1
00:00:02,135 --> 00:00:06,039
[ SILENCIO ]

2
00:00:24,724 --> 00:00:25,959
[VIDRIO ROMPIENDO]

3
00:00:25,959 --> 00:00:29,129
¡TE ODIO! ¡TE ODIO!

4
00:00:29,129 --> 00:00:30,230
¡NO PUEDO CREERTE!

5
00:00:30,230 --> 00:00:31,131
[ESTRUIDO]

6
00:00:31,131 --> 00:00:31,965
¡A LA MIERDA ESTO!

7
00:00:31,965 --> 00:00:33,400
¡SÍ, ASÍ ES, DAVID!

8
00:00:33,400 --> 00:00:35,502
¡A LA MIERDA ESTO!

9
00:00:35,502 --> 00:00:38,104
¡OH, JODETE!

10
00:00:48,114 --> 00:00:51,684
♪ MIENTRAS CAMINO HACIA LA NOCHE

11
00:00:51,684 --> 00:00:54,454
♪ NO DEJES QUE MIS PIES SE TOQUEN

12
00:00:54,454 --> 00:00:56,556
EL SUELO ♪

13
00:00:56,556 --> 00:00:59,659
[ Revoluciones del motor ]

14
00:00:59,659 --> 00:01:02,962
♪ Y QUIERO SEGUIR

15
00:01:02,962 --> 00:01:05,498
♪ PERO NO PUEDO VER A NADIE

16
00:01:05,498 --> 00:01:10,970
♪ TÓmate el tiempo

17
00:01:10,970 --> 00:01:14,240
♪ PUEDE HABER PROBLEMAS

18
00:01:14,240 --> 00:01:17,010
♪ EN TU MENTE

19
00:01:17,010 --> 00:01:20,146
♪ QUIZÁS MAÑANA

20
00:01:20,146 --> 00:01:23,950
♪ PODRÍA ESTAR BIEN

21
00:01:23,950 --> 00:01:26,419
♪ TENGO GANAS DE VOLVER A CASA

22
00:01:26,419 --> 00:01:29,155
♪ PERO NO SÉ SI ESTOY ARRIBA O

23
00:01:29,155 --> 00:01:33,326
BAJANDO ♪

24
00:01:33,326 --> 00:01:35,061
[ EL VIDRIO SE ROMPE ]

25
00:01:35,061 --> 00:01:37,964
♪ Y ME SIENTO TAN SOLA

26
00:01:37,964 --> 00:01:40,400
♪ PERO SÉ QUE ES EL MOMENTO

27
00:01:40,400 --> 00:01:46,005
SE NECESITA ESCALAR ♪

28
00:01:46,005 --> 00:01:49,375
♪ PUEDE HABER PROBLEMAS

29
00:01:49,375 --> 00:01:52,011
♪ EN TU MENTE

30
00:01:52,011 --> 00:01:55,281
♪ QUIZÁS MAÑANA

31
00:01:55,281 --> 00:01:59,085
♪ PODRÍA ESTAR BIEN

32
00:02:55,508 --> 00:03:00,413
♪ PUEDE HABER PROBLEMAS

33
00:03:00,413 --> 00:03:02,182
♪ EN TU MENTE

34
00:03:02,182 --> 00:03:04,450
[GRITOS INDISTINTOS]

35
00:03:04,450 --> 00:03:07,487
♪ QUIZÁS MAÑANA

36
00:03:07,487 --> 00:03:09,222
[GRITOS CONTINÚAN]

37
00:03:09,222 --> 00:03:14,427
♪ PODRÍA ESTAR BIEN

38
00:03:14,427 --> 00:03:17,263
[GRITOS CONTINÚAN]

39
00:03:17,263 --> 00:03:21,367
¡VAMOS!

40
00:03:21,367 --> 00:03:23,836
[ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ]

41
00:03:23,836 --> 00:03:26,439
¡MIERDA!

42
00:03:26,439 --> 00:03:27,473
ESA ES MI CASA.

43
00:03:27,473 --> 00:03:28,575
SEÑOR, ESE ES MI...

44
00:03:28,575 --> 00:03:29,542
OH DIOS MIO.

45
00:03:29,542 --> 00:03:31,578
¿QUÉ PASÓ? ¿QUÉ PASÓ?

46
00:03:31,578 --> 00:03:32,512
¡TODO SE HA IDO!

47
00:03:32,512 --> 00:03:33,379
¿DÓNDE ESTÁ SERENA?

48
00:03:33,379 --> 00:03:34,147
¿DÓNDE ESTÁ SERENA?

49
00:03:34,147 --> 00:03:35,148
ELLA ESTABA EN LA CASA.

50
00:03:35,148 --> 00:03:35,848
ELLA ESTABA EN...

51
00:03:35,848 --> 00:03:36,816
LO SÉ. LO SÉ. ESTÁ BIEN.

52
00:03:36,816 --> 00:03:38,151
SENTÉMONOS UN SEGUNDO.

53
00:03:38,151 --> 00:03:39,285
SENTÉMONOS UN SEGUNDO,

54
00:03:39,285 --> 00:03:39,719
¿BIEN?

55
00:03:39,719 --> 00:03:41,321
David, vamos.

56
00:03:41,321 --> 00:03:42,288
SENTATE POR UN SEGUNDO.

57
00:03:42,288 --> 00:03:43,523
Tony, descubre qué está pasando.

58
00:03:43,523 --> 00:03:47,260
PREGUNTE AL HOMBRE QUÉ ESTÁ PASANDO.

59
00:03:47,260 --> 00:03:48,761
SENTATE POR UN SEGUNDO.

60
00:03:48,761 --> 00:03:50,830
TODO - MIERDA.

61
00:03:50,830 --> 00:03:53,633
[ LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA ]

62
00:03:53,633 --> 00:03:56,336
TODO SE HA IDO - TODO MI

63
00:03:56,336 --> 00:03:57,604
¡COSAS!

64
00:03:57,604 --> 00:03:59,839
MIS PUTOS DIBUJOS ESTABAN EN

65
00:03:59,839 --> 00:04:04,310
ALLÍ.

66
00:04:04,310 --> 00:04:07,247
SÍ.

67
00:04:07,247 --> 00:04:09,148
BUENO.

68
00:04:13,553 --> 00:04:15,121
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]

69
00:04:15,121 --> 00:04:18,324
TE AMO MUCHO.

70
00:04:18,324 --> 00:04:19,525
SOLO CREO QUE ERES LO MAS

71
00:04:19,525 --> 00:04:23,763
ESPECIAL...

72
00:04:23,763 --> 00:04:25,665
QUITA ESE BRAZO DE AHÍ, AMIGO.

73
00:04:25,665 --> 00:04:27,333
NO PUEDO EVITAR PERO QUIERO

74
00:04:27,333 --> 00:04:29,602
TOCARTE.

75
00:04:29,602 --> 00:04:33,406
TE AMO.

76
00:04:33,406 --> 00:04:35,808
[ TELÉFONO SONANDO ]

77
00:04:40,680 --> 00:04:45,251
[ SONIDO CONTINÚA ]

78
00:04:45,251 --> 00:04:45,818
[PITIDO]

79
00:04:45,818 --> 00:04:46,653
HOLA?

80
00:04:46,653 --> 00:04:47,687
Hola, David.

81
00:04:47,687 --> 00:04:48,721
SÍ. SÍ.

82
00:04:48,721 --> 00:04:50,256
NECESITO ALGUNOS MandM.

83
00:04:50,256 --> 00:04:50,823
BUENO.

84
00:04:50,823 --> 00:04:52,392
CAPITÁN VERDE JEANS ES

85
00:04:52,392 --> 00:04:53,693
COMPATIBLE CON ESO.

86
00:04:53,693 --> 00:04:56,195
¿CUÁNDO DEBO VIAJAR?

87
00:04:56,195 --> 00:04:57,330
EN UNA HORA.

88
00:04:57,330 --> 00:04:58,398
ESTÁ BIEN.

89
00:04:58,398 --> 00:05:03,770
[ TELÉFONO SONANDO ]

90
00:05:03,770 --> 00:05:04,537
[PITIDO]

91
00:05:04,537 --> 00:05:06,272
Sí, es David.

92
00:05:06,272 --> 00:05:07,473
SABES QUÉ HACER.

93
00:05:07,473 --> 00:05:08,808
DAVID, soy MITCHELL.

94
00:05:08,808 --> 00:05:09,542
LEVANTAR.

95
00:05:09,542 --> 00:05:11,210
SÉ QUE ME ESTÁS EXAMINANDO,

96
00:05:11,210 --> 00:05:11,911
DUCHA.

97
00:05:11,911 --> 00:05:13,446
CERDITO, CERDITO, DÉJAME

98
00:05:13,446 --> 00:05:13,946
EN.

99
00:05:13,946 --> 00:05:15,648
¡COGE EL TELÉFONO!

100
00:05:15,648 --> 00:05:17,784
DUDAR.

101
00:05:17,784 --> 00:05:19,686
Hola, David, hijo de puta.

102
00:05:19,686 --> 00:05:21,487
[PITIDO]

103
00:05:21,487 --> 00:05:23,890
[ TELÉFONO SONANDO ]

104
00:05:30,430 --> 00:05:31,097
HOLA?

105
00:05:31,097 --> 00:05:32,532
¿QUÉ PASA? ES MITCHELL.

106
00:05:32,532 --> 00:05:33,666
¿ESTÁS ENOJADO CONMIGO?

107
00:05:33,666 --> 00:05:34,333
¡NO!

108
00:05:34,333 --> 00:05:35,635
UNA BOLSA DE NÍQUEL ME SIRVE.

109
00:05:35,635 --> 00:05:37,737
Oye, no vendo níquel.

110
00:05:37,737 --> 00:05:38,471
BOLSAS.

111
00:05:38,471 --> 00:05:40,540
CORRE LA PALABRA.

112
00:05:40,540 --> 00:05:44,277
MIERDA.

113
00:05:44,277 --> 00:05:45,712
SOLO CALENTALOS.

114
00:05:45,712 --> 00:05:47,480
NUEVAS LICITACIONES DE POLLO --

115
00:05:47,480 --> 00:05:49,315
CRUJIENTE AL HORNO, NO FRITO.

116
00:05:49,315 --> 00:05:50,550
PROFUNDIZEN, NIÑOS.

117
00:05:50,550 --> 00:05:51,584
¡GUAU!

118
00:05:51,584 --> 00:05:55,555
[ HABLAR IDIOMA EXTRANJERO ]

119
00:05:55,555 --> 00:05:56,689
[RISAS]

120
00:05:56,689 --> 00:05:58,658
[ HABLAR IDIOMA EXTRANJERO ]

121
00:05:58,658 --> 00:06:00,860
[ HABLAR IDIOMA EXTRANJERO ]

122
00:06:00,860 --> 00:06:04,464
[ HABLAR IDIOMA EXTRANJERO ]

123
00:06:04,464 --> 00:06:06,866
[RISAS]

124
00:06:14,874 --> 00:06:17,310
[EXHALA FUERTE, TOS]

125
00:06:17,310 --> 00:06:18,411
¡NO LO HAGAS!

126
00:06:18,411 --> 00:06:19,445
[TOS] ¡NO LO HAGAS!

127
00:06:19,445 --> 00:06:20,747
¡OH!

128
00:06:20,747 --> 00:06:21,814
[TOS] NO LO HAGAS.

129
00:06:21,814 --> 00:06:22,515
¿QUÉ?

130
00:06:22,515 --> 00:06:24,450
AQUÍ NO, AQUÍ NO, AQUÍ NO.

131
00:06:24,450 --> 00:06:25,451
DIVIDIRLO.

132
00:06:25,451 --> 00:06:26,452
¿POR QUÉ NO?

133
00:06:26,452 --> 00:06:28,521
PORQUE EL QUE ORDENA Y

134
00:06:28,521 --> 00:06:31,424
LA ORQUESTA TOMA LA DECISIÓN.

135
00:06:31,424 --> 00:06:33,292
[ HABLA INDISTINTO ]

136
00:06:33,292 --> 00:06:34,794
VAMOS, YO SOY EL CONDUCIDO, TODOS

137
00:06:34,794 --> 00:06:35,395
¿VERDAD?

138
00:06:35,395 --> 00:06:35,895
CONDUCÍ.

139
00:06:35,895 --> 00:06:36,896
¡SOY EL CONDUCTOR!

140
00:06:36,896 --> 00:06:37,964
ÉL ES EL CONDUCTOR.

141
00:06:37,964 --> 00:06:39,298
TIENES RAZÓN. TÚ ERES EL CONDUCTOR.

142
00:06:39,298 --> 00:06:39,866
¡NO!

143
00:06:39,866 --> 00:06:40,566
PONERSE TODO ROJO Y

144
00:06:40,566 --> 00:06:41,367
NERVIOSO, TONY.

145
00:06:41,367 --> 00:06:42,401
ESO ES MALO PARA TU SANGRE

146
00:06:42,401 --> 00:06:43,035
PRESIÓN.

147
00:06:43,035 --> 00:06:43,836
SÍ, PORQUE LLAMÉ

148
00:06:43,836 --> 00:06:44,437
TODOS.

149
00:06:44,437 --> 00:06:47,407
[ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ]

150
00:06:47,407 --> 00:06:49,809
[ TOCAR LA BOCINA DEL COCHE ]

151
00:06:55,748 --> 00:06:58,351
[CONTINÚA LA BOCINA]

152
00:07:03,589 --> 00:07:04,524
[La puerta se cierra de golpe]

153
00:07:04,524 --> 00:07:06,292
¿CUAL DE USTEDES JODIDOS ES?

154
00:07:06,292 --> 00:07:07,326
¡¿DAVID?!

155
00:07:07,326 --> 00:07:09,295
BUEN SEÑOR.

156
00:07:09,295 --> 00:07:10,029
¡¿ERES DAVID?!

157
00:07:10,029 --> 00:07:11,430
DAVID ESTÁ EN SU HABITACIÓN.

158
00:07:11,430 --> 00:07:12,431
¿QUÉ PASÓ?

159
00:07:12,431 --> 00:07:13,733
ELLA ME RECOGIÓ EN EL

160
00:07:13,733 --> 00:07:15,401
AEROPUERTO, Y LUEGO MÍRALA.

161
00:07:15,401 --> 00:07:17,937
SOY SERENA, POR CIERTO. VAMOS...

162
00:07:17,937 --> 00:07:19,939
LLEVÉMOSLA AQUÍ.

163
00:07:19,939 --> 00:07:20,506
¿LA TIENES?

164
00:07:20,506 --> 00:07:21,340
Oye, soy Tony.

165
00:07:21,340 --> 00:07:22,508
¿ES USTED DEL ESTADO DE PORTLAND?

166
00:07:22,508 --> 00:07:23,543
PORQUE HABÍA UN ARDIENTE

167
00:07:23,543 --> 00:07:24,043
PELIRROJA--

168
00:07:24,043 --> 00:07:26,479
¿QUÉ PASÓ?

169
00:07:26,479 --> 00:07:27,480
¿ERES DAVID?

170
00:07:27,480 --> 00:07:28,781
SÍ. ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

171
00:07:28,781 --> 00:07:29,415
QUE--

172
00:07:29,415 --> 00:07:30,716
¿QUÉ LE VENDISTE?

173
00:07:30,716 --> 00:07:31,384
¿QUÉ?

174
00:07:31,384 --> 00:07:32,685
RESPONDE MI PREGUNTA, TÚ

175
00:07:32,685 --> 00:07:33,386
GOLPE.

176
00:07:33,386 --> 00:07:34,353
¿QUIÉN ERES?

177
00:07:34,353 --> 00:07:35,388
¿SABES QUE?

178
00:07:35,388 --> 00:07:36,823
SI HAY ALGO QUE ODIO,

179
00:07:36,823 --> 00:07:38,090
ES UN MAL VENDEDOR DE DROGAS.

180
00:07:38,090 --> 00:07:39,325
BUENO.

181
00:07:39,325 --> 00:07:40,560
¿PODRÍAS MANTENERLO BAJADO, POR FAVOR?

182
00:07:40,560 --> 00:07:41,794
J-SOLO CUÉNTAME QUÉ PASÓ.

183
00:07:41,794 --> 00:07:42,595
¡MÍRALA!

184
00:07:42,595 --> 00:07:43,496
ELLA - ELLA ES -

185
00:07:43,496 --> 00:07:44,730
ELLA ESTÁ COMPLETAMENTE FUERA DE ESO.

186
00:07:44,730 --> 00:07:47,033
¡NO MÁS PREGUNTAS!

187
00:07:47,033 --> 00:07:50,736
¡DESPERTA, PERRA!

188
00:07:50,736 --> 00:07:51,771
[GEMIDOS]

189
00:07:51,771 --> 00:07:53,105
[GOLPE]

190
00:07:53,105 --> 00:07:54,340
Ah, hola.

191
00:07:54,340 --> 00:07:57,343
JEN, ¿ESTÁS BIEN?

192
00:07:57,343 --> 00:07:58,778
DAVID.

193
00:07:58,778 --> 00:08:00,513
[RISAS]

194
00:08:00,513 --> 00:08:01,848
Ah, David.

195
00:08:01,848 --> 00:08:03,649
SÍ. ESTOY AQUÍ.

196
00:08:03,649 --> 00:08:05,818
DAVID NUNCA ME VENDERÍA NADA

197
00:08:05,818 --> 00:08:07,987
DE ESAS COSAS, NO DE DAVID.

198
00:08:07,987 --> 00:08:10,523
DE REPENTE BIEN.

199
00:08:10,523 --> 00:08:14,727
[RISAS]

200
00:08:14,727 --> 00:08:21,434
[TOCAR EL SÍTAR]

201
00:08:21,434 --> 00:08:23,836
[ BONG BURBUJANDO ]

202
00:08:31,477 --> 00:08:33,880
[TOS]

203
00:08:39,652 --> 00:08:42,054
Eso es muy dulce, Davey.

204
00:08:52,732 --> 00:08:58,471
[TOS]

205
00:08:58,471 --> 00:09:00,540
Mira, sólo soy un distribuidor de marihuana.

206
00:09:00,540 --> 00:09:01,874
FELICIDADES.

207
00:09:01,874 --> 00:09:03,943
NO VENDO LO QUE SEA

208
00:09:03,943 --> 00:09:05,845
ELLA TOMÓ, ¿vale?

209
00:09:05,845 --> 00:09:07,546
BIEN...

210
00:09:07,546 --> 00:09:08,981
HE VISTO A ESTA CHICA CONSUMIENDO DROGAS

211
00:09:08,981 --> 00:09:10,650
DURANTE 10 AÑOS Y SIGUE SIENDO UNA

212
00:09:10,650 --> 00:09:12,118
AFICIONADO.

213
00:09:12,118 --> 00:09:13,986
BIEN, ENTONCES QUIZÁS ELLA SÓLO

214
00:09:13,986 --> 00:09:15,621
NECESITA DORMIR.

215
00:09:15,621 --> 00:09:16,622
NO SÉ.

216
00:09:16,622 --> 00:09:18,858
¿QUIÉN HIZO ESTO?

217
00:09:18,858 --> 00:09:21,527
HICE.

218
00:09:21,527 --> 00:09:23,462
GUAU.

219
00:09:23,462 --> 00:09:24,764
LAS MUJERES DEL FONDO SON

220
00:09:24,764 --> 00:09:25,665
TAN SENSUAL.

221
00:09:25,665 --> 00:09:27,566
LOS CONSEGUÍ DEL PENTHOUSE.

222
00:09:27,566 --> 00:09:29,435
¡OH DIOS MÍO Y EL EXTRANJERO!

223
00:09:29,435 --> 00:09:31,103
DEBES HABER TENIDO UN ENCUENTRO,

224
00:09:31,103 --> 00:09:32,171
¿VERDAD?

225
00:09:32,171 --> 00:09:33,873
NO.

226
00:09:33,873 --> 00:09:34,607
¿EN REALIDAD?

227
00:09:34,607 --> 00:09:35,975
HAS CAPTURADO EL ESPÍRITU TANTO

228
00:09:35,975 --> 00:09:36,776
MARAVILLOSO.

229
00:09:36,776 --> 00:09:38,177
REALMENTE VA AL CORAZÓN DE

230
00:09:38,177 --> 00:09:39,445
DE QUÉ SE TRATA.

231
00:09:39,445 --> 00:09:40,613
SABES, TIENE TAL

232
00:09:40,613 --> 00:09:42,214
IMAGINACIÓN Y ES LA VERDAD.

233
00:09:42,214 --> 00:09:44,050
LO SÉ, DAVID, PORQUE HE

234
00:09:44,050 --> 00:09:44,817
LOS VISTO.

235
00:09:44,817 --> 00:09:46,619
Quiero decir, no es como si hubiera tenido

236
00:09:46,619 --> 00:09:48,120
MONTONES DE ENCUENTROS - UNA VEZ EN

237
00:09:48,120 --> 00:09:49,922
SASKATCHEWAN CUANDO TENÍA 6 AÑOS, ENTONCES

238
00:09:49,922 --> 00:09:50,923
OTRO EN UTAH.

239
00:09:50,923 --> 00:09:52,592
OH, ESE ES... ESE ES OTRO

240
00:09:52,592 --> 00:09:53,292
HISTORIA.

241
00:09:53,292 --> 00:09:54,827
LO QUE MÁS AMO DE

242
00:09:54,827 --> 00:09:56,595
ESTE DIBUJO, DAVID, ES ESE

243
00:09:56,595 --> 00:09:58,030
HABLA A LOS QUE TIENEN UN

244
00:09:58,030 --> 00:09:58,831
EXPERIENCIA.

245
00:09:58,831 --> 00:10:00,866
ES ABSOLUTAMENTE HERMOSO.

246
00:10:00,866 --> 00:10:05,838
POR FAVOR DETENTE.

247
00:10:05,838 --> 00:10:07,206
NO NECESITO QUE CREAS

248
00:10:07,206 --> 00:10:10,609
YO.

249
00:10:10,609 --> 00:10:11,844
ERES UNA CHICA MUY ESPECIAL,

250
00:10:11,844 --> 00:10:13,112
¿NO LO ERES?

251
00:10:13,112 --> 00:10:15,581
¿CUÁL ERA TU NOMBRE OTRA VEZ?

252
00:10:15,581 --> 00:10:16,882
SERENA.

253
00:10:16,882 --> 00:10:19,952
Ajá.

254
00:10:19,952 --> 00:10:21,787
VER, TONY Y ROBERT NO

255
00:10:21,787 --> 00:10:23,622
ME GUSTA CUANDO ALGUIEN MÁS ESTÁ

256
00:10:23,622 --> 00:10:25,057
EL CENTRO DE ATENCIÓN.

257
00:10:25,057 --> 00:10:29,795
NO, APARENTE NO.

258
00:10:29,795 --> 00:10:31,897
AH.

259
00:10:31,897 --> 00:10:34,867
ME PREGUNTO QUE ERA ESTO.

260
00:10:34,867 --> 00:10:37,169
OH, ASQUEROSO.

261
00:10:37,169 --> 00:10:39,038
BUENO. ¿HAMBRIENTO?

262
00:10:39,038 --> 00:10:40,139
NO.

263
00:10:40,139 --> 00:10:40,873
MENTIROSO.

264
00:10:40,873 --> 00:10:42,208
NO, REALMENTE NO.

265
00:10:42,208 --> 00:10:44,710
SABES, ES TAN EXTRAÑO.

266
00:10:44,710 --> 00:10:45,978
SÓLO nos reunimos unos 20 minutos.

267
00:10:45,978 --> 00:10:47,513
HACE, PERO YA SIENTO QUE

268
00:10:47,513 --> 00:10:49,782
CONOCERTE.

269
00:10:49,782 --> 00:10:53,719
Te mueres de hambre, David.

270
00:10:53,719 --> 00:10:55,287
BUENO QUIZÁS SOY UN POCO

271
00:10:55,287 --> 00:10:55,988
HAMBRIENTO.

272
00:10:55,988 --> 00:10:58,591
[RISAS]

273
00:11:07,967 --> 00:11:12,838
[SIGUE riendo]

274
00:11:12,838 --> 00:11:19,679
[ SUSPIROS, RISAS ]

275
00:11:19,679 --> 00:11:21,280
¿QUIERES PAN?

276
00:11:21,280 --> 00:11:23,949
SÍ, POR FAVOR.

277
00:11:23,949 --> 00:11:27,219
GENIAL. GRACIAS.

278
00:11:27,219 --> 00:11:30,823
ESTE ES UN PAN MUY BUEN.

279
00:11:30,823 --> 00:11:32,558
[ SUSPIROS ]

280
00:11:32,558 --> 00:11:34,960
[RISAS]

281
00:11:39,765 --> 00:11:41,233
SOLÍA HACER ESTO CON MI AMIGO

282
00:11:41,233 --> 00:11:42,935
MARCA.

283
00:11:42,935 --> 00:11:44,837
¿HACER LO?

284
00:11:44,837 --> 00:11:46,872
¿QUIÉN ES MARCO?

285
00:11:46,872 --> 00:11:48,340
OH, ÉL NO ES NADIE, SÓLO ESTO

286
00:11:48,340 --> 00:11:50,843
CHICO.

287
00:11:50,843 --> 00:11:53,079
ACOSTARSE EN LA CAMA TODO EL DÍA Y HABLAR.

288
00:11:53,079 --> 00:11:54,613
ME ENCANTA ESO.

289
00:11:54,613 --> 00:11:57,716
SÍ.

290
00:11:57,716 --> 00:11:59,819
MARCA QUIEN?

291
00:11:59,819 --> 00:12:05,724
[ RISAS ] ¿CELOSA?

292
00:12:05,724 --> 00:12:07,226
MARK Y YO ERAMOS AMIGOS QUE

293
00:12:07,226 --> 00:12:09,628
NO FOLLÉ.

294
00:12:09,628 --> 00:12:15,968
[ RESPIRA FUERTE ]

295
00:12:15,968 --> 00:12:18,237
CLARO QUE YO HACIERA LO MISMO

296
00:12:18,237 --> 00:12:20,639
COSA CON PHIL.

297
00:12:20,639 --> 00:12:21,874
ERAMOS AMIGOS QUE DE VERDAD

298
00:12:21,874 --> 00:12:24,944
FOLLÓ.

299
00:12:24,944 --> 00:12:26,779
[ AMBOS RISAS ]

300
00:12:26,779 --> 00:12:28,080
¿QUÉ FUE MÁS DIVERTIDO?

301
00:12:28,080 --> 00:12:29,715
AMIGO QUE FOLLAS O EL

302
00:12:29,715 --> 00:12:36,088
¿AMIGO CON EL QUE NO FOLLASTE?

303
00:12:36,088 --> 00:12:37,089
[RISAS]

304
00:12:37,089 --> 00:12:39,625
[ SUENA EL TELEFONO ]

305
00:12:39,625 --> 00:12:40,259
[gruñidos]

306
00:12:40,259 --> 00:12:40,993
[PITIDO]

307
00:12:40,993 --> 00:12:41,627
HOLA?

308
00:12:41,627 --> 00:12:42,995
Oye, ¿está David ahí?

309
00:12:42,995 --> 00:12:45,664
ES PARA TI.

310
00:12:45,664 --> 00:12:46,232
¿HOLA?

311
00:12:46,232 --> 00:12:47,233
JEANS CAPITÁN VERDE.

312
00:12:47,233 --> 00:12:47,833
SÍ.

313
00:12:47,833 --> 00:12:48,634
¿QUÉ PASA?

314
00:12:48,634 --> 00:12:49,869
ESPERO QUE TENGAS LO QUE NECESITO.

315
00:12:49,869 --> 00:12:50,903
NO HE ESTADO

316
00:12:50,903 --> 00:12:51,871
SEDE, ¿vale?

317
00:12:51,871 --> 00:12:53,139
VAS A TENER QUE LLAMARME

318
00:12:53,139 --> 00:12:53,839
LA PRÓXIMA SEMANA.

319
00:12:53,839 --> 00:12:54,707
TÚ... ¿QUÉ?

320
00:12:54,707 --> 00:12:55,841
LO SIENTO, LO SIENTO.

321
00:12:55,841 --> 00:12:56,475
YO CHUPO.

322
00:12:56,475 --> 00:12:57,643
ERES TAN JODIDAMENTE LINDA.

323
00:12:57,643 --> 00:12:59,011
SABES, COMO, SABES, YO

324
00:12:59,011 --> 00:13:00,412
Ojalá pudiera depender de ti, hombre.

325
00:13:00,412 --> 00:13:01,947
CUÁNTAS VECES HAS FOLLADO

326
00:13:01,947 --> 00:13:02,381
¿YO TERMINÓ?

327
00:13:02,381 --> 00:13:02,982
ADIÓS.

328
00:13:02,982 --> 00:13:09,421
[PITIDO]

329
00:13:09,421 --> 00:13:12,992
¿QUÉ TIENES?

330
00:13:12,992 --> 00:13:14,426
"QUERIDAS SERENA Y DAVID, LLEGARON A

331
00:13:14,426 --> 00:13:15,728
TRATAR CON ALGUNA MIERDA.

332
00:13:15,728 --> 00:13:16,829
TE LLAMARÉ MÁS TARDE.

333
00:13:16,829 --> 00:13:21,867
Te amo, Jen."

334
00:13:21,867 --> 00:13:23,669
UH, BUENO, SI QUIERES CRASH

335
00:13:23,669 --> 00:13:25,271
AQUÍ YA SABES, DE BIENVENIDO

336
00:13:25,271 --> 00:13:25,938
A.

337
00:13:25,938 --> 00:13:27,306
NO SE CUALES TUS PLANES

338
00:13:27,306 --> 00:13:30,843
SON, PERO...

339
00:13:30,843 --> 00:13:31,410
Está bien.

340
00:13:31,410 --> 00:13:32,211
[ RISAS ]

341
00:13:32,211 --> 00:13:33,879
NO SE DONDE TE ENCONTRASTE

342
00:13:33,879 --> 00:13:35,414
ESO, PERO SIGUE ADELANTE Y...

343
00:13:35,414 --> 00:13:36,448
¿AGARRARLO?

344
00:13:36,448 --> 00:13:37,716
O DEVOLVERLO.

345
00:13:37,716 --> 00:13:38,417
BUENO.

346
00:13:38,417 --> 00:13:40,019
LO MANTENDRÉ AQUÍ.

347
00:13:40,019 --> 00:13:40,853
ESTO FUNCIONA.

348
00:13:40,853 --> 00:13:41,820
ESTÁ BIEN.

349
00:13:41,820 --> 00:13:42,788
[RISAS]

350
00:13:42,788 --> 00:13:45,191
¿ESTÁS SEGURO DE QUE ESTÁ BIEN?

351
00:14:50,322 --> 00:14:51,890
CREO QUE DEBERÍAS ESTAR ALCANZANDO

352
00:14:51,890 --> 00:14:53,158
MÁS PARA EL ELEMENTO DE FANTASÍA

353
00:14:53,158 --> 00:14:54,326
COMO LO HACES EN ESTE.

354
00:14:54,326 --> 00:14:55,127
¿CREES?

355
00:14:55,127 --> 00:14:56,128
ABSOLUTAMENTE.

356
00:14:56,128 --> 00:14:57,296
ESTO ES BRILLANTE.

357
00:14:57,296 --> 00:14:58,797
ESTOS - ESTOS SON ASÍ

358
00:14:58,797 --> 00:15:00,266
INTELIGENTE, DAVID.

359
00:15:00,266 --> 00:15:02,001
ERES UN ARTISTA.

360
00:15:02,001 --> 00:15:02,968
[ Se burla ]

361
00:15:02,968 --> 00:15:04,837
NADIE ME HA DICHO ESO

362
00:15:04,837 --> 00:15:05,371
ANTES.

363
00:15:05,371 --> 00:15:06,305
GRACIAS.

364
00:15:06,305 --> 00:15:07,940
BIEN, DE BIENVENIDOS.

365
00:15:07,940 --> 00:15:08,774
ES CIERTO.

366
00:15:08,774 --> 00:15:10,542
SOLO TENGO QUE SALIR DE ESTA OLLA

367
00:15:10,542 --> 00:15:12,478
COSA TUYA.

368
00:15:12,478 --> 00:15:15,114
BIEN.

369
00:15:15,114 --> 00:15:16,882
SABES, MUCHAS GRACIAS POR

370
00:15:16,882 --> 00:15:18,317
INTERESARSE EN ESTOS

371
00:15:18,317 --> 00:15:19,051
DIBUJOS.

372
00:15:19,051 --> 00:15:19,952
Yo-yo...

373
00:15:19,952 --> 00:15:21,320
ABSOLUTAMENTE.

374
00:15:21,320 --> 00:15:24,256
Y ESE ES UN VESTIDO MUY SEXY.

375
00:15:24,256 --> 00:15:26,925
[RISAS]

376
00:15:26,925 --> 00:15:29,295
BIEN, DIOS, GRACIAS.

377
00:15:29,295 --> 00:15:30,329
¿TE GUSTA?

378
00:15:30,329 --> 00:15:34,466
SÍ.

379
00:15:34,466 --> 00:15:35,567
DE TODOS MODOS, COMO DECÍA, EL

380
00:15:35,567 --> 00:15:36,302
COSA QUE NECESITAS -

381
00:15:36,302 --> 00:15:36,935
ESPERA.

382
00:15:36,935 --> 00:15:38,237
DÉJAME MOSTRARTE ALGO.

383
00:15:38,237 --> 00:15:39,104
UN MOMENTO.

384
00:15:39,104 --> 00:15:40,572
DIME QUE PIENSAS DE ESTO

385
00:15:40,572 --> 00:15:43,008
UNO.

386
00:15:43,008 --> 00:15:44,543
[ SUSPIROS ]

387
00:15:44,543 --> 00:15:45,544
SÍ.

388
00:15:45,544 --> 00:15:50,816
¿NO SON SENSUALES LAS MUJERES?

389
00:15:50,816 --> 00:15:51,317
SÍ.

390
00:15:51,317 --> 00:15:52,284
SÍ, ES BUENO.

391
00:15:52,284 --> 00:15:53,886
TIENES... TIENES RAZÓN.

392
00:15:53,886 --> 00:15:54,586
ES TERRIBLE.

393
00:15:54,586 --> 00:15:56,455
ES...

394
00:15:56,455 --> 00:15:58,057
NO LO ES.

395
00:15:58,057 --> 00:15:58,724
EY.

396
00:15:58,724 --> 00:16:00,492
¿Por qué no salimos los dos y

397
00:16:00,492 --> 00:16:01,827
¿DIVIÉRTETE UN POCO?

398
00:16:01,827 --> 00:16:03,395
Eh, normalmente no salgo.

399
00:16:03,395 --> 00:16:05,898
LA GENTE GENERALMENTE VIENE AQUÍ, PERO

400
00:16:05,898 --> 00:16:07,132
GRACIAS.

401
00:16:07,132 --> 00:16:08,367
¿EN REALIDAD?

402
00:16:08,367 --> 00:16:09,068
SÍ.

403
00:16:09,068 --> 00:16:10,869
Bueno, desearía que salieras.

404
00:16:10,869 --> 00:16:12,571
CONMIGO.

405
00:16:12,571 --> 00:16:13,872
[ TOCAR LA BOCINA DEL COCHE ]

406
00:16:13,872 --> 00:16:15,274
Oh, esa es Jen. TENGO QUE IRME.

407
00:16:15,274 --> 00:16:16,408
[CONTINÚA LA BOCINA]

408
00:16:16,408 --> 00:16:17,076
Está bien.

409
00:16:17,076 --> 00:16:18,077
HASTA LUEGO.

410
00:16:18,077 --> 00:16:19,845
SÍ, NOS VEMOS.

411
00:16:19,845 --> 00:16:21,213
UH, SÓLO PÍDALE QUE NO TOQUE LA BOCINA

412
00:16:21,213 --> 00:16:22,214
CUANDO ELLA VIENE AQUÍ.

413
00:16:22,214 --> 00:16:23,449
NO SE VE BIEN.

414
00:16:23,449 --> 00:16:25,184
OK, ¿EN QUÉ HAS TRABAJADO?

415
00:16:25,184 --> 00:16:27,353
¿FUERA CON DAVID?

416
00:16:27,353 --> 00:16:28,420
JENNIFER, REALMENTE NO QUIERO

417
00:16:28,420 --> 00:16:29,355
PARA ENTRAR EN ESO AHORA MISMO.

418
00:16:29,355 --> 00:16:33,258
BUENO, ¿VAN A SALIR?

419
00:16:33,258 --> 00:16:34,993
NO.

420
00:16:34,993 --> 00:16:37,896
¿QUÉ PASA CON LAS PERSPECTIVAS LABORALES?

421
00:16:37,896 --> 00:16:39,264
¿QUIÉN ERES AHORA?

422
00:16:39,264 --> 00:16:41,066
¿QUÉ ES LO QUE QUIERES HACER?

423
00:16:41,066 --> 00:16:42,968
QUIERO MONTAR UN ARTÍSTICO

424
00:16:42,968 --> 00:16:45,404
REVOLUCIÓN AQUÍ.

425
00:16:45,404 --> 00:16:47,606
¿EN REALIDAD?

426
00:16:47,606 --> 00:16:48,640
¿HAS PENSADO EN TOMAR UN

427
00:16:48,640 --> 00:16:51,009
¿Trabajo de camarera mientras tanto?

428
00:16:51,009 --> 00:16:54,246
ERES UNA PERRA.

429
00:16:54,246 --> 00:16:55,948
USTED NO CREA ARTE.

430
00:16:55,948 --> 00:16:57,449
NO TIENES UNA GALERÍA.

431
00:16:57,449 --> 00:16:59,485
NO CONOCES A NADIE QUE TENGA UN

432
00:16:59,485 --> 00:17:01,120
GALERÍA.

433
00:17:01,120 --> 00:17:04,022
ENCONTRÉ EL ARTE.

434
00:17:04,022 --> 00:17:07,159
EL ARTE DE DAVID.

435
00:17:07,159 --> 00:17:09,027
EL ARTE DE DAVID.

436
00:17:09,027 --> 00:17:10,095
OH.

437
00:17:10,095 --> 00:17:11,463
Entonces, ¿quién haces en el arte?

438
00:17:11,463 --> 00:17:12,231
¿ESCENA AQUÍ?

439
00:17:12,231 --> 00:17:13,899
VAMOS, JEN, CORREMOS

440
00:17:13,899 --> 00:17:14,466
ALGUNOS NOMBRES.

441
00:17:14,466 --> 00:17:17,903
¡MUSHÚ!

442
00:17:17,903 --> 00:17:21,073
[ MUSHU JADEANDO ]

443
00:17:21,073 --> 00:17:22,341
[ MUSHU lloriquea ]

444
00:17:22,341 --> 00:17:24,576
¿SERENA?

445
00:17:24,576 --> 00:17:26,545
¿SERENA?

446
00:17:26,545 --> 00:17:27,579
Tranquilo, muchacho.

447
00:17:27,579 --> 00:17:31,517
[ MUSHU lloriqueando ]

448
00:17:31,517 --> 00:17:33,252
MM.

449
00:17:33,252 --> 00:17:34,620
MUSHU TE DESPERTÓ, ¿NO?

450
00:17:34,620 --> 00:17:36,054
OK, ¿CÓMO ENTRASTE?

451
00:17:36,054 --> 00:17:36,622
¿AQUÍ?

452
00:17:36,622 --> 00:17:37,456
TENEMOS UN

453
00:17:37,456 --> 00:17:38,223
CITA.

454
00:17:38,223 --> 00:17:39,024
HOLA. [RISAS]

455
00:17:39,024 --> 00:17:39,691
¿QUÉ?

456
00:17:39,691 --> 00:17:40,926
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

457
00:17:40,926 --> 00:17:42,294
DAVID.

458
00:17:42,294 --> 00:17:43,295
ESTA ES MARÍA WEISS.

459
00:17:43,295 --> 00:17:44,430
ESTABAMOS RECIÉN LLEGANDO

460
00:17:44,430 --> 00:17:46,031
CONOCIDO.

461
00:17:46,031 --> 00:17:46,698
HOLA.

462
00:17:46,698 --> 00:17:48,934
QUE MIERDA ESTA PASANDO

463
00:17:48,934 --> 00:17:49,601
¿AQUÍ?

464
00:17:49,601 --> 00:17:51,937
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA]

465
00:17:51,937 --> 00:17:55,474
¿Y QUE DEMONIOS ES ESTA MÚSICA?

466
00:17:55,474 --> 00:17:56,975
MARÍA, LO SIENTO MUCHO.

467
00:17:56,975 --> 00:17:58,477
¿PODRÍAS ESPERAR EN EL OTRO?

468
00:17:58,477 --> 00:17:59,511
¿ESPACIO PARA UN SEGUNDO?

469
00:17:59,511 --> 00:18:02,448
POR SUPUESTO.

470
00:18:02,448 --> 00:18:03,482
LO LAMENTO.

471
00:18:03,482 --> 00:18:08,253
ESTÁ BIEN.

472
00:18:08,253 --> 00:18:09,721
¿TIENE EL PERRO?

473
00:18:09,721 --> 00:18:11,457
ESE NO ES EL PROBLEMA.

474
00:18:11,457 --> 00:18:13,058
ELLA TIENE UNA GALERÍA O MENOS

475
00:18:13,058 --> 00:18:13,625
VA A.

476
00:18:13,625 --> 00:18:14,993
ACABO DE CHOCAR CON MARY.

477
00:18:14,993 --> 00:18:15,994
NO... AHORA NO.

478
00:18:15,994 --> 00:18:16,995
NO. SÍ. NO, NO.

479
00:18:16,995 --> 00:18:18,063
ESCUCHA, ESCÚCHAME.

480
00:18:18,063 --> 00:18:19,498
TÚ MISMO DIJISTE COMO NUNCA

481
00:18:19,498 --> 00:18:20,999
SALIR Y COMO GENTE SIEMPRE

482
00:18:20,999 --> 00:18:22,434
VEN AQUI, Y ESTA TAN ENGANCHADA

483
00:18:22,434 --> 00:18:24,069
EN LA ESCENA DEL ARTE Y ELLA PUEDE

484
00:18:24,069 --> 00:18:25,137
REALMENTE TE AYUDO A CONSEGUIR TU

485
00:18:25,137 --> 00:18:25,704
COSAS--

486
00:18:25,704 --> 00:18:26,405
Hola.

487
00:18:26,405 --> 00:18:27,606
QUIZÁS DEBERÍAMOS HACER ESTO OTRO

488
00:18:27,606 --> 00:18:28,140
¿TIEMPO?

489
00:18:28,140 --> 00:18:29,141
NO, MARÍA, NO, NO.

490
00:18:29,141 --> 00:18:30,375
NO, NO, NO, NO, NO, NO.

491
00:18:30,375 --> 00:18:31,643
TENEMOS OTRA CITA.

492
00:18:31,643 --> 00:18:32,711
SIMPLEMENTE REPROGRAMAREMOS.

493
00:18:32,711 --> 00:18:34,012
OH.

494
00:18:34,012 --> 00:18:35,714
ADIOS, CARIÑO. DI ADIÓS.

495
00:18:35,714 --> 00:18:37,583
ADIÓS. ADIÓS.

496
00:18:37,583 --> 00:18:39,518
[ LA PUERTA SE ABRE ]

497
00:18:39,518 --> 00:18:45,390
[ LA PUERTA SE CIERRA ]

498
00:18:45,390 --> 00:18:46,458
QUE MIERDA ES TU

499
00:18:46,458 --> 00:18:49,194
¿PROBLEMA?

500
00:18:49,194 --> 00:18:50,662
Acabo de despertarme, ¿vale?

501
00:18:50,662 --> 00:18:52,464
NO NECESITO TRATAR CON ESO

502
00:18:52,464 --> 00:18:54,066
TAN PRONTO COMO TENGO...

503
00:18:54,066 --> 00:18:55,200
¿NO PUEDES TRATAR?

504
00:18:55,200 --> 00:18:55,767
SÍ.

505
00:18:55,767 --> 00:18:57,302
BIEN, Ocúpate de esto.

506
00:18:57,302 --> 00:19:04,009
¡MADRO DE PUTA!

507
00:19:04,009 --> 00:19:08,680
[RISAS]

508
00:19:08,680 --> 00:19:10,082
Ups.

509
00:19:10,082 --> 00:19:11,383
LO SIENTO, ESE FUE SÓLO MI MAL

510
00:19:11,383 --> 00:19:15,087
GEMELO.

511
00:19:15,087 --> 00:19:16,622
SOLO REPROGRAMARÉ NUESTRA REUNIÓN

512
00:19:16,622 --> 00:19:19,391
CON MARÍA PARA MAÑANA.

513
00:19:19,391 --> 00:19:25,731
[ LA PUERTA SE ABRE ]

514
00:19:25,731 --> 00:19:27,332
[ SUSPIROS ]

515
00:19:27,332 --> 00:19:29,735
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA]

516
00:19:36,241 --> 00:19:41,647
[MÚSICA CLÁSICA CONTINÚA]

517
00:19:41,647 --> 00:19:44,182
ACABO DE RECIBIR UNA MUY AMABLE

518
00:19:44,182 --> 00:19:46,618
BECA DE LA FUNDACIÓN WEISS.

519
00:19:46,618 --> 00:19:48,687
¿WEISS? ESE ES TU APELLIDO.

520
00:19:48,687 --> 00:19:49,388
MM.

521
00:19:49,388 --> 00:19:51,290
ES UNA ORGANIZACIÓN SIN FINES DE LUCRO

522
00:19:51,290 --> 00:19:53,058
DIRIGIDO POR MIS PADRES.

523
00:19:53,058 --> 00:19:53,759
MM.

524
00:19:53,759 --> 00:19:55,360
ASÍ QUE TE GUSTARÍA HABLAR SOBRE

525
00:19:55,360 --> 00:19:56,295
¿MIS DIBUJOS?

526
00:19:56,295 --> 00:19:58,263
DAVID, NO PUDE NI DORMIR

527
00:19:58,263 --> 00:20:00,165
ANOCHE, PENSANDO EN TODOS

528
00:20:00,165 --> 00:20:01,333
DE TUS DIBUJOS.

529
00:20:01,333 --> 00:20:04,369
Yo - O-OH, DIOS, SON TAN

530
00:20:04,369 --> 00:20:05,204
¡INUSUAL!

531
00:20:05,204 --> 00:20:06,138
[RISAS]

532
00:20:06,138 --> 00:20:08,373
COMO, OH, ESE CON EL TIPO.

533
00:20:08,373 --> 00:20:09,808
Eh, está sosteniendo la pelota y

534
00:20:09,808 --> 00:20:11,376
ENTONCES EL OTRO TIPO ESTÁ DENTRO,

535
00:20:11,376 --> 00:20:14,279
SOPLANDO ESA TREMENDA BURBUJA.

536
00:20:14,279 --> 00:20:16,782
ES TAN... OH, GUAU.

537
00:20:16,782 --> 00:20:18,116
[ RESPIRA FUERTE ]

538
00:20:18,116 --> 00:20:20,285
[ SUSPIROS ]

539
00:20:20,285 --> 00:20:23,822
FASCISMO VERSUS CRISTIANISMO.

540
00:20:23,822 --> 00:20:24,756
¿TENGO RAZON?

541
00:20:24,756 --> 00:20:26,658
SE TRATA DE UNA DICOTOMÍA,

542
00:20:26,658 --> 00:20:27,326
SÍ.

543
00:20:27,326 --> 00:20:28,827
ESO...

544
00:20:28,827 --> 00:20:30,395
ESO ES...

545
00:20:30,395 --> 00:20:31,697
[RISAS]

546
00:20:31,697 --> 00:20:33,265
¡ME VUELVE TAN LOCA!

547
00:20:33,265 --> 00:20:34,800
COMO, SIMPLEMENTE ME HACE, COMO...

548
00:20:34,800 --> 00:20:36,602
NO LO SÉ, SÓLO QUIERO OBTENER

549
00:20:36,602 --> 00:20:37,202
¡DESNUDO!

550
00:20:37,202 --> 00:20:39,438
[RISAS]

551
00:20:39,438 --> 00:20:40,472
LO SIENTO.

552
00:20:40,472 --> 00:20:41,607
[ SUSPIROS ]

553
00:20:41,607 --> 00:20:42,674
¡OH DIOS! ¡Ay, ay!

554
00:20:42,674 --> 00:20:44,376
QUE HACES EL SÁBADO

555
00:20:44,376 --> 00:20:45,043
¿NOCHE?

556
00:20:45,043 --> 00:20:46,578
PORQUE HAY UN FANTASTICO

557
00:20:46,578 --> 00:20:48,146
FIESTA EL SÁBADO POR LA NOCHE.

558
00:20:48,146 --> 00:20:49,514
UN COMERCIANTE DE ARTE TOTALMENTE DESTACADO

559
00:20:49,514 --> 00:20:50,882
EN PORTLAND VA A ESTAR ALLÍ,

560
00:20:50,882 --> 00:20:52,250
Y CREO QUE ESO ESTA AHI

561
00:20:52,250 --> 00:20:53,852
DEFINITIVAMENTE - DAVID, HAY

562
00:20:53,852 --> 00:20:55,787
VAN A HABER ALGUNAS PERSONAS ALLÍ QUE

563
00:20:55,787 --> 00:20:57,823
DEBES CONOCERTE.

564
00:20:57,823 --> 00:20:59,291
Quiero decir, ¡qué genial sería eso!

565
00:20:59,291 --> 00:21:00,459
SER, TENER MI PROPIO SHOW, TÚ

566
00:21:00,459 --> 00:21:01,126
¿SABES?

567
00:21:01,126 --> 00:21:02,160
LAS OBRAS DE DAVID. VAMOS.

568
00:21:02,160 --> 00:21:03,462
DAVID, ESTA BIEN SI A ELLA LE GUSTA

569
00:21:03,462 --> 00:21:04,763
TUS COSAS, PERO, VAMOS, ELLA ES

570
00:21:04,763 --> 00:21:06,198
UN POSER QUE SOLO QUIERE FOLLAR

571
00:21:06,198 --> 00:21:06,898
USTED.

572
00:21:06,898 --> 00:21:07,699
¿POR QUÉ LO HARÍAS? PENSÉ

573
00:21:07,699 --> 00:21:08,734
USTEDES ERAN AMIGOS.

574
00:21:08,734 --> 00:21:10,135
SÍ, Y ELLA PODRÍA DAR UN

575
00:21:10,135 --> 00:21:10,902
MIERDA CON TU ARTE.

576
00:21:10,902 --> 00:21:12,404
¿QUÉ TE HACE PENSAR QUE ELLA?

577
00:21:12,404 --> 00:21:13,205
NO LE GUSTA -

578
00:21:13,205 --> 00:21:14,373
NO, NO, OLVÍDATE DE ESO.

579
00:21:14,373 --> 00:21:16,775
ESTOY MUY FELIZ POR TI, ¿vale?

580
00:21:25,250 --> 00:21:26,752
NO CREO QUE PUEDA SOPORTAR ESTO

581
00:21:26,752 --> 00:21:27,919
MIERDA POR MUCHO MÁS TIEMPO.

582
00:21:27,919 --> 00:21:29,588
UN MANO DE JODIDOS IMPOSITORES QUE

583
00:21:29,588 --> 00:21:31,256
NI SIQUIERA PODÍA ENTRAR A UN GRADUADO

584
00:21:31,256 --> 00:21:31,823
PROGRAMA.

585
00:21:31,823 --> 00:21:34,192
SE VEN FABULOSOS.

586
00:21:34,192 --> 00:21:37,362
...SE DESPERDICIAN.

587
00:21:37,362 --> 00:21:38,797
SERENA, TE ESTAS HERIENDO

588
00:21:38,797 --> 00:21:40,465
ARRIBA POR NADA CON ESTE TODO

589
00:21:40,465 --> 00:21:41,566
COSA DEL ARTE DE DAVID.

590
00:21:41,566 --> 00:21:42,901
SÓLO OLVÍDATE DE ESO.

591
00:21:42,901 --> 00:21:44,836
ME GUSTABA MEJOR COMO OLLA

592
00:21:44,836 --> 00:21:46,304
DISTRIBUIDOR.

593
00:21:46,304 --> 00:21:49,207
Ya sabes, Serena...

594
00:21:49,207 --> 00:21:51,443
VEO LO QUE VES EN ÉL.

595
00:21:51,443 --> 00:21:52,644
COMO VEMOS A DAVID.

596
00:21:52,644 --> 00:21:54,479
ES TAN JODIDAMENTE ADORABLE.

597
00:21:54,479 --> 00:21:56,214
QUIERES HACER DE ÉL UNA ESTRELLA,

598
00:21:56,214 --> 00:21:57,516
¿VERDAD?

599
00:21:57,516 --> 00:21:59,317
MIRA, NO, Y YO... VOY A

600
00:21:59,317 --> 00:22:01,186
DILO.

601
00:22:01,186 --> 00:22:02,854
¿NO ES MEJOR SI... SI CONTINUAMOS?

602
00:22:02,854 --> 00:22:04,756
¿ÉL PARA NOSOTROS MISMOS?

603
00:22:04,756 --> 00:22:07,192
SÍ, ÉL ES... ÉL ES... ÉL ES...

604
00:22:07,192 --> 00:22:08,393
ÉL ES DAVID. ESTÁ JODIDO.

605
00:22:08,393 --> 00:22:09,094
ESTÁ CONFUNDIDO.

606
00:22:09,094 --> 00:22:10,462
ÉL ES... ÉL NO ES EL MÁS BRILLANTE

607
00:22:10,462 --> 00:22:12,531
TWINKIE, PERO... PERO...

608
00:22:12,531 --> 00:22:13,598
ÉL ES... ÉL ES... ÉL ES NUESTRO.

609
00:22:13,598 --> 00:22:14,533
ES TODO NUESTRO.

610
00:22:14,533 --> 00:22:16,268
Es como un relleno de medias.

611
00:22:16,268 --> 00:22:17,869
ÉL... NO ESTÁ COMPLETAMENTE ENVUELTO,

612
00:22:17,869 --> 00:22:22,974
PERO ES IGUAL DE DULCE.

613
00:22:22,974 --> 00:22:24,209
¿QUÉ? ¿QUÉ?

614
00:22:24,209 --> 00:22:26,478
¿ESTÁS PENSANDO QUE ES EGOÍSTA?

615
00:22:26,478 --> 00:22:27,746
¿ESTÁS BUSCANDO A DAVID?

616
00:22:27,746 --> 00:22:28,980
PORQUE ESTÁ EN EL TECHO CON

617
00:22:28,980 --> 00:22:30,882
MARÍA.

618
00:22:36,455 --> 00:22:38,623
ALLÍ VA.

619
00:22:38,623 --> 00:22:41,727
ELLA ESTÁ EN FUEGO ESTA NOCHE.

620
00:22:52,003 --> 00:22:52,904
EY.

621
00:22:52,904 --> 00:22:53,772
EY.

622
00:22:53,772 --> 00:22:54,506
HOLA.

623
00:22:54,506 --> 00:22:56,441
UH, MARY Y YO SÓLO ESTÁBAMOS

624
00:22:56,441 --> 00:22:58,643
HABLANDO DE ARTE.

625
00:22:58,643 --> 00:22:59,644
MMM.

626
00:22:59,644 --> 00:23:01,880
¿QUÉ ES ESO?

627
00:23:01,880 --> 00:23:03,882
BONG. MARÍA ME LO DIO.

628
00:23:03,882 --> 00:23:05,617
ES... ES... SÍ, ES

629
00:23:05,617 --> 00:23:08,754
VIDRIO SOPLADO A MANO, Y ES UN

630
00:23:08,754 --> 00:23:10,255
OBRA DE ARTE.

631
00:23:10,255 --> 00:23:11,990
LO HEMOS LLAMADO GRANDE ROJO.

632
00:23:11,990 --> 00:23:12,724
GUAU.

633
00:23:12,724 --> 00:23:13,725
[RISAS]

634
00:23:13,725 --> 00:23:16,294
ESO ES MUY...

635
00:23:16,294 --> 00:23:17,696
SÍ, ESTÁBAMOS EN EL TECHO,

636
00:23:17,696 --> 00:23:18,997
YA SABES, Y ESTABAMOS HABLANDO

637
00:23:18,997 --> 00:23:22,334
SOBRE ARTE, Y, EH...

638
00:23:22,334 --> 00:23:23,969
MIENTRAS ESTABAMOS ARRIBA, LA NIEBLA

639
00:23:23,969 --> 00:23:25,370
ENTRÓ.

640
00:23:25,370 --> 00:23:27,939
Y ES COMO...

641
00:23:27,939 --> 00:23:29,441
CUANDO VES LA NIEBLA Y TU

642
00:23:29,441 --> 00:23:30,842
SABER REALMENTE CUANDO ESTÁS EN EL

643
00:23:30,842 --> 00:23:33,745
NIEBLA, Y LUEGO, CUANDO MIRAS HACIA ADENTRO,

644
00:23:33,745 --> 00:23:35,347
NO PUEDES VER LA NIEBLA.

645
00:23:35,347 --> 00:23:35,981
¿RECORDAR?

646
00:23:35,981 --> 00:23:36,815
SÍ.

647
00:23:36,815 --> 00:23:40,418
PORQUE ESTÁS EN LA NIEBLA.

648
00:23:40,418 --> 00:23:42,821
ESTÁS DROGADO.

649
00:23:47,659 --> 00:23:49,795
NOS VEMOS DESPUÉS.

650
00:23:49,795 --> 00:23:51,530
ADIÓS.

651
00:23:51,530 --> 00:23:52,864
¡OH!

652
00:23:52,864 --> 00:23:54,566
Y SABES QUÉ MÁS,

653
00:23:54,566 --> 00:23:55,267
¿DAVID?

654
00:23:55,267 --> 00:23:56,902
ESTOY HARTO DE TU ARTE DE PIEDRA Y

655
00:23:56,902 --> 00:23:57,969
TU VIDA DE PIEDRA.

656
00:23:57,969 --> 00:24:00,572
JODETE Y JODE TU ARTE.

657
00:24:11,349 --> 00:24:13,752
[CANTANDO INDISTINCTAMENTE]

658
00:24:23,762 --> 00:24:26,364
[CANTO CONTINÚA]

659
00:24:36,374 --> 00:24:38,777
[CANTO CONTINÚA]

660
00:24:48,820 --> 00:24:53,992
[AMBOS CANTAN INDISTINCTAMENTE]

661
00:24:53,992 --> 00:24:56,595
[CANTANDO INDISTINCTAMENTE]

662
00:25:05,437 --> 00:25:08,540
¿CUÁL ES TU NOMBRE?

663
00:25:08,540 --> 00:25:12,010
TOMMY.

664
00:25:12,010 --> 00:25:17,515
SOY SERENA.

665
00:25:17,515 --> 00:25:19,985
TIENES UNA VOZ MUY SEXY.

666
00:25:19,985 --> 00:25:23,121
¿SÍ? ES RONCO.

667
00:25:23,121 --> 00:25:25,023
HICE MUCHO TRABAJO FAMILIAR EN

668
00:25:25,023 --> 00:25:26,057
GRUPO ESTA NOCHE.

669
00:25:26,057 --> 00:25:27,826
MM.

670
00:25:27,826 --> 00:25:29,094
GRITO EN LA PARTE SUPERIOR DE TU

671
00:25:29,094 --> 00:25:29,928
PULMONES, ¿NO?

672
00:25:29,928 --> 00:25:30,862
SÍ.

673
00:25:30,862 --> 00:25:32,163
[ RISAS ]

674
00:25:32,163 --> 00:25:36,868
SÉ CÓMO ES ESO.

675
00:25:36,868 --> 00:25:37,969
¿SABES CÓMO ES ESO?

676
00:25:37,969 --> 00:25:39,471
¿EH?

677
00:25:39,471 --> 00:25:41,172
OH SÍ.

678
00:25:46,678 --> 00:25:49,514
SÍ, CORRECTO.

679
00:25:49,514 --> 00:25:51,850
EY.

680
00:25:51,850 --> 00:25:54,519
Relájate, Tommy.

681
00:25:54,519 --> 00:25:55,620
SOY PISCIS.

682
00:25:55,620 --> 00:25:57,589
ES COMO LO QUE ALBERT SPEER

683
00:25:57,589 --> 00:25:58,290
DICE.

684
00:25:58,290 --> 00:25:59,958
NO RECONOCES AL DIABLO

685
00:25:59,958 --> 00:26:01,960
HASTA QUE LE PONE LA MANO

686
00:26:01,960 --> 00:26:02,994
TU HOMBRO.

687
00:26:02,994 --> 00:26:07,198
ESO ES MUY CORRECTO.

688
00:26:07,198 --> 00:26:10,101
SATANAS QUIERE QUE VAYA A

689
00:26:10,101 --> 00:26:11,670
NUEVA YORK.

690
00:26:11,670 --> 00:26:14,105
SATANAS QUIERE QUE VENGA Y FIRME

691
00:26:14,105 --> 00:26:15,006
ALGUNOS PAPELES.

692
00:26:15,006 --> 00:26:16,808
PERO NO ESTOY SEGURO DE QUE COMPARTAMOS

693
00:26:16,808 --> 00:26:17,876
LA MISMA VISIÓN.

694
00:26:17,876 --> 00:26:20,445
MM.

695
00:26:20,445 --> 00:26:22,814
EN CUYO ROSTRO TIENE SATANÁS

696
00:26:22,814 --> 00:26:24,950
¿TE APARECIÓ?

697
00:26:24,950 --> 00:26:27,485
EN EL VISTO...

698
00:26:27,485 --> 00:26:28,620
DE FENTÓN.

699
00:26:28,620 --> 00:26:30,655
¿FENTÓN? AY DIOS MÍO.

700
00:26:30,655 --> 00:26:34,859
SÍ, FENTON, EL HOMBRE.

701
00:26:34,859 --> 00:26:36,194
LE ENVIÉ MIS CINTAS Y ÉL

702
00:26:36,194 --> 00:26:36,895
ME ENCANTÓ.

703
00:26:36,895 --> 00:26:38,596
Y ESTOY PENSANDO, Y ESTOY HACIENDO,

704
00:26:38,596 --> 00:26:39,531
Y LO SIENTO.

705
00:26:39,531 --> 00:26:40,966
SIEMPRE ESTOY MIRANDO, ¿SABES?

706
00:26:40,966 --> 00:26:42,801
TENGO MI PUTA OREJA EN EL

707
00:26:42,801 --> 00:26:44,803
MALDITA CALLE, Y ESTOY DICIENDO

708
00:26:44,803 --> 00:26:46,771
PARA MÍ MISMO -- ESTOY PENSANDO SÓLO

709
00:26:46,771 --> 00:26:48,707
AHORA MISMO EN ESTE PUNTO, ESTE

710
00:26:48,707 --> 00:26:51,943
TIEMPO, DIGO, "ICONO DEL ROCK COMO

711
00:26:51,943 --> 00:26:53,011
¿DIABLO?"

712
00:26:53,011 --> 00:26:57,749
ES OBVIO.

713
00:26:57,749 --> 00:26:59,017
CREEN QUE ESTOY LOCO.

714
00:26:59,017 --> 00:27:00,919
TÚ... ESTÁS LOCO, TOMMY.

715
00:27:00,919 --> 00:27:02,754
DEFINITIVAMENTE NO ERES NORMAL.

716
00:27:02,754 --> 00:27:04,589
EN REALIDAD, CUANDO DICEN QUE SOY

717
00:27:04,589 --> 00:27:06,658
LOCO, ES COMO UN CUMPLIMIENTO.

718
00:27:06,658 --> 00:27:07,692
"ELLOS"?

719
00:27:07,692 --> 00:27:09,794
¡ELLOS, ELLOS!

720
00:27:09,794 --> 00:27:11,830
SON TELEQUINÉTICOS

721
00:27:11,830 --> 00:27:14,099
ALUCINACIÓN.

722
00:27:14,099 --> 00:27:15,867
NO TIENEN EL PODER,

723
00:27:15,867 --> 00:27:16,534
TOMMY.

724
00:27:16,534 --> 00:27:18,536
TÚ TIENES EL PODER.

725
00:27:18,536 --> 00:27:20,038
HASTA AHORA TU VIDA HA SIDO

726
00:27:20,038 --> 00:27:21,639
REGIDO POR TU VOLUNTAD, QUE TIENE

727
00:27:21,639 --> 00:27:23,141
TE HIZO UN TONTO INOCENTE PARA EL

728
00:27:23,141 --> 00:27:24,776
LEYES DE REOCURRENCIA.

729
00:27:24,776 --> 00:27:26,511
PERO AHORA TIENES FE.

730
00:27:26,511 --> 00:27:28,646
YA NO ERES PRISIONERO DE

731
00:27:28,646 --> 00:27:30,649
TU MÁQUINA.

732
00:27:30,649 --> 00:27:32,283
ERES CONSCIENTE, CREANDO TU

733
00:27:32,283 --> 00:27:34,119
DESTINO PROPIO Y AL MISMO TIEMPO

734
00:27:34,119 --> 00:27:36,087
RENDIRSE A LA OPORTUNIDAD DE

735
00:27:36,087 --> 00:27:37,088
LO DESCONOCIDO.

736
00:27:37,088 --> 00:27:39,858
SÍ, SÍ.

737
00:27:39,858 --> 00:27:42,227
YA NO ESTÁS OPERANDO

738
00:27:42,227 --> 00:27:43,561
POR MIEDO.

739
00:27:43,561 --> 00:27:46,264
NO ERES MIEDO.

740
00:27:46,264 --> 00:27:52,704
IRÁS A NUEVA YORK.

741
00:27:52,704 --> 00:27:54,239
¿QUIÉN TE ENVIÓ A MÍ?

742
00:27:54,239 --> 00:27:57,308
¿LOS ÁNGELES O LOS DEMONIOS?

743
00:27:57,308 --> 00:27:58,943
SIN MIEDO, TOMMY.

744
00:27:58,943 --> 00:28:00,078
[ SUSPIROS ]

745
00:28:00,078 --> 00:28:02,814
SIN MIEDO.

746
00:28:02,814 --> 00:28:04,649
TÚ Y YO Iremos A NUEVA YORK

747
00:28:04,649 --> 00:28:05,350
JUNTOS.

748
00:28:05,350 --> 00:28:07,185
MIRA, HE COMPROBADO ESTO

749
00:28:07,185 --> 00:28:08,019
CHICO, ¿vale?

750
00:28:08,019 --> 00:28:10,155
ES UN JODIDO ADICTO A LA HEROÍNA.

751
00:28:10,155 --> 00:28:11,156
UNH-UNH.

752
00:28:11,156 --> 00:28:12,657
ACABO DE SALIR DE REHABILITACIÓN.

753
00:28:12,657 --> 00:28:14,559
TAMBIÉN SE MUEVE CON EL

754
00:28:14,559 --> 00:28:15,827
FENTON ROCKER ESPELUZNANTE.

755
00:28:15,827 --> 00:28:17,295
Quiero decir, les gusta el diablo.

756
00:28:17,295 --> 00:28:18,196
ADORACIÓN.

757
00:28:18,196 --> 00:28:19,898
¿SABÍAS ESO?

758
00:28:19,898 --> 00:28:21,633
¿QUIÉN SABE QUÉ TIPO DE VIDAS?

759
00:28:21,633 --> 00:28:22,834
¿LIDERAN?

760
00:28:22,834 --> 00:28:25,670
ESTÁS TAN ENOJADO.

761
00:28:25,670 --> 00:28:27,172
ESCUCHA TE ESTOY DANDO BIEN

762
00:28:27,172 --> 00:28:28,039
CONSEJO, ¿vale?

763
00:28:28,039 --> 00:28:29,674
DEBES QUEDARTE EN PORTLAND.

764
00:28:29,674 --> 00:28:30,608
¿AH, DE VERDAD?

765
00:28:30,608 --> 00:28:32,110
¿POR QUÉ DEBO QUEDARME EN PORTLAND?

766
00:28:32,110 --> 00:28:33,945
PORQUE.

767
00:28:33,945 --> 00:28:36,715
¿POR QUÉ?

768
00:28:36,715 --> 00:28:38,116
PORQUE SOLO VAS A

769
00:28:38,116 --> 00:28:39,717
CAE DE CULO ALLÍ.

770
00:28:39,717 --> 00:28:41,186
SABES, TE VAS A CONECTAR

771
00:28:41,186 --> 00:28:43,121
CON ALGUIEN NUEVO, BLOW TOWN, Y

772
00:28:43,121 --> 00:28:45,023
LUEGO INICIAR EL MISMO PROCESO TODOS

773
00:28:45,023 --> 00:28:45,890
OTRA VEZ.

774
00:28:45,890 --> 00:28:47,792
HAY COSAS QUE PLANEO

775
00:28:47,792 --> 00:28:48,960
PARA HACER EN NUEVA YORK.

776
00:28:48,960 --> 00:28:50,762
NO, NO LAS HAY, NO CON

777
00:28:50,762 --> 00:28:51,963
ESE PUTO IDIOTA.

778
00:28:51,963 --> 00:28:52,764
[ SUSPIROS ]

779
00:28:52,764 --> 00:28:54,199
NUNCA DIJE QUE TOMMY ERA

780
00:28:54,199 --> 00:28:55,600
PERFECTO, DAVID.

781
00:28:55,600 --> 00:28:58,002
SABES, ES MUY EXTRAÑO.

782
00:28:58,002 --> 00:28:59,604
TODOS USTEDES POR AQUÍ,

783
00:28:59,604 --> 00:29:01,172
ERES TAN RÁPIDO PARA LLAMAR A ALGUIEN

784
00:29:01,172 --> 00:29:03,374
UN PERDEDOR, PERO, YA SABES, CUANDO

785
00:29:03,374 --> 00:29:05,810
TODO SE REDUCE A NUTRIR A ALGUIEN,

786
00:29:05,810 --> 00:29:07,812
CREER REALMENTE EN ALGUIEN,

787
00:29:07,812 --> 00:29:10,648
ENTONCES ¿DÓNDE ESTÁN?

788
00:29:10,648 --> 00:29:12,283
UH, ALGUNOS DE ELLOS ESTÁN EN

789
00:29:12,283 --> 00:29:14,185
PORTLAND.

790
00:29:14,185 --> 00:29:16,121
[ BUSCA ] OH, ¿SÍ?

791
00:29:16,121 --> 00:29:18,256
¿COMO USTED?

792
00:29:18,256 --> 00:29:20,125
SÍ, BUENO, QUIZÁS DEBERÍAS

793
00:29:20,125 --> 00:29:22,260
SOLO MÚDATE ENTONCES.

794
00:29:22,260 --> 00:29:24,129
ESTOY DE ACUERDO.

795
00:29:24,129 --> 00:29:28,099
Me mudo el lunes.

796
00:29:28,099 --> 00:29:29,300
PERO ESO ES MAÑANA.

797
00:29:29,300 --> 00:29:30,268
SÍ, LO SÉ.

798
00:29:30,268 --> 00:29:31,803
LO SIENTO NO PUDE DARTE

799
00:29:31,803 --> 00:29:34,172
MÁS AVISO.

800
00:29:34,172 --> 00:29:35,974
SÍ, COMO IMPORTA.

801
00:29:35,974 --> 00:29:37,842
DE TODOS MODOS NUNCA PAGAS ALQUILER.

802
00:29:37,842 --> 00:29:39,711
TODAVÍA ME GUSTARÍA

803
00:29:39,711 --> 00:29:41,713
LE HAN DADO UN AVISO DE 30 DÍAS.

804
00:29:41,713 --> 00:29:43,715
ESE ES EL TIPO DE PERSONA QUE SOY.

805
00:29:43,715 --> 00:29:44,849
[ LA PUERTA SE CIERRA ]

806
00:29:44,849 --> 00:29:46,951
Y ENTONCES LA PERRA DICE QUE ES

807
00:29:46,951 --> 00:29:48,319
MUDARSE MAÑANA.

808
00:29:48,319 --> 00:29:49,988
ELLA ME DA AVISO DE 24 HORAS.

809
00:29:49,988 --> 00:29:51,389
NO SÉ POR QUÉ TE IMPORTA,

810
00:29:51,389 --> 00:29:52,056
DAVID.

811
00:29:52,056 --> 00:29:53,391
No es como si ella hubiera pagado alquiler.

812
00:29:53,391 --> 00:29:54,993
NO, ESE NO ES EL PUNTO,

813
00:29:54,993 --> 00:29:55,693
ROBERTO.

814
00:29:55,693 --> 00:29:57,028
SI ELLA ERA REALMENTE EL TIPO DE

815
00:29:57,028 --> 00:29:58,696
PERSONA QUE ELLA DIJO QUE ERA, ELLA

816
00:29:58,696 --> 00:30:00,732
ME HABÍA DADO 30 DÍAS.

817
00:30:00,732 --> 00:30:03,101
SERENA ES UN PUÑADO, PERO NOSOTROS

818
00:30:03,101 --> 00:30:05,703
TODOS LA AMAN ¿NO?

819
00:30:10,708 --> 00:30:13,011
Oye, por favor, Tony, no lo hagas.

820
00:30:13,011 --> 00:30:13,745
ESO.

821
00:30:13,745 --> 00:30:15,180
NO PUEDES ENROLLARLOS.

822
00:30:15,180 --> 00:30:17,015
VETE A LA MIERDA.

823
00:30:17,015 --> 00:30:18,183
HAGO UN GRAN PORRO.

824
00:30:18,183 --> 00:30:19,117
[ RISAS ]

825
00:30:19,117 --> 00:30:21,419
¿IRÍAS CON "GENIAL"?

826
00:30:21,419 --> 00:30:24,322
DEJEN DE AGREGARSE A MÍ.

827
00:30:24,322 --> 00:30:26,457
VOSOTROS DOS.

828
00:30:26,457 --> 00:30:28,126
SIMPLEMENTE ESTÁS ENOJADO PORQUE YO

829
00:30:28,126 --> 00:30:29,160
NO COMPRES TU OLLA.

830
00:30:29,160 --> 00:30:30,395
RECIBO MI OLLA DE SERGIO.

831
00:30:30,395 --> 00:30:32,063
TODOS SABEMOS POR QUÉ CONSIGUES TU

832
00:30:32,063 --> 00:30:34,899
BOTE DE SERGIO.

833
00:30:34,899 --> 00:30:37,135
PORQUE ES MACETA, NO TIERRA

834
00:30:37,135 --> 00:30:37,835
HIERBA.

835
00:30:37,835 --> 00:30:39,971
DIOS ES COMO UN MAL RODADO

836
00:30:39,971 --> 00:30:40,772
BURRITO.

837
00:30:40,772 --> 00:30:42,841
SÓLO HAY QUE GIRARLO EN EL

838
00:30:42,841 --> 00:30:43,708
TERMINAR UN POCO.

839
00:30:43,708 --> 00:30:45,109
He oído que tienes una pipa.

840
00:30:45,109 --> 00:30:46,844
ESO ES... SABES, NO ES

841
00:30:46,844 --> 00:30:47,779
GRAN COSA, TONY.

842
00:30:47,779 --> 00:30:48,980
NO PUEDES LIAR PORROS.

843
00:30:48,980 --> 00:30:49,981
NO PUEDO SILBATAR.

844
00:30:49,981 --> 00:30:50,782
¿ASÍ QUE LO QUE?

845
00:30:50,782 --> 00:30:52,750
YO TAMPOCO PUEDO HACER CAFÉ.

846
00:30:52,750 --> 00:30:54,018
NO PUEDO DECIRLO - ESTABAS DICIENDO

847
00:30:54,018 --> 00:30:55,320
YO PARA HACER TODO ESTO - NO PUEDO HACER

848
00:30:55,320 --> 00:30:56,154
NADA MAS.

849
00:30:56,154 --> 00:30:56,921
TONY, TONY.

850
00:30:56,921 --> 00:30:57,755
¿SABES QUE?

851
00:30:57,755 --> 00:30:58,990
NO PUEDO HACER NADA BIEN.

852
00:30:58,990 --> 00:31:00,358
Y PARECE HACER TODO

853
00:31:00,358 --> 00:31:00,992
DERECHO.

854
00:31:00,992 --> 00:31:02,293
Entonces soy el Sr. MAL, Y EL ES

855
00:31:02,293 --> 00:31:03,161
Señor. BIEN.

856
00:31:03,161 --> 00:31:04,796
ASÍ ES... ESO ES LO QUE ES

857
00:31:04,796 --> 00:31:05,296
DICIENDO.

858
00:31:05,296 --> 00:31:05,997
CALLARSE LA BOCA.

859
00:31:05,997 --> 00:31:07,198
SABES, ¿POR QUÉ NO SIMPLEMENTE

860
00:31:07,198 --> 00:31:09,767
¿COMERME EL CULO?

861
00:31:09,767 --> 00:31:13,137
[ TELÉFONO SONANDO ]

862
00:31:13,137 --> 00:31:13,805
[PITIDO]

863
00:31:13,805 --> 00:31:14,505
HOLA?

864
00:31:14,505 --> 00:31:15,974
¿ESTÁ SERENA AHÍ? ES TOMMY.

865
00:31:15,974 --> 00:31:16,941
Oh, hola, Tommy.

866
00:31:16,941 --> 00:31:17,976
¿ESTÁ SERENA AHÍ?

867
00:31:17,976 --> 00:31:18,509
HOLA.

868
00:31:18,509 --> 00:31:19,410
¿ESTÁ SERENA AHÍ?

869
00:31:19,410 --> 00:31:20,778
NO, ELLA NO ESTÁ AQUÍ.

870
00:31:20,778 --> 00:31:22,146
Pensé que estaría contigo.

871
00:31:22,146 --> 00:31:23,748
DÍGALE QUE ME ENCUENTRE EN EL

872
00:31:23,748 --> 00:31:24,282
AEROPUERTO.

873
00:31:24,282 --> 00:31:25,283
NO PUEDO RECOGERLA.

874
00:31:25,283 --> 00:31:26,451
SEGURO, LE DARE EL

875
00:31:26,451 --> 00:31:27,218
MENSAJE.

876
00:31:27,218 --> 00:31:27,885
[PITIDO]

877
00:31:27,885 --> 00:31:29,821
Todos: ¡¿QUÉ?!

878
00:31:29,821 --> 00:31:31,155
TOMMY DICE QUE NO PUEDE ELEGIRLA

879
00:31:31,155 --> 00:31:31,856
AQUÍ ARRIBA.

880
00:31:31,856 --> 00:31:33,124
TOMMY DICE QUE TIENE QUE CONOCERLO

881
00:31:33,124 --> 00:31:34,859
EN EL AEROPUERTO.

882
00:31:34,859 --> 00:31:36,361
[ RISAS ]

883
00:31:36,361 --> 00:31:38,496
ENTONCES, ¿QUÉ ESTÁS PENSANDO?

884
00:31:38,496 --> 00:31:40,198
SÉ LO QUE ESTÁ PENSANDO.

885
00:31:40,198 --> 00:31:41,833
QUIZÁS NO DEBERÍA DAR EL

886
00:31:41,833 --> 00:31:42,900
MENSAJE A SERENA.

887
00:31:42,900 --> 00:31:44,369
QUIZÁS SERENA NO DEBERÍA IR A

888
00:31:44,369 --> 00:31:45,103
NUEVA YORK.

889
00:31:45,103 --> 00:31:46,871
ESPERA, NO, E-ESO NO ES LO QUE YO

890
00:31:46,871 --> 00:31:48,006
ESTABA PENSANDO EN ABSOLUTO.

891
00:31:48,006 --> 00:31:49,474
TOMMY NO PERTENECE A

892
00:31:49,474 --> 00:31:50,108
SERENA.

893
00:31:50,108 --> 00:31:51,075
AMBOS LO SABEMOS.

894
00:31:51,075 --> 00:31:51,876
DÉJALA IR.

895
00:31:51,876 --> 00:31:52,844
BIEN, ESCUCHA...

896
00:31:52,844 --> 00:31:54,279
TODO ERA GENIAL ANTES

897
00:31:54,279 --> 00:31:55,046
ELLA LLEGÓ AQUÍ.

898
00:31:55,046 --> 00:31:56,314
SÍ, EN SERIO NO LO FUE

899
00:31:56,314 --> 00:31:58,416
PENSANDO ESO, PERO, SABES, YO

900
00:31:58,416 --> 00:32:00,485
CREO QUE ESTOY HABLANDO OBJETIVAMENTE

901
00:32:00,485 --> 00:32:02,453
AQUÍ CUANDO DIGO QUE PIENSO

902
00:32:02,453 --> 00:32:04,789
ES UNA MALA IDEA QUE ELLA VAYA A

903
00:32:04,789 --> 00:32:07,058
NUEVA YORK, SÍ.

904
00:32:07,058 --> 00:32:09,794
QUERIDA SERENA, SOÑÓ EL TELÉFONO,

905
00:32:09,794 --> 00:32:11,362
Y ERA TOMMY.

906
00:32:11,362 --> 00:32:13,331
ÉL TE QUIERE...

907
00:32:13,331 --> 00:32:15,433
QUIERE HABLAR CONTIGO.

908
00:32:15,433 --> 00:32:18,102
¿POR QUÉ NO ME HABLAS?

909
00:32:18,102 --> 00:32:20,204
ÉL QUIERE QUE VAYAS A NUEVA YORK

910
00:32:20,204 --> 00:32:23,107
CON EL, PERO NO TE CONDUCIRA

911
00:32:23,107 --> 00:32:27,312
AL AEROPUERTO PORQUE ES UN

912
00:32:27,312 --> 00:32:29,414
BASTARDO.

913
00:32:29,414 --> 00:32:32,383
NO TE LLEVARÉ AL AEROPUERTO

914
00:32:32,383 --> 00:32:34,986
PORQUE TE AMO.

915
00:32:34,986 --> 00:32:37,388
DAVID."

916
00:32:59,577 --> 00:33:02,080
Ah, oye.

917
00:33:02,080 --> 00:33:05,450
DIOS, TE LUCES GENIAL.

918
00:33:05,450 --> 00:33:10,021
GRACIAS.

919
00:33:10,021 --> 00:33:12,523
¿PUEDO AYUDARTE CON ESO?

920
00:33:12,523 --> 00:33:18,429
NO.

921
00:33:18,429 --> 00:33:19,564
¿QUIERES UNA TAZA DE

922
00:33:19,564 --> 00:33:21,599
¿CAFÉ?

923
00:33:21,599 --> 00:33:23,468
¿QUÉ PASA CON EL ANFITRIÓN?

924
00:33:23,468 --> 00:33:25,269
ME SALGO EN DOS MINUTOS.

925
00:33:25,269 --> 00:33:26,003
BUENO.

926
00:33:26,003 --> 00:33:27,939
SI ME NECESITAS, VOY A ESTAR ADENTRO

927
00:33:27,939 --> 00:33:31,075
MI HABITACIÓN.

928
00:33:31,075 --> 00:33:32,977
EXCELENTE.

929
00:34:00,371 --> 00:34:02,273
[ SUENA EL TELEFONO ]

930
00:34:02,273 --> 00:34:03,541
[PITIDO]

931
00:34:03,541 --> 00:34:04,575
HOLA?

932
00:34:04,575 --> 00:34:05,610
EY.

933
00:34:05,610 --> 00:34:09,313
¿ESTÁ DAVID AHÍ?

934
00:34:09,313 --> 00:34:10,047
HOLA.

935
00:34:10,047 --> 00:34:11,616
Hola, David. ¿PUEDO VENIR?

936
00:34:11,616 --> 00:34:13,351
SÍ, HAGAMOSLO MAÑANA.

937
00:34:13,351 --> 00:34:14,519
¿NO LO TIENES?

938
00:34:14,519 --> 00:34:15,686
NO, LO TENGO.

939
00:34:15,686 --> 00:34:17,188
ESTOY OCUPADO AHORA MISMO.

940
00:34:17,188 --> 00:34:18,055
ESTÁ BIEN.

941
00:34:18,055 --> 00:34:19,957
Está bien, está bien.

942
00:34:19,957 --> 00:34:20,925
ADIÓS.

943
00:34:20,925 --> 00:34:25,363
[PITIDO]

944
00:34:25,363 --> 00:34:29,400
NO ESTÁS OCUPADO.

945
00:34:29,400 --> 00:34:30,268
[ SUSPIROS ]

946
00:34:30,268 --> 00:34:32,036
MIRA, SABES QUE NO VIENE,

947
00:34:32,036 --> 00:34:32,737
¿VERDAD?

948
00:34:32,737 --> 00:34:34,439
ERES TAN JODIDAMENTE NEGATIVO.

949
00:34:34,439 --> 00:34:36,340
NI SIQUIERA TE HA LLAMADO.

950
00:34:36,340 --> 00:34:37,041
NEGATIVO.

951
00:34:37,041 --> 00:34:38,309
NO CREES QUE AL MENOS

952
00:34:38,309 --> 00:34:39,544
ÉL TE HABRÍA LLAMADO A

953
00:34:39,544 --> 00:34:40,278
¿TE LO HACES SABER?

954
00:34:40,278 --> 00:34:46,083
NEGATIVO, NEGATIVO, NEGATIVO.

955
00:34:46,083 --> 00:34:48,486
LO QUE SEA.

956
00:35:22,019 --> 00:35:23,721
NO VIENE, ¿NO?

957
00:35:23,721 --> 00:35:28,459
NO, NO LO ES.

958
00:35:28,459 --> 00:35:30,695
Llamó antes, ¿no?

959
00:35:30,695 --> 00:35:32,730
ME DEJÓ UN MENSAJE ¿NO?

960
00:35:32,730 --> 00:35:36,100
SÍ, LO HIZO.

961
00:35:36,100 --> 00:35:38,002
SERENA, LO SIENTO MUCHO, SERENA,

962
00:35:38,002 --> 00:35:39,537
Y SI QUIERES ENOJARTE,

963
00:35:39,537 --> 00:35:40,471
ESTÁ BIEN.

964
00:35:40,471 --> 00:35:41,539
PUEDES ENOJARTE.

965
00:35:41,539 --> 00:35:43,207
Y SI QUIERES ENFRIARTE,

966
00:35:43,207 --> 00:35:44,442
ENTONCES PUEDES ENFRIARTE.

967
00:35:44,442 --> 00:35:46,043
S-SOLO NO QUERÍA QUE LO HAGAS

968
00:35:46,043 --> 00:35:48,779
DEJARSE.

969
00:35:48,779 --> 00:35:50,081
¡CONFÍE EN TI!

970
00:35:50,081 --> 00:35:51,682
NO, NO, ESE ES MI 6TO GRADO

971
00:35:51,682 --> 00:35:52,783
¡REGALO DE CUMPLEAÑOS!

972
00:35:52,783 --> 00:35:54,385
¡TE ODIO! ¡Jódete!

973
00:35:54,385 --> 00:35:55,586
[VIDRIO ROMPIENDO]

974
00:35:55,586 --> 00:35:57,588
¡OH, JODETE!

975
00:35:57,588 --> 00:35:59,423
¡ESTÚPIDO Y PEREZOSO FOMENO!

976
00:35:59,423 --> 00:36:02,026
¡TE ODIO!

977
00:36:10,067 --> 00:36:12,470
[ EL MOTOR GIRA ]

978
00:36:18,509 --> 00:36:21,112
[ SIRENA LUMANDO ]

979
00:36:24,448 --> 00:36:27,051
[ SIRENAS Aullando ]

980
00:36:34,158 --> 00:36:39,630
[ CHARLA DE RADIO ]

981
00:36:39,630 --> 00:36:42,366
[TOS]

982
00:36:42,366 --> 00:36:44,802
OK, NO ENCONTRARON UN

983
00:36:44,802 --> 00:36:47,805
CUERPO, PARA QUE SERENA ESTÉ VIVA.

984
00:36:47,805 --> 00:36:48,806
¿ESTÁ VIVA?

985
00:36:48,806 --> 00:36:50,408
Y SEGURO PORQUE UN

986
00:36:50,408 --> 00:36:52,209
VECINA LA VIO DESPEGAR ABAJO

987
00:36:52,209 --> 00:36:52,843
LA CALLE.

988
00:36:52,843 --> 00:36:56,647
¡¿ELLA RESERVÓ?!

989
00:36:56,647 --> 00:36:57,915
NO PODEMOS DEJARLO CONDUCIR DESPUÉS

990
00:36:57,915 --> 00:36:58,449
ESTO.

991
00:36:58,449 --> 00:37:00,251
SÍ.

992
00:37:00,251 --> 00:37:01,285
TIRARÉ EL COCHE,

993
00:37:01,285 --> 00:37:02,553
CHICOS.

994
00:37:02,553 --> 00:37:07,325
Sí, ve a buscar el coche.

995
00:37:07,325 --> 00:37:09,460
NO DEBERÍAS FUMAR ESTO.

996
00:37:09,460 --> 00:37:12,163
HAY POLICÍA POR TODAS PARTES.

997
00:37:12,163 --> 00:37:13,197
VA A ESTAR BIEN.

998
00:37:13,197 --> 00:37:15,333
[PALMADAS EN LA PIERNA]

999
00:37:15,333 --> 00:37:16,601
Oye, ¿qué tal si vamos a buscar un

1000
00:37:16,601 --> 00:37:17,168
¿BEBER?

1001
00:37:17,168 --> 00:37:18,202
NO, NECESITA COMER

1002
00:37:18,202 --> 00:37:18,836
ALGO.

1003
00:37:18,836 --> 00:37:19,837
VAS A COMER UNA HAMBURGUESA.

1004
00:37:19,837 --> 00:37:20,871
LO QUE QUIERAS.

1005
00:37:20,871 --> 00:37:21,872
¿QUIERES UNA MAMADA?

1006
00:37:21,872 --> 00:37:23,274
ROBERT DA GRAN CABEZA.

1007
00:37:23,274 --> 00:37:23,975
SÍ.

1008
00:37:23,975 --> 00:37:24,875
GRACIAS CHICOS, PERO CREO QUE SOY

1009
00:37:24,875 --> 00:37:25,943
SOLO VOY A SALIR, EN REALIDAD,

1010
00:37:25,943 --> 00:37:26,644
¿TODO BIEN?

1011
00:37:26,644 --> 00:37:27,345
DAVID.

1012
00:37:27,345 --> 00:37:28,412
Oye, está bien, está todo.

1013
00:37:28,412 --> 00:37:29,113
DERECHO.

1014
00:37:29,113 --> 00:37:29,847
DETÉNGASE, SOLO DETENGA EL COCHE,

1015
00:37:29,847 --> 00:37:30,548
POR FAVOR, ¿vale?

1016
00:37:30,548 --> 00:37:31,415
SÍ, DE VERDAD, PARA.

1017
00:37:31,415 --> 00:37:32,583
NO, NO TE DEJAREMOS

1018
00:37:32,583 --> 00:37:33,417
FUERA DE NUESTRA MIRA.

1019
00:37:33,417 --> 00:37:34,552
ESTOY BIEN, DE VERDAD. ESTOY BIEN.

1020
00:37:34,552 --> 00:37:35,186
YO SOLO...

1021
00:37:35,186 --> 00:37:36,187
¿QUÉ QUIERES HACER?

1022
00:37:36,187 --> 00:37:37,388
CREO QUE SÓLO ME GUSTARÍA CAMINAR

1023
00:37:37,388 --> 00:37:38,089
APAGADO.

1024
00:37:38,089 --> 00:37:39,156
Está bien, daremos un paseo, vamos.

1025
00:37:39,156 --> 00:37:40,258
AL PARQUE Y DAR UN PASEO.

1026
00:37:40,258 --> 00:37:41,359
CREO QUE ME GUSTARÍA HACERLO

1027
00:37:41,359 --> 00:37:41,993
SOLO.

1028
00:37:41,993 --> 00:37:45,529
VOY A DEJARLOS CHICOS...

1029
00:37:45,529 --> 00:37:46,497
NO, TE VAS A QUEDAR CON

1030
00:37:46,497 --> 00:37:47,164
Estados Unidos.

1031
00:37:47,164 --> 00:37:47,865
ESO ES LO QUE VAS A HACER.

1032
00:37:47,865 --> 00:37:49,133
SI QUIERE QUEDARSE CON NOSOTROS,

1033
00:37:49,133 --> 00:37:49,834
SE QUEDARA CON NOSOTROS.

1034
00:37:49,834 --> 00:37:50,868
ERES BIENVENIDO A QUEDARTE CON NOSOTROS.

1035
00:37:50,868 --> 00:37:51,636
VAS A CAMINAR.

1036
00:37:51,636 --> 00:37:52,536
CUANDO HAYAS TERMINADO DE CAMINAR,

1037
00:37:52,536 --> 00:37:53,237
CAMINAR --

1038
00:37:53,237 --> 00:37:53,904
ERES BIENVENIDO A QUEDARTE CON

1039
00:37:53,904 --> 00:37:54,538
Estados Unidos.

1040
00:37:54,538 --> 00:37:55,406
CAMINAR DE REGRESO A NUESTRA CASA.

1041
00:37:55,406 --> 00:37:56,340
PIENSALO DESPUÉS.

1042
00:37:56,340 --> 00:37:57,008
¿ESTÁS BIEN?

1043
00:37:57,008 --> 00:37:59,644
TENEMOS ESA HABITACIÓN PÚRPURA.

1044
00:37:59,644 --> 00:38:05,149
MUY BIEN, NOS VAMOS.

1045
00:38:05,149 --> 00:38:06,183
ÉL ESTÁ BIEN.

1046
00:38:06,183 --> 00:38:06,817
ÉL NO ESTÁ BIEN.

1047
00:38:06,817 --> 00:38:07,718
PUES FUISTE UN POCO

1048
00:38:07,718 --> 00:38:08,285
IMPRESIONANTE.

1049
00:38:08,285 --> 00:38:08,953
TODO SU LUGAR --

1050
00:38:08,953 --> 00:38:09,854
Y EL DEBE ESTAR CON NOSOTROS

1051
00:38:09,854 --> 00:38:10,755
AHORA MISMO, Y TÚ ESTABAS...

1052
00:38:10,755 --> 00:38:11,522
¿Soy agresivo?

1053
00:38:11,522 --> 00:38:12,490
NO, FUISTE UN POCO IMPOSITIVO

1054
00:38:12,490 --> 00:38:13,190
A ÉL.

1055
00:38:13,190 --> 00:38:14,191
ESTABAS UN POCO INSENSIBLE.

1056
00:38:14,191 --> 00:38:15,159
A VECES HAY QUE TOMAR

1057
00:38:15,159 --> 00:38:15,793
CONTROLAR.

1058
00:38:15,793 --> 00:38:16,560
SE ENCUENTRA EN ESTADO DE SHOCK.

1059
00:38:16,560 --> 00:38:17,662
NO HABLO DE TOMAR

1060
00:38:17,662 --> 00:38:18,362
CONTROL, TONY.

1061
00:38:18,362 --> 00:38:19,330
TE QUEDAS CON NOSOTROS.

1062
00:38:19,330 --> 00:38:20,264
SÍ, ESTÁ EN ESTADO DE

1063
00:38:20,264 --> 00:38:20,965
CHOQUE.

1064
00:38:20,965 --> 00:38:21,699
SU CASA ACABA DE FUE QUEMADA.

1065
00:38:21,699 --> 00:38:22,733
NECESITAS COMER UNA HAMBURGUESA.

1066
00:38:22,733 --> 00:38:23,434
BIEN, BIEN.

1067
00:38:23,434 --> 00:38:24,468
NECESITAS QUEDARTE CON NOSOTROS.

1068
00:38:24,468 --> 00:38:25,503
NO HAY QUE SER IMPOSITIVO

1069
00:38:25,503 --> 00:38:26,437
AHORA MISMO PORQUE EL ES

1070
00:38:26,437 --> 00:38:27,538
SENSIBLE PORQUE SU CASA ERA

1071
00:38:27,538 --> 00:38:28,305
RECIÉN QUEMADO.

1072
00:38:28,305 --> 00:38:29,240
NO LO ENTIENDES.

1073
00:38:29,240 --> 00:38:30,341
NO QUIERO DISCUTIR CONTIGO.

1074
00:38:30,341 --> 00:38:31,375
NO ESTOY DISCUTIENDO CON ESTO

1075
00:38:31,375 --> 00:38:32,076
TÚ AHORA MISMO.

1076
00:38:32,076 --> 00:38:32,910
NO QUIERO DISCUTIR CON

1077
00:38:32,910 --> 00:38:35,513
TÚ NUNCA.

1078
00:38:40,785 --> 00:38:42,219
¿MMM?

1079
00:38:42,219 --> 00:38:43,854
¿NO CREES QUE LO SÉ?

1080
00:38:43,854 --> 00:38:45,456
¿MMM?

1081
00:38:45,456 --> 00:38:46,891
TRATANDO DE TIRAR LA LANA SOBRE MI

1082
00:38:46,891 --> 00:38:48,926
OJOS.

1083
00:38:48,926 --> 00:38:50,494
CREO QUE SOY SÓLO UN BONGO

1084
00:38:50,494 --> 00:38:52,196
JUGADOR, ¿EH?

1085
00:38:52,196 --> 00:38:55,633
NO.

1086
00:38:55,633 --> 00:38:56,901
VEAMOS LO QUE ERES REALMENTE

1087
00:38:56,901 --> 00:38:58,836
¿ACERCA DE, HMM?

1088
00:38:58,836 --> 00:39:01,238
SÍ.

1089
00:39:01,238 --> 00:39:06,210
SERENA.

1090
00:39:06,210 --> 00:39:09,313
LO SABÍA.

1091
00:39:09,313 --> 00:39:13,517
OH.

1092
00:39:13,517 --> 00:39:15,986
MIRA ESTO.

1093
00:39:15,986 --> 00:39:17,588
MM ¿QUE HORA ES?

1094
00:39:17,588 --> 00:39:20,491
MIRA ESTO.

1095
00:39:20,491 --> 00:39:21,492
¿QUÉ?

1096
00:39:21,492 --> 00:39:22,526
MIRALO.

1097
00:39:22,526 --> 00:39:23,227
MM?

1098
00:39:23,227 --> 00:39:23,761
¿EH?

1099
00:39:23,761 --> 00:39:24,528
¿QUÉ?

1100
00:39:24,528 --> 00:39:25,763
MIRAR.

1101
00:39:25,763 --> 00:39:28,332
¿QUÉ ES?

1102
00:39:28,332 --> 00:39:29,633
SÍ, ESE SERÍA MI

1103
00:39:29,633 --> 00:39:30,901
LICENCIA DE CONDUCIR, TOMMY.

1104
00:39:30,901 --> 00:39:32,503
¿QUÉ MIERDA ESTÁS HACIENDO?

1105
00:39:32,503 --> 00:39:34,372
DESPERTARME PARA EL -- ¿CUÁLES SON?

1106
00:39:34,372 --> 00:39:35,005
¿ESTÁS HACIENDO?

1107
00:39:35,005 --> 00:39:36,540
NACISTE EN JUNIO.

1108
00:39:36,540 --> 00:39:37,341
CIERRE -

1109
00:39:37,341 --> 00:39:38,876
ERES UN PUTO GÉMINIS.

1110
00:39:38,876 --> 00:39:40,311
[ Se burla ]

1111
00:39:40,311 --> 00:39:42,446
¡¿CUÁL ES TU PROBLEMA?!

1112
00:39:42,446 --> 00:39:43,080
MALDITAMENTE.

1113
00:39:43,080 --> 00:39:44,315
ME DIJISTE QUE ERA UN

1114
00:39:44,315 --> 00:39:45,015
PISCIS.

1115
00:39:45,015 --> 00:39:45,983
NUNCA DIJISTE NADA SOBRE

1116
00:39:45,983 --> 00:39:47,451
ALGÚN GEMELO MALVADO VIENE,

1117
00:39:47,451 --> 00:39:48,652
EMITIENDOME EN ALGUNA MORALIDAD

1118
00:39:48,652 --> 00:39:49,320
JUGAR.

1119
00:39:49,320 --> 00:39:50,554
¡DAME UN PUTO DESCANSO!

1120
00:39:50,554 --> 00:39:51,856
ERES - QUE ERES -

1121
00:39:51,856 --> 00:39:53,324
¡JUNIO BEBÉ, JUNIO BEBÉ!

1122
00:39:53,324 --> 00:39:54,392
¡DAME UN DESCANSO!

1123
00:39:54,392 --> 00:39:55,459
ESTÁS... ESTÁS LOCO.

1124
00:39:55,459 --> 00:39:56,260
¿SABES QUE?

1125
00:39:56,260 --> 00:39:57,428
NECESITAS ESTAR EN UN ASILO

1126
00:39:57,428 --> 00:39:58,129
EN ALGÚN LUGAR.

1127
00:39:58,129 --> 00:39:59,330
TODOS ME ESTÁN VOLVIENDO LOCO.

1128
00:39:59,330 --> 00:40:00,030
FENÓMENO.

1129
00:40:00,030 --> 00:40:01,031
TODOS ME ESTÁN VOLVIENDO LOCO.

1130
00:40:01,031 --> 00:40:01,966
TODOS SON MENTIROSOS.

1131
00:40:01,966 --> 00:40:03,367
SÍ, OK, TOMMY, ESO ES

1132
00:40:03,367 --> 00:40:03,934
DERECHO.

1133
00:40:03,934 --> 00:40:04,769
NO PUEDO CONFIAR EN NADIE.

1134
00:40:04,769 --> 00:40:06,036
SÍ, eh, tienes razón, y

1135
00:40:06,036 --> 00:40:06,904
TODOS ESTÁN EQUIVOCADOS.

1136
00:40:06,904 --> 00:40:08,339
¡DITO LA VERDAD!

1137
00:40:08,339 --> 00:40:09,573
¡NACÍ EN MARZO!

1138
00:40:09,573 --> 00:40:11,675
¡NO MIENTE SOBRE ESA MIERDA!

1139
00:40:11,675 --> 00:40:12,410
¿TOMMY?

1140
00:40:12,410 --> 00:40:13,444
ESPERE UN MINUTO.

1141
00:40:13,444 --> 00:40:14,478
¿ESCUCHASTE ESO?

1142
00:40:14,478 --> 00:40:16,046
CREO QUE HAY ALGUIEN POR EL

1143
00:40:16,046 --> 00:40:16,614
PUERTA.

1144
00:40:16,614 --> 00:40:17,715
ERES PATÉTICO.

1145
00:40:17,715 --> 00:40:18,616
¿QUÉ ES ESTO?

1146
00:40:18,616 --> 00:40:20,317
¿AÚN NO TENGO CAFÉ?

1147
00:40:20,317 --> 00:40:20,951
MIERDA.

1148
00:40:20,951 --> 00:40:22,052
¿PODRÍAS COMPROBARLO?

1149
00:40:22,052 --> 00:40:22,720
¿POR FAVOR?

1150
00:40:22,720 --> 00:40:23,621
¡SÍ, BIEN!

1151
00:40:23,621 --> 00:40:27,825
LO COMPROBARÉ, ¿vale?

1152
00:40:27,825 --> 00:40:29,493
¡MIRA, NO HAY NADIE AFUERA!

1153
00:40:29,493 --> 00:40:31,395
QUIERES QUE TE DIGA

1154
00:40:31,395 --> 00:40:32,430
¿VERDAD, TOMMY?

1155
00:40:32,430 --> 00:40:33,364
SOY UN ESPÍA.

1156
00:40:33,364 --> 00:40:35,499
DE VERDAD ME ENVIÓ FENTON A

1157
00:40:35,499 --> 00:40:40,671
ROBA TUS LETRAS BRILLANTES.

1158
00:40:40,671 --> 00:40:43,441
LO SABÍA.

1159
00:40:43,441 --> 00:40:45,810
¡LO SABÍA!

1160
00:40:45,810 --> 00:40:46,844
[ RESPIRANDO FUERTE ]

1161
00:40:46,844 --> 00:40:48,846
Oh, joder.

1162
00:40:48,846 --> 00:40:50,748
[ LLAMADOS ]

1163
00:40:50,748 --> 00:40:52,450
Deja de lloriquear, Tommy.

1164
00:40:52,450 --> 00:40:53,984
NO PUEDO ENTENDIRTE CUANDO

1165
00:40:53,984 --> 00:40:55,519
ESTÁS lloriqueando.

1166
00:40:55,519 --> 00:40:57,922
[ LLAMADOS CONTINÚAN ]

1167
00:41:03,994 --> 00:41:07,798
[Jadeos]

1168
00:41:07,798 --> 00:41:10,401
[ SIRENA LLAMANDO A DISTANCIA ]

1169
00:41:18,909 --> 00:41:25,449
[silbido]

1170
00:41:25,449 --> 00:41:27,918
¡NO!

1171
00:41:27,918 --> 00:41:29,687
[GRITOS]

1172
00:41:29,687 --> 00:41:32,089
[gruñidos]

1173
00:42:29,713 --> 00:42:32,983
[SE ACLARA LA GARGANTA]

1174
00:42:32,983 --> 00:42:36,520
¿SERENA?

1175
00:42:36,520 --> 00:42:37,922
Eh...

1176
00:42:37,922 --> 00:42:39,657
SOY BOBBY.

1177
00:42:39,657 --> 00:42:41,158
¿ACUÉRDATE DE MÍ?

1178
00:42:41,158 --> 00:42:42,860
¿POLI?

1179
00:42:42,860 --> 00:42:45,930
UH, CBGB, ÚLTIMO DOMINGO POR LA TARDE.

1180
00:42:45,930 --> 00:42:47,131
OH.

1181
00:42:47,131 --> 00:42:49,166
VI A TU NOVIO JUGANDO.

1182
00:42:49,166 --> 00:42:50,534
[ Se burla ]

1183
00:42:50,534 --> 00:42:52,503
SÍ, MI NOVIO.

1184
00:42:52,503 --> 00:42:57,141
[Riéndose]

1185
00:42:57,141 --> 00:42:59,743
¿PROBLEMAS EN EL FRENTE DOMÉSTICO?

1186
00:43:06,784 --> 00:43:10,454
Eh...

1187
00:43:10,454 --> 00:43:13,157
UH, SABES, UH, PODRÍAS, UH

1188
00:43:13,157 --> 00:43:14,692
[RISAS] PODRÍAS ESTROLARTE MI

1189
00:43:14,692 --> 00:43:17,027
LUGAR SI QUIERES.

1190
00:43:17,027 --> 00:43:18,228
VAMOS A ENTRAR, ESTAMOS

1191
00:43:18,228 --> 00:43:19,797
VA A SER REALMENTE GENIAL, Y ESTAMOS

1192
00:43:19,797 --> 00:43:21,065
VOY A DECIR QUE ESTAMOS HACIENDO MI

1193
00:43:21,065 --> 00:43:23,500
LAVANDERÍA, ¿ENTENDIDO?

1194
00:43:23,500 --> 00:43:25,069
PERO TAMBIÉN DEBEMOS DECIR QUE

1195
00:43:25,069 --> 00:43:26,904
TENEMOS QUE IR A COMPRAR DETERGENTE,

1196
00:43:26,904 --> 00:43:28,138
DERECHA, Y S-- Y SUAVIZANTE Y

1197
00:43:28,138 --> 00:43:29,540
QUE NOS FUERAMOS POR UN

1198
00:43:29,540 --> 00:43:30,240
MUCHO TIEMPO.

1199
00:43:30,240 --> 00:43:31,141
TENEMOS QUE OBTENER $4 EN CUARTOS,

1200
00:43:31,141 --> 00:43:32,476
CORRECTO, Y VAMOS A SER...

1201
00:43:32,476 --> 00:43:33,644
VA A TOMAR QUIEN SABE CÓMO

1202
00:43:33,644 --> 00:43:34,345
¿LARGO?

1203
00:43:34,345 --> 00:43:35,179
EN REALIDAD... EN REALIDAD, BOBBY,

1204
00:43:35,179 --> 00:43:36,547
ES MEJOR SI NO DICES NADA,

1205
00:43:36,547 --> 00:43:38,615
¿BIEN?

1206
00:43:38,615 --> 00:43:41,485
ESTÁ BIEN.

1207
00:43:41,485 --> 00:43:45,823
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK]

1208
00:43:45,823 --> 00:43:47,091
ESTOY LAVANDO LA ROPA Y

1209
00:43:47,091 --> 00:43:51,061
Bobby me está ayudando, así que vete a la mierda.

1210
00:43:51,061 --> 00:43:51,762
Hermano--

1211
00:43:51,762 --> 00:43:53,263
NO DIGAS UNA MIERDA PALABRA

1212
00:43:53,263 --> 00:43:55,232
O TE VOLARÉ LA CABEZA.

1213
00:43:55,232 --> 00:43:56,500
Cállate, Tommy.

1214
00:43:56,500 --> 00:43:58,102
NO, CALLATE, JODIDO

1215
00:43:58,102 --> 00:43:58,802
¡GÉMINIS!

1216
00:43:58,802 --> 00:44:00,504
¡MALdito bicho raro, cállate!

1217
00:44:00,504 --> 00:44:02,172
¡CALLA, CALLA, CALLA!

1218
00:44:02,172 --> 00:44:04,041
Cállate, maldito pez.

1219
00:44:04,041 --> 00:44:04,675
¡CARA!

1220
00:44:04,675 --> 00:44:05,542
¡CÁLLATE!

1221
00:44:05,542 --> 00:44:06,076
¡CALLARSE LA BOCA!

1222
00:44:06,076 --> 00:44:07,077
¿Y SABES QUÉ?

1223
00:44:07,077 --> 00:44:08,645
NI SIQUIERA VOY A MENCIONAR EL

1224
00:44:08,645 --> 00:44:10,214
50$ ME DEBES.

1225
00:44:10,214 --> 00:44:12,549
¡AQUÍ TIENE $10!

1226
00:44:12,549 --> 00:44:14,551
¡AQUÍ TIENE $20!

1227
00:44:14,551 --> 00:44:16,120
¡¿QUIERES IR POR $30?!

1228
00:44:16,120 --> 00:44:18,722
¡Jódete!

1229
00:44:22,993 --> 00:44:27,564
¡DÉJALO!

1230
00:44:27,564 --> 00:44:29,833
Oh, joder, hombre.

1231
00:44:29,833 --> 00:44:32,136
¡Ay!

1232
00:44:32,136 --> 00:44:36,607
¡MIERDA!

1233
00:44:36,607 --> 00:44:38,909
¡MALdito demonio!

1234
00:44:38,909 --> 00:44:40,978
[gruñidos]

1235
00:44:40,978 --> 00:44:41,845
¿A DÓNDE VAMOS?

1236
00:44:41,845 --> 00:44:42,780
Eh, ya casi llegamos.

1237
00:44:42,780 --> 00:44:43,480
OH.

1238
00:44:43,480 --> 00:44:44,248
[ SIRENA LLAMANDO A DISTANCIA ]

1239
00:44:44,248 --> 00:44:45,049
¿ESTÁS BIEN?

1240
00:44:45,049 --> 00:44:45,749
SÍ.

1241
00:44:45,749 --> 00:44:46,817
[ CONTINÚA LAMENTACIÓN, BOCINA DE COCHE

1242
00:44:46,817 --> 00:44:49,219
TOCANDO LA BOCINA]

1243
00:44:53,724 --> 00:44:56,927
[gruñidos]

1244
00:44:56,927 --> 00:44:57,761
Ah, no.

1245
00:44:57,761 --> 00:45:00,597
NO, NO, NO, NO, NO, NO, NO, NO.

1246
00:45:00,597 --> 00:45:02,232
AQUÍ ESTAMOS.

1247
00:45:02,232 --> 00:45:04,735
¿DÓNDE ESTAMOS?

1248
00:45:04,735 --> 00:45:06,804
¡MI CASA!

1249
00:45:06,804 --> 00:45:08,272
¡ES HERMOSO!

1250
00:45:08,272 --> 00:45:10,741
Tú, eh, duermes en la cama.

1251
00:45:10,741 --> 00:45:13,744
Ajá.

1252
00:45:13,744 --> 00:45:14,978
ESTÁS EN MI CAMA.

1253
00:45:14,978 --> 00:45:17,047
SÍ, BUENO, DUERMO EN EL

1254
00:45:17,047 --> 00:45:18,282
LA CAMA TAMBIÉN.

1255
00:45:18,282 --> 00:45:20,017
OH. AH, CLARO.

1256
00:45:20,017 --> 00:45:22,753
ASI QUE TANTO BOBBY COMO SERENA DUERMEN

1257
00:45:22,753 --> 00:45:23,821
EN LA CAMA.

1258
00:45:23,821 --> 00:45:26,757
NO DUERMO CON EXTRAÑOS.

1259
00:45:26,757 --> 00:45:28,725
Oh, oh, ¿no lo haces?

1260
00:45:28,725 --> 00:45:30,160
TÚ, eh, te dormiste con eso.

1261
00:45:30,160 --> 00:45:31,829
JODIDO RARO, TOMMY, ¿CIERTO?

1262
00:45:31,829 --> 00:45:37,334
¿BIEN? NADIE MÁS EXTRAÑO QUE ÉL.

1263
00:45:37,334 --> 00:45:39,002
¿POR QUÉ AL MENOS NO ACTÚAS COMO

1264
00:45:39,002 --> 00:45:40,671
TE ESTOY HACIENDO UN FAVOR.

1265
00:45:40,671 --> 00:45:41,905
¿EH?

1266
00:45:41,905 --> 00:45:44,208
GRACIAS.

1267
00:45:44,208 --> 00:45:46,610
[ AGUA CORRIENDO ]

1268
00:45:46,610 --> 00:45:48,212
[Golpe sordo]

1269
00:45:48,212 --> 00:45:50,814
¿BOBÍ?

1270
00:45:50,814 --> 00:45:51,815
[ HUELE ]

1271
00:45:51,815 --> 00:45:53,951
BOBBY, ¿ESTÁS DESPIERTO?

1272
00:45:53,951 --> 00:45:54,651
SÍ.

1273
00:45:54,651 --> 00:45:55,786
[ SIRENA LLAMANDO A DISTANCIA ]

1274
00:45:55,786 --> 00:45:56,487
BUENO.

1275
00:45:56,487 --> 00:45:57,688
NO TE VAYAS A DORMIR ANTES DE MÍ, O

1276
00:45:57,688 --> 00:46:02,259
DE LO CONTRARIO ME ASUSTARÉ, ¿vale?

1277
00:46:02,259 --> 00:46:03,827
NO HAY NADA QUE ASUSTAR

1278
00:46:03,827 --> 00:46:06,230
DE, LO PROMETO.

1279
00:46:28,986 --> 00:46:31,388
[ TELÉFONO SONANDO ]

1280
00:46:37,928 --> 00:46:38,629
[PITIDO]

1281
00:46:38,629 --> 00:46:40,297
Oye, estos son Tony y Robert.

1282
00:46:40,297 --> 00:46:41,698
¡DEJA UN MASAJE!

1283
00:46:41,698 --> 00:46:42,332
[PITIDO]

1284
00:46:42,332 --> 00:46:43,800
ROBERT, TONY -- SERENA.

1285
00:46:43,800 --> 00:46:45,068
UH, LAS COSAS SON INCREÍBLES.

1286
00:46:45,068 --> 00:46:46,069
ESTOY EN NUEVA YORK.

1287
00:46:46,069 --> 00:46:47,437
Entonces, eh, sí, solo estoy llamando.

1288
00:46:47,437 --> 00:46:49,039
PARA VER LO QUE TODOS ESTÁN DE ACUERDO

1289
00:46:49,039 --> 00:46:49,740
A.

1290
00:46:49,740 --> 00:46:50,874
UM, Oye, escucha, creo que me fui

1291
00:46:50,874 --> 00:46:52,242
ALGUNA MIERDA EN LA CASA DE DAVID, ASÍ QUE

1292
00:46:52,242 --> 00:46:53,844
SI LE GUSTA, LO SABES...

1293
00:46:53,844 --> 00:46:55,179
SIGO INTENTANDO LLAMARLO, PERO

1294
00:46:55,179 --> 00:46:56,079
LA LÍNEA ESTÁ ABAJO.

1295
00:46:56,079 --> 00:46:57,181
DEBE ESTAR JODIDO O

1296
00:46:57,181 --> 00:46:57,881
ALGO.

1297
00:46:57,881 --> 00:46:59,783
[PITIDO]

1298
00:47:15,432 --> 00:47:17,334
[GRITOS]

1299
00:47:33,016 --> 00:47:35,352
[ TELÉFONO SONANDO ]

1300
00:47:35,352 --> 00:47:36,053
HOLA?

1301
00:47:36,053 --> 00:47:37,287
Oye, MARÍA. ES DAVID.

1302
00:47:37,287 --> 00:47:39,423
[ Jadeos ] ¿D-DAVID?

1303
00:47:39,423 --> 00:47:41,024
SÍ, SÓLO QUERÍA SABER

1304
00:47:41,024 --> 00:47:42,426
¿SI PUEDO VENIR?

1305
00:47:42,426 --> 00:47:44,761
QUIERO LLEVARTE A ALGÚN LUGAR.

1306
00:47:44,761 --> 00:47:45,863
BUENO. BIEN.

1307
00:47:45,863 --> 00:47:47,497
SÍ. [RISAS]

1308
00:47:47,497 --> 00:47:49,132
TODA LA CASA DE MI AMIGA ADEL

1309
00:47:49,132 --> 00:47:50,267
MOLESTADO UNA NOCHE.

1310
00:47:50,267 --> 00:47:51,935
ERA DE UN ENCHUFE ELÉCTRICO.

1311
00:47:51,935 --> 00:47:53,370
[Risas] FUE HORRIBLE.

1312
00:47:53,370 --> 00:47:55,138
TENÍAMOS QUE ENCONTRAR TODAS SUS COSAS.

1313
00:47:55,138 --> 00:47:56,807
TODAS SUS FOTOS SE PERDIERON.

1314
00:47:56,807 --> 00:47:57,441
Oh, muchacho.

1315
00:47:57,441 --> 00:47:58,742
SÍ.

1316
00:47:58,742 --> 00:48:03,814
[PAJAROS PIRANDO]

1317
00:48:03,814 --> 00:48:04,915
¿DÓNDE ESTAMOS?

1318
00:48:04,915 --> 00:48:07,084
Toma, sostén esto, por favor.

1319
00:48:07,084 --> 00:48:08,185
[MOOS DE VACA]

1320
00:48:08,185 --> 00:48:09,753
ES VIBRANTE - ES UN

1321
00:48:09,753 --> 00:48:10,921
VIBRANTE TIEMPO PRINCIPAL PARA

1322
00:48:10,921 --> 00:48:11,388
RECOGIENDO.

1323
00:48:11,388 --> 00:48:12,155
[ DISPAROS ]

1324
00:48:12,155 --> 00:48:14,224
OYE, ¿QUÉ... ¿QUÉ FUE ESO?

1325
00:48:14,224 --> 00:48:16,026
SOLO RELÁJATE.

1326
00:48:16,026 --> 00:48:17,828
SON SÓLO CAZADORES DE FAISANES.

1327
00:48:17,828 --> 00:48:21,198
VAMOS, SUAVEMENTE.

1328
00:48:21,198 --> 00:48:22,366
Ahí lo tienes.

1329
00:48:22,366 --> 00:48:26,336
GRACIAS.

1330
00:48:26,336 --> 00:48:28,171
BIENVENIDOS A MI CAMPO DE SETAS.

1331
00:48:28,171 --> 00:48:29,806
AHORA NOS VAMOS A DIVIDIR

1332
00:48:29,806 --> 00:48:31,541
TODO LO ENCONTRAMOS 50/50, BIEN

1333
00:48:31,541 --> 00:48:32,809
POR EL MEDIO.

1334
00:48:32,809 --> 00:48:34,444
ENCONTRADORES GUARDIANES, PERDEDORES

1335
00:48:34,444 --> 00:48:35,946
Lloronas, nena.

1336
00:48:35,946 --> 00:48:38,482
[RISAS]

1337
00:48:38,482 --> 00:48:39,983
[Murmurando]

1338
00:48:39,983 --> 00:48:42,886
OK, TIENES QUE IR MUY LENTO,

1339
00:48:42,886 --> 00:48:44,955
MUY PACIENTE.

1340
00:48:44,955 --> 00:48:46,923
DEJA QUE LAS SETAS TE ENCUENTREN.

1341
00:48:46,923 --> 00:48:50,160
[MOOS DE VACA]

1342
00:48:50,160 --> 00:48:51,995
ESA VACA ESTÁ MIRANDO

1343
00:48:51,995 --> 00:48:53,830
A MÍ AQUÍ.

1344
00:48:53,830 --> 00:48:55,232
[RISAS]

1345
00:48:55,232 --> 00:48:56,933
ESA VACA ES MÁS ALTA DE LO QUE TÚ

1346
00:48:56,933 --> 00:49:01,038
SER SIEMPRE.

1347
00:49:01,038 --> 00:49:05,876
PAREJA AQUÍ.

1348
00:49:05,876 --> 00:49:07,077
[ RISAS ]

1349
00:49:07,077 --> 00:49:11,148
[RISAS]

1350
00:49:11,148 --> 00:49:11,915
LO SIENTO.

1351
00:49:11,915 --> 00:49:12,883
ESTÁ BIEN.

1352
00:49:12,883 --> 00:49:14,384
NO QUISE HACER ESO.

1353
00:49:14,384 --> 00:49:17,254
OH, ESO NO ES REALMENTE...

1354
00:49:17,254 --> 00:49:23,493
ESTOY BIEN.

1355
00:49:23,493 --> 00:49:26,096
[ VACA RESOPLANDO ]

1356
00:49:45,549 --> 00:49:46,983
[ TELÉFONO SONANDO ]

1357
00:49:46,983 --> 00:49:47,651
[PITIDO]

1358
00:49:47,651 --> 00:49:49,186
Oye. HAS LLEGADO A JEN.

1359
00:49:49,186 --> 00:49:50,988
DEJAME UN MENSAJE.

1360
00:49:50,988 --> 00:49:52,889
[PITIDO]

1361
00:49:58,562 --> 00:49:59,229
[PITIDO]

1362
00:49:59,229 --> 00:50:00,364
JEN, ES SERENA.

1363
00:50:00,364 --> 00:50:02,399
REALMENTE NECESITO HABLAR CONTIGO.

1364
00:50:02,399 --> 00:50:03,333
OK, ADIOS.

1365
00:50:03,333 --> 00:50:09,940
[PITIDO]

1366
00:50:09,940 --> 00:50:11,475
Jen, vamos. ¿DÓNDE ESTÁS?

1367
00:50:11,475 --> 00:50:13,043
TENGO QUE HABLAR CONTIGO AHORA.

1368
00:50:13,043 --> 00:50:14,578
TOMMY ESTA DE GIRA Y YO ESTOY ABURRIDO

1369
00:50:14,578 --> 00:50:15,278
SIN MIERDA.

1370
00:50:15,278 --> 00:50:16,313
EL LOFT ES INCREÍBLE.

1371
00:50:16,313 --> 00:50:17,314
TIENES QUE VERLO.

1372
00:50:17,314 --> 00:50:18,015
¿ADIVINA QUÉ?

1373
00:50:18,015 --> 00:50:19,116
HAY ESTA FIESTA INCREÍBLE

1374
00:50:19,116 --> 00:50:19,983
ESE FENTON ESTA TENIENDO

1375
00:50:19,983 --> 00:50:20,684
EL SÁBADO.

1376
00:50:20,684 --> 00:50:21,518
SERÁ LA MEJOR FIESTA QUE HAYAS

1377
00:50:21,518 --> 00:50:22,219
ALGUNA VEZ ESTADO EN.

1378
00:50:22,219 --> 00:50:23,253
ESTÁN TODOS ESTOS CHICOS LINDOS

1379
00:50:23,253 --> 00:50:24,354
ALLÍ - TONELADAS DE CHICOS LINDOS -

1380
00:50:24,354 --> 00:50:25,322
Y TENGO QUE PRESENTAR

1381
00:50:25,322 --> 00:50:25,956
TÚ A ELLOS.

1382
00:50:25,956 --> 00:50:27,057
ESTA ES SERENA OTRA VEZ.

1383
00:50:27,057 --> 00:50:29,059
¿DÓNDE ESTÁS?

1384
00:50:32,996 --> 00:50:35,265
[ TELÉFONO SONANDO ]

1385
00:50:39,236 --> 00:50:39,903
[PITIDO]

1386
00:50:39,903 --> 00:50:40,504
HOLA?

1387
00:50:40,504 --> 00:50:41,471
¿DÓNDE HAS ESTADO?

1388
00:50:41,471 --> 00:50:42,606
HE ESTADO INTENTANDO LLAMARTE.

1389
00:50:42,606 --> 00:50:43,940
¿SERENA?

1390
00:50:43,940 --> 00:50:45,208
JENNIFER, ESCÚCHAME.

1391
00:50:45,208 --> 00:50:46,376
TIENES QUE SALIR -

1392
00:50:46,376 --> 00:50:48,044
¿BIEN? -- INMEDIATAMENTE, ESTA MUY

1393
00:50:48,044 --> 00:50:49,212
SEGUNDO -- O SIMPLEMENTE ME IRÉ

1394
00:50:49,212 --> 00:50:50,213
LOCO, ¿ESTÁ BIEN?

1395
00:50:50,213 --> 00:50:52,249
BUENO. ¿CUÁNDO ES LA FIESTA?

1396
00:50:52,249 --> 00:50:53,450
SÁBADO.

1397
00:50:53,450 --> 00:50:55,552
ENTONCES ENCUENTRAME EN ESTE LUGAR --

1398
00:50:55,552 --> 00:50:58,121
LA MECA -- EN EL PUEBLO -- EN,

1399
00:50:58,121 --> 00:51:00,257
COMO A LAS 3:00, ¿vale?

1400
00:51:00,257 --> 00:51:01,425
ESTAR ALLÍ. ADIÓS.

1401
00:51:01,425 --> 00:51:02,159
¿DÓNDE?

1402
00:51:02,159 --> 00:51:04,361
[ HAGA CLIC ]

1403
00:51:04,361 --> 00:51:06,062
¿SERENA?

1404
00:51:06,062 --> 00:51:07,664
[ Tono de marcación ]

1405
00:51:07,664 --> 00:51:08,932
[PITIDO]

1406
00:51:08,932 --> 00:51:11,635
[ Se burla ]

1407
00:51:11,635 --> 00:51:13,570
ELLA SONABA ALEGRE, PERO YO

1408
00:51:13,570 --> 00:51:15,272
CREO QUE ESTÁ LLENA DE MIERDA.

1409
00:51:15,272 --> 00:51:17,174
QUIZÁS ELLA TE NECESITE.

1410
00:51:17,174 --> 00:51:19,075
ES UN GRITO DE AYUDA.

1411
00:51:19,075 --> 00:51:22,145
¿PODRÍAMOS DEJAR DE HABLAR?

1412
00:51:22,145 --> 00:51:25,148
¿Sobre esa entrepierna de zanahoria?

1413
00:51:25,148 --> 00:51:27,217
[ RISAS ]

1414
00:51:27,217 --> 00:51:29,019
Hola.

1415
00:51:29,019 --> 00:51:32,222
OH, DAVID, TU, UM, CORREO

1416
00:51:32,222 --> 00:51:33,323
EN LA NEVERA.

1417
00:51:33,323 --> 00:51:34,191
GRACIAS, TONIO.

1418
00:51:34,191 --> 00:51:34,624
SÍ.

1419
00:51:34,624 --> 00:51:35,325
GRACIAS.

1420
00:51:35,325 --> 00:51:36,026
SÍ.

1421
00:51:36,026 --> 00:51:37,194
ESO ES MÁS DE LO QUE MERECES,

1422
00:51:37,194 --> 00:51:39,463
REALMENTE.

1423
00:51:39,463 --> 00:51:43,033
HABLANDO MIERDA DE MÍ CON ROBERT.

1424
00:51:43,033 --> 00:51:44,501
[ Se burla ]

1425
00:51:44,501 --> 00:51:46,002
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

1426
00:51:46,002 --> 00:51:46,703
DISCULPE.

1427
00:51:46,703 --> 00:51:48,004
¿QUÉ ES LO QUE ESTÁ MAL?

1428
00:51:48,004 --> 00:51:49,106
CON...

1429
00:51:49,106 --> 00:51:51,541
¿MANITAS?

1430
00:51:51,541 --> 00:51:54,544
SERENA LLAMÓ.

1431
00:51:54,544 --> 00:51:56,413
¿ESTÁ DE VUELTA?

1432
00:51:56,413 --> 00:51:58,748
ELLA ESTÁ EN NUEVA YORK.

1433
00:51:58,748 --> 00:52:00,350
¿CÓMO ESTÁ ELLA?

1434
00:52:00,350 --> 00:52:02,052
ELLA DICE QUE ES GENIAL.

1435
00:52:02,052 --> 00:52:03,987
ELLA SE MUDAN AL LOFT DE TOMMY,

1436
00:52:03,987 --> 00:52:05,188
Y ELLA HA ESTADO SALIENDO CON

1437
00:52:05,188 --> 00:52:07,023
FENTÓN.

1438
00:52:07,023 --> 00:52:10,260
GENIAL.

1439
00:52:10,260 --> 00:52:12,295
DIOS, SÍ.

1440
00:52:12,295 --> 00:52:16,266
BIEN. BIEN. BIEN.

1441
00:52:16,266 --> 00:52:18,535
QUÉ LINDO.

1442
00:52:22,205 --> 00:52:23,607
ELLA ME INVITÓ A

1443
00:52:23,607 --> 00:52:26,042
LA FIESTA DE FENTON...

1444
00:52:26,042 --> 00:52:27,677
EN NUEVA YORK Y, EH, YO ESTABA

1445
00:52:27,677 --> 00:52:29,679
PENSANDO QUE QUIERES UNIRTE

1446
00:52:29,679 --> 00:52:30,313
YO.

1447
00:52:30,313 --> 00:52:33,550
ESPERO QUE ESTÉS BROMEANDO.

1448
00:52:33,550 --> 00:52:34,551
ELLA DIJO...

1449
00:52:34,551 --> 00:52:35,352
NO ME IMPORTA.

1450
00:52:35,352 --> 00:52:36,520
NO QUIERO ESCUCHAR SOBRE ESO

1451
00:52:36,520 --> 00:52:37,387
AHORA MISMO.

1452
00:52:37,387 --> 00:52:38,588
¡DAVID!

1453
00:52:38,588 --> 00:52:41,558
JENNIFER, OLVÍDATE DE ESO.

1454
00:52:41,558 --> 00:52:43,527
DISCULPE.

1455
00:52:43,527 --> 00:52:45,128
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1456
00:52:45,128 --> 00:52:46,630
VOY A SALIR DE LA CIUDAD POR UN

1457
00:52:46,630 --> 00:52:48,265
PAR DE DÍAS EN UN NEGOCIO

1458
00:52:48,265 --> 00:52:50,333
VIAJE, ENTONCES, EH...

1459
00:52:50,333 --> 00:52:52,068
SABES QUE SERENA LLAMÓ

1460
00:52:52,068 --> 00:52:53,637
PORQUE ESTA EN PROBLEMAS.

1461
00:52:53,637 --> 00:52:55,605
SI, SERENA NO ENTRA

1462
00:52:55,605 --> 00:52:56,373
PROBLEMA.

1463
00:52:56,373 --> 00:52:58,241
ELLA LO HACE.

1464
00:52:58,241 --> 00:53:00,143
ROBERTO, GRACIAS.

1465
00:53:00,143 --> 00:53:02,279
Y SI MANTIENES LA HABITACIÓN ABIERTA,

1466
00:53:02,279 --> 00:53:04,247
VOLVERÉ EN UNA SEMANA CON

1467
00:53:04,247 --> 00:53:04,915
REGALOS.

1468
00:53:04,915 --> 00:53:06,116
¿CONOCISTE A MIS AMIGOS?

1469
00:53:06,116 --> 00:53:06,816
NO. NO.

1470
00:53:06,816 --> 00:53:08,652
ESTABAN DORMIDOS CUANDO ENTRE

1471
00:53:08,652 --> 00:53:09,319
ALLÍ.

1472
00:53:09,319 --> 00:53:11,154
TONY, AU REVOIR.

1473
00:53:11,154 --> 00:53:12,622
NOS VEMOS EN UNA SEMANA.

1474
00:53:12,622 --> 00:53:13,823
MM.

1475
00:53:13,823 --> 00:53:16,259
Buen viaje, perra.

1476
00:53:16,259 --> 00:53:17,394
ADIÓS.

1477
00:53:17,394 --> 00:53:18,595
SERENA NOS NECESITA.

1478
00:53:18,595 --> 00:53:19,262
LO SIENTO.

1479
00:53:19,262 --> 00:53:20,597
TENGO QUE SEGUIR EN ESTE NEGOCIO

1480
00:53:20,597 --> 00:53:21,264
VIAJE.

1481
00:53:21,264 --> 00:53:22,465
VEN A NUEVA YORK CONMIGO.

1482
00:53:22,465 --> 00:53:23,667
NO QUIERO IR SOLO.

1483
00:53:23,667 --> 00:53:24,334
YO PAGARÉ.

1484
00:53:24,334 --> 00:53:25,468
NO, NO PUEDO. LO SIENTO.

1485
00:53:25,468 --> 00:53:26,636
[ BOCINA A todo volumen ]

1486
00:53:26,636 --> 00:53:28,605
ADIÓS.

1487
00:53:28,605 --> 00:53:29,639
[PARA EL ESTUDIO]

1488
00:53:29,639 --> 00:53:32,442
[ LA PUERTA SE CIERRA ]

1489
00:53:32,442 --> 00:53:34,010
Él va a casa de Mary, ¿no?

1490
00:53:34,010 --> 00:53:34,811
¿ÉL?

1491
00:53:34,811 --> 00:53:35,745
¿A QUIÉN LE IMPORTA?

1492
00:53:35,745 --> 00:53:39,816
[ RESUMEN A TODO ESTILO ]

1493
00:53:39,816 --> 00:53:41,818
¡DAVID!

1494
00:53:41,818 --> 00:53:42,852
ESTOY AQUÍ.

1495
00:53:42,852 --> 00:53:44,487
[Riéndose] Está bien. LO SIENTO.

1496
00:53:44,487 --> 00:53:45,555
¿QUÉ ES TODO ESTO?

1497
00:53:45,555 --> 00:53:47,290
ES EQUIPO DE CAMPING.

1498
00:53:47,290 --> 00:53:49,159
ESTO NO ES SÓLO UN CAMPING

1499
00:53:49,159 --> 00:53:50,260
VIAJE, ¿ESTÁ BIEN?

1500
00:53:50,260 --> 00:53:51,528
OH, LO SÉ.

1501
00:53:51,528 --> 00:53:52,729
NO, NO CREO QUE TÚ

1502
00:53:52,729 --> 00:53:53,463
COMPRENDER.

1503
00:53:53,463 --> 00:53:54,798
DEVLIN HA ESTADO CRECIENDO ESTA MACETA

1504
00:53:54,798 --> 00:53:56,333
POR AÑOS Y SI SUBEMOS ALLÁ

1505
00:53:56,333 --> 00:53:57,734
CON TODA ESTA MIERDA DE EDDIE BAUER,

1506
00:53:57,734 --> 00:54:00,870
ESTO LO VOLVERÁ PARANOICO.

1507
00:54:00,870 --> 00:54:02,839
CONSIGUE...

1508
00:54:02,839 --> 00:54:07,644
EN...EL COCHE.

1509
00:54:07,644 --> 00:54:10,180
BUENO. BUENO.

1510
00:54:10,180 --> 00:54:11,314
ESTÁ BIEN.

1511
00:54:11,314 --> 00:54:13,617
[ RISAS ]

1512
00:54:21,424 --> 00:54:24,527
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FUNKY]

1513
00:54:42,679 --> 00:54:45,415
¡SALGA DE AQUÍ!

1514
00:54:45,415 --> 00:54:46,716
¡CÓMO TE ATREVES A LLAMARME LADRÓN!

1515
00:54:46,716 --> 00:54:47,884
¡NO QUIERO VERTE AQUÍ!

1516
00:54:47,884 --> 00:54:49,185
¡ESTOY MIRANDO TU FRUTA!

1517
00:54:49,185 --> 00:54:50,654
¡IR! ¡IR! ¡IR!

1518
00:54:50,654 --> 00:54:53,623
[GRITOS INDISTINTOS]

1519
00:54:53,623 --> 00:54:55,225
¡¿SERENA?!

1520
00:54:55,225 --> 00:54:56,626
¡JENNIFER!

1521
00:54:56,626 --> 00:54:57,727
¡SERENA!

1522
00:54:57,727 --> 00:55:00,363
¡AY DIOS MÍO! ¡JENNIFER!

1523
00:55:00,363 --> 00:55:02,632
¿QUÉ DEMONIOS PASÓ?

1524
00:55:02,632 --> 00:55:03,600
OH DIOS.

1525
00:55:03,600 --> 00:55:05,535
NI SIQUIERA QUIERES SABER.

1526
00:55:05,535 --> 00:55:06,770
¿Y qué estás haciendo con

1527
00:55:06,770 --> 00:55:07,704
ese tipo...

1528
00:55:07,704 --> 00:55:09,172
NO CREERÍAS LO QUE

1529
00:55:09,172 --> 00:55:09,873
SUCEDIÓ.

1530
00:55:09,873 --> 00:55:10,907
INTENTÉ COMPRAR FRUTA Y

1531
00:55:10,907 --> 00:55:12,375
ESE TIPO ME INSULTO Y LLAMÓ

1532
00:55:12,375 --> 00:55:15,578
YO UN LADRÓN.

1533
00:55:15,578 --> 00:55:17,514
¿QUIERES VER UNA OBRA DE

1534
00:55:17,514 --> 00:55:18,348
¿ARTE?

1535
00:55:18,348 --> 00:55:19,616
SIEMPRE.

1536
00:55:19,616 --> 00:55:21,651
ESTOS TIENEN EL POTENCIAL DE

1537
00:55:21,651 --> 00:55:22,952
CIEGA LOS OJOS.

1538
00:55:22,952 --> 00:55:24,688
UN MES DE ALQUILER, PERO VALE LA PENA

1539
00:55:24,688 --> 00:55:26,423
ES PARA LA FIESTA DE FENTON.

1540
00:55:26,423 --> 00:55:27,857
Ah...

1541
00:55:27,857 --> 00:55:28,958
¿PUEDO PRESTARTE TUS ZAPATOS NEGROS?

1542
00:55:28,958 --> 00:55:32,595
¿PARA ESTA NOCHE?

1543
00:55:32,595 --> 00:55:34,230
NO LO COMPRENDO.

1544
00:55:34,230 --> 00:55:35,832
¿CÓMO NO PODRÍAS SER RESPONSABLE?

1545
00:55:35,832 --> 00:55:36,833
¿A ESTOS ZAPATOS?

1546
00:55:36,833 --> 00:55:38,401
¿LOS ODIAS?

1547
00:55:38,401 --> 00:55:40,870
Mmm NO HAS DICHO NADA

1548
00:55:40,870 --> 00:55:42,405
ACERCA DE DAVID TODAVÍA.

1549
00:55:42,405 --> 00:55:45,341
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO?

1550
00:55:45,341 --> 00:55:48,578
¿DAVID?

1551
00:55:48,578 --> 00:55:49,779
[ SUSPIROS ]

1552
00:55:49,779 --> 00:55:51,614
¿PIENSA QUE YO PROVO EL FUEGO?

1553
00:55:51,614 --> 00:55:52,615
NO CREO...

1554
00:55:52,615 --> 00:55:55,518
¿PIENSA QUE YO PROVO EL FUEGO?

1555
00:55:55,518 --> 00:55:58,521
CREO QUE SI.

1556
00:55:58,521 --> 00:56:01,291
¿ESTÁ VIENDO A MARÍA?

1557
00:56:01,291 --> 00:56:02,759
SERENA, ¿POR QUÉ NO

1558
00:56:02,759 --> 00:56:04,260
FOLLALO Y SÁCALO DE TU

1559
00:56:04,260 --> 00:56:05,862
SISTEMA MIENTRAS TUVISTE LA OPORTUNIDAD?

1560
00:56:05,862 --> 00:56:06,896
[ RISAS ]

1561
00:56:06,896 --> 00:56:08,398
¿QUÉ?

1562
00:56:08,398 --> 00:56:11,434
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

1563
00:56:13,269 --> 00:56:14,637
NO LO HARÉ.

1564
00:56:14,637 --> 00:56:16,773
ENTONCES NO LO HAGAS. SIGUE CAMINANDO.

1565
00:56:16,773 --> 00:56:18,374
DAVID, ¿PUEDES MOSTRAR UN POCO?

1566
00:56:18,374 --> 00:56:19,309
¿UN POCO DE SIMPATÍA?

1567
00:56:19,309 --> 00:56:20,643
SIMPLEMENTE NO HAY NADA QUE SER

1568
00:56:20,643 --> 00:56:23,480
HECHO AL RESPECTO.

1569
00:56:23,480 --> 00:56:25,482
[ SUSPIROS ]

1570
00:56:25,482 --> 00:56:27,484
NO LO HARÉ.

1571
00:56:27,484 --> 00:56:28,818
NO LO VOY A HACER.

1572
00:56:28,818 --> 00:56:29,986
SOLO HABLEMOS DE

1573
00:56:29,986 --> 00:56:31,421
ALGO MÁS, ¿vale?

1574
00:56:31,421 --> 00:56:32,055
¿CÓMO QUÉ?

1575
00:56:32,055 --> 00:56:33,456
NO LO SE, ¿SABES?

1576
00:56:33,456 --> 00:56:34,424
¿Y TU FAMILIA?

1577
00:56:34,424 --> 00:56:35,425
DIJISTE QUE TIENES UN HERMANO.

1578
00:56:35,425 --> 00:56:35,892
QUE ABO--

1579
00:56:35,892 --> 00:56:36,760
¡AY!

1580
00:56:36,760 --> 00:56:38,862
ESTE TIPO GREG...

1581
00:56:38,862 --> 00:56:40,463
¿Y ÉL?

1582
00:56:40,463 --> 00:56:42,532
¿QUÉ MIERDA CON ÉL?

1583
00:56:42,532 --> 00:56:43,433
JESÚS.

1584
00:56:43,433 --> 00:56:45,368
DAVID, ¿HAY ALGUIEN QUE PUEDA?

1585
00:56:45,368 --> 00:56:46,836
¿HABLAR UNA Y OTRA VEZ DURANTE DÍAS?

1586
00:56:46,836 --> 00:56:47,570
SÍ.

1587
00:56:47,570 --> 00:56:48,938
ENTONCES ¿POR QUÉ NO INVITASTE?

1588
00:56:48,938 --> 00:56:49,639
¿ELLOS?

1589
00:56:49,639 --> 00:56:50,874
PORQUE ESTÁN EN NUEVA YORK.

1590
00:56:50,874 --> 00:56:52,675
A LA MIERDA.

1591
00:56:52,675 --> 00:56:53,943
LO VOY A HACER.

1592
00:56:53,943 --> 00:56:55,545
BIEN.

1593
00:56:55,545 --> 00:56:57,447
ME VOY A CAGAR EN EL

1594
00:56:57,447 --> 00:56:58,014
MADERAS.

1595
00:56:58,014 --> 00:56:59,415
SE LLAMA CAMPING.

1596
00:56:59,415 --> 00:57:02,752
Vete a la mierda, gilipollas.

1597
00:57:15,498 --> 00:57:18,568
[gruñidos]

1598
00:57:18,568 --> 00:57:20,003
Oh, Dios.

1599
00:57:20,003 --> 00:57:22,038
OH, POR FAVOR NO ME MATES.

1600
00:57:22,038 --> 00:57:23,706
LO SIENTO.

1601
00:57:23,706 --> 00:57:24,774
DAVID.

1602
00:57:24,774 --> 00:57:26,509
DEVLIN.

1603
00:57:26,509 --> 00:57:28,545
PALABRA CÓDIGO.

1604
00:57:28,545 --> 00:57:29,979
Eh, vaqueros verdes de papá.

1605
00:57:29,979 --> 00:57:32,949
PAPÁ JEANS VERDES!

1606
00:57:32,949 --> 00:57:35,051
[ RISAS ]

1607
00:57:35,051 --> 00:57:36,519
ES BUENO VERTE.

1608
00:57:36,519 --> 00:57:38,087
¡QUE BUENO VERTE A TI TAMBIÉN!

1609
00:57:38,087 --> 00:57:41,825
♪ FUE UN GRAN DÍA

1610
00:57:41,825 --> 00:57:44,727
RANCHO DE JESÚS ♪

1611
00:57:44,727 --> 00:57:48,665
♪ RANCHO JESÚS

1612
00:57:48,665 --> 00:57:51,434
♪ ESTABA COSECHANDO UN GRANDE

1613
00:57:51,434 --> 00:57:53,102
TOMATE ♪

1614
00:57:53,102 --> 00:57:56,573
♪ ESTABA EN LA ARENA

1615
00:57:56,573 --> 00:57:58,875
♪ TODO BIEN

1616
00:57:58,875 --> 00:58:01,744
♪ ESTOY DANDO UN PASEO

1617
00:58:01,744 --> 00:58:03,680
EN EL BOSQUE ♪

1618
00:58:03,680 --> 00:58:05,882
♪ ES AGRADABLE AFUERA

1619
00:58:05,882 --> 00:58:08,017
♪ HUELE A MIERDA

1620
00:58:08,017 --> 00:58:08,952
♪ LIGAGUIE

1621
00:58:08,952 --> 00:58:11,588
♪ LIG-A-GIG-A-GIG-A-GUIE-GO

1622
00:58:11,588 --> 00:58:14,557
♪ ME ENCUENTRO CON UNA RAYADA PLATA

1623
00:58:14,557 --> 00:58:17,126
SETAS Y UN ♪

1624
00:58:17,126 --> 00:58:20,563
♪ VOLAR-LA-LA-LA-LY-LA-LY

1625
00:58:20,563 --> 00:58:22,966
♪ Y UNA MOSCA-MOSCA

1626
00:58:22,966 --> 00:58:26,669
♪ FUE UN GRAN DÍA

1627
00:58:26,669 --> 00:58:29,806
RANCHO DE JESÚS ♪

1628
00:58:29,806 --> 00:58:31,774
♪ RANCHO JESÚS

1629
00:58:31,774 --> 00:58:33,943
♪ JESÚS

1630
00:58:33,943 --> 00:58:35,979
♪ ME ENAMORÉ DE UN HORNO

1631
00:58:35,979 --> 00:58:37,614
PATATA ♪

1632
00:58:37,614 --> 00:58:38,882
♪ Ahí fue cuando comencé

1633
00:58:38,882 --> 00:58:39,949
A BAILAR ♪

1634
00:58:39,949 --> 00:58:41,050
♪ SÍ

1635
00:58:41,050 --> 00:58:45,021
♪ EN FRANCIA

1636
00:58:45,021 --> 00:58:46,155
♪ ESTOY DANDO UN PASEO

1637
00:58:46,155 --> 00:58:48,391
EN EL BOSQUE ♪

1638
00:58:48,391 --> 00:58:50,560
♪ Y ES AGRADABLE AFUERA

1639
00:58:50,560 --> 00:58:52,562
♪ HUELE A MIERDA

1640
00:58:52,562 --> 00:58:55,999
♪ LIG-A-GIG-A-GIG-A-GUIE-GO

1641
00:58:55,999 --> 00:58:58,868
♪ ME ENCUENTRO CON UNA RAYADA PLATA

1642
00:58:58,868 --> 00:59:01,671
SETAS Y UN ♪

1643
00:59:01,671 --> 00:59:04,707
♪ VOLAR-LA-LA-LA-LY-LA-LY

1644
00:59:04,707 --> 00:59:06,976
♪ Y UNA MOSCA-MOSCA

1645
00:59:06,976 --> 00:59:10,680
♪ VOLAR-LA-LA-LA-LY-LA-LY

1646
00:59:10,680 --> 00:59:12,515
♪ Y UNA MOSCA

1647
00:59:12,515 --> 00:59:15,418
♪ ME IDO

1648
00:59:15,418 --> 00:59:16,519
[LIGERO APLAUSO]

1649
00:59:16,519 --> 00:59:18,154
[ SUSPIROS ]

1650
00:59:26,663 --> 00:59:29,632
ME GUSTARÍA DAR LA BIENVENIDA A MI

1651
00:59:29,632 --> 00:59:32,035
HERMANOS Y HERMANAS DE

1652
00:59:32,035 --> 00:59:33,102
PORTLAND.

1653
00:59:33,102 --> 00:59:35,471
ME GUSTARÍA PROPONER UN BRINDIS POR

1654
00:59:35,471 --> 00:59:38,441
ESTOS GOLPES DE ÁCIDO.

1655
00:59:42,879 --> 00:59:44,547
[TOCAS DE GUITARRA ACÚSTICA]

1656
00:59:44,547 --> 00:59:47,216
[ tarareo ]

1657
00:59:53,022 --> 00:59:55,758
[ VOCALIZACIÓN ]

1658
01:00:01,698 --> 01:00:03,700
[ JUEGA LA NOTA AGRIA ]

1659
01:00:03,700 --> 01:00:05,702
[ MÚSICA, PARADA DE VOCALIZACIÓN ]

1660
01:00:10,640 --> 01:00:12,041
♪ ERA GRANDE Y VIEJO

1661
01:00:12,041 --> 01:00:19,682
DA-A-A-A-Y ♪

1662
01:00:21,651 --> 01:00:25,021
♪ FUE UN DÍA GRANDE Y VIEJO

1663
01:00:28,591 --> 01:00:31,160
Hola.

1664
01:00:31,160 --> 01:00:33,062
ESO FUE DIVERTIDO.

1665
01:00:33,062 --> 01:00:34,030
¿EN REALIDAD?

1666
01:00:34,030 --> 01:00:35,064
MM.

1667
01:00:35,064 --> 01:00:36,099
MM.

1668
01:00:36,099 --> 01:00:38,835
TU MÚSICA REALMENTE ME CONMUEVE.

1669
01:00:38,835 --> 01:00:40,103
OH, VAYA.

1670
01:00:40,103 --> 01:00:40,770
SÍ.

1671
01:00:40,770 --> 01:00:42,071
[RISAS]

1672
01:00:42,071 --> 01:00:44,540
¡GUAU!

1673
01:00:44,540 --> 01:00:46,642
Oye, ¿dónde está David?

1674
01:00:46,642 --> 01:00:48,077
Oh, acaba de despegar

1675
01:00:48,077 --> 01:00:48,811
EN ALGÚN LUGAR.

1676
01:00:48,811 --> 01:00:49,512
OH.

1677
01:00:49,512 --> 01:00:50,680
ABURRIR.

1678
01:00:50,680 --> 01:00:52,248
LO ESPERAMOS.

1679
01:00:52,248 --> 01:00:54,150
NO, NO LO HAREMOS.

1680
01:00:54,150 --> 01:00:55,585
Nos iremos.

1681
01:00:55,585 --> 01:00:57,286
Nos iremos ahora.

1682
01:00:57,286 --> 01:00:59,722
Él se pondrá al día.

1683
01:01:03,559 --> 01:01:06,195
¡VAMOS A CAMINAR!

1684
01:01:17,807 --> 01:01:20,743
¡DEVLIN!

1685
01:01:20,743 --> 01:01:23,546
¡MARÍA!

1686
01:01:43,166 --> 01:01:45,068
[CANTANDO INDISTINTO

1687
01:01:45,068 --> 01:01:47,637
EN DISTANCIA ]

1688
01:01:47,637 --> 01:01:49,038
Todos: ♪ RON-DA-DA-DUM-DUM

1689
01:01:49,038 --> 01:01:50,139
♪ RON-DA-DA-DUM-DUM

1690
01:01:50,139 --> 01:01:51,674
♪ RON-DA-DA-DUM-DUM

1691
01:01:51,674 --> 01:01:52,642
♪¡DOW!

1692
01:01:52,642 --> 01:01:53,910
♪ RON-DA-DA-DUM-DUM

1693
01:01:53,910 --> 01:01:55,044
♪ RON-DA-DA-DUM-DUM

1694
01:01:55,044 --> 01:01:56,212
♪ RON-DA-DA-DUM-DUM

1695
01:01:56,212 --> 01:01:57,180
♪¡DOW!

1696
01:01:57,180 --> 01:01:58,781
♪ RON-DA-DA-DUM-DUM

1697
01:01:58,781 --> 01:01:59,882
♪ RON-DA-DA-DUM-DUM

1698
01:01:59,882 --> 01:02:01,050
♪ RON-DA-DA-DUM-DUM

1699
01:02:01,050 --> 01:02:02,118
♪¡DOW!

1700
01:02:02,118 --> 01:02:03,586
♪ GIG-GA-GE

1701
01:02:03,586 --> 01:02:05,021
♪ GIG-GA-GOO-GOO-GOO

1702
01:02:05,021 --> 01:02:07,790
♪ GIG-GA-GOO-GOO-GE-GOO-GOO

1703
01:02:07,790 --> 01:02:10,026
♪ GIG-GA-GOO-GOO-GE-GOO-GOO

1704
01:02:10,026 --> 01:02:12,295
♪ GIG-GA-GOO-GOO-GE

1705
01:02:12,295 --> 01:02:13,729
♪ RON-DA-DA-DUM-DUM

1706
01:02:13,729 --> 01:02:14,831
♪ RON-DA-DA-DUM-DUM

1707
01:02:14,831 --> 01:02:16,165
♪ RON-DA-DA-DUM-DUM

1708
01:02:18,634 --> 01:02:19,902
DAVY.

1709
01:02:19,902 --> 01:02:22,839
[Haciendo eco] DAVY.

1710
01:02:22,839 --> 01:02:25,074
MAMÁ.

1711
01:02:25,074 --> 01:02:28,244
SOLO ESTABA PENSANDO EN TI.

1712
01:02:28,244 --> 01:02:31,247
LO SÉ.

1713
01:02:31,247 --> 01:02:34,217
¿QUÉ... Q-QUÉ PASA CON TU?

1714
01:02:34,217 --> 01:02:35,284
VESTIDO?

1715
01:02:35,284 --> 01:02:38,287
BIEN, ESTÁS TROPIEANDO Y YO

1716
01:02:38,287 --> 01:02:40,223
SIMPLEMENTE NO PUDE RESISTIRSE.

1717
01:02:40,223 --> 01:02:45,761
[RISAS]

1718
01:02:45,761 --> 01:02:47,897
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?

1719
01:02:47,897 --> 01:02:49,699
BUENO, ESTÁS MUERTO POR 12

1720
01:02:49,699 --> 01:02:51,767
AÑOS.

1721
01:02:51,767 --> 01:02:53,236
YO SÉ ESO.

1722
01:02:53,236 --> 01:02:56,305
Y...

1723
01:02:56,305 --> 01:02:57,807
BIEN...

1724
01:02:57,807 --> 01:02:58,508
[ SUSPIROS ]

1725
01:02:58,508 --> 01:03:00,943
TENÍA MIEDO QUE ESTO SUCEDIERA,

1726
01:03:00,943 --> 01:03:05,314
POR ESO HE TRAJADO...

1727
01:03:05,314 --> 01:03:06,716
PALABRA ARRIBA.

1728
01:03:06,716 --> 01:03:07,950
[ RISAS ]

1729
01:03:07,950 --> 01:03:08,851
GENIAL.

1730
01:03:08,851 --> 01:03:10,186
YO LO CONFIGURARÉ.

1731
01:03:10,186 --> 01:03:11,854
PENSÉ QUE PODRÍAS ESTAR

1732
01:03:11,854 --> 01:03:13,122
HAMBRE.

1733
01:03:13,122 --> 01:03:14,323
¿QUÉ TRAJES?

1734
01:03:14,323 --> 01:03:15,658
NO SABÍA LO QUE TÚ

1735
01:03:15,658 --> 01:03:18,127
QUERÍA, ASÍ QUE LO ARREGLÉ TODO.

1736
01:03:18,127 --> 01:03:20,930
¿TRAJISTE ATÚN?

1737
01:03:20,930 --> 01:03:23,666
NUNCA TE GUSTÓ EL ATÚN.

1738
01:03:23,666 --> 01:03:25,401
AQUÍ. PRUEBA ESTO.

1739
01:03:25,401 --> 01:03:29,672
ESTE SOLÍA SER TU FAVORITO.

1740
01:03:29,672 --> 01:03:30,807
Oh, oh.

1741
01:03:30,807 --> 01:03:32,275
Y TRAJÉ LIMONADA.

1742
01:03:32,275 --> 01:03:34,443
¿NO HAY COCA?

1743
01:03:34,443 --> 01:03:37,780
¿AÚN ESTÁS BEBIENDO ESO?

1744
01:03:37,780 --> 01:03:40,149
VAYA A BUSCAR ALGUNAS TAZAS Y

1745
01:03:40,149 --> 01:03:40,950
PLATOS.

1746
01:03:40,950 --> 01:03:42,318
BUENO.

1747
01:03:42,318 --> 01:03:45,254
EW. ASQUEROSO.

1748
01:03:45,254 --> 01:03:47,823
¡Qué asco!

1749
01:03:47,823 --> 01:03:49,859
[ SUSPIROS ]

1750
01:03:53,462 --> 01:03:55,198
[Riéndose]

1751
01:03:55,198 --> 01:03:57,700
[RISAS]

1752
01:04:01,837 --> 01:04:05,074
[RISAS]

1753
01:04:28,397 --> 01:04:30,833
MAMÁ, ESTÁS ENGAÑANDO.

1754
01:04:30,833 --> 01:04:31,834
UN MOMENTO.

1755
01:04:31,834 --> 01:04:32,535
NO.

1756
01:04:32,535 --> 01:04:34,003
ME LLAMASTE LA ULTIMA VEZ Y TU

1757
01:04:34,003 --> 01:04:34,837
FUERON INCORRECTOS.

1758
01:04:34,837 --> 01:04:36,138
ESO SIGNIFICA QUE DEBES PERDER UN

1759
01:04:36,138 --> 01:04:36,839
GIRO.

1760
01:04:36,839 --> 01:04:38,107
SÓLO QUIERO BUSCARLO.

1761
01:04:38,107 --> 01:04:39,208
NO SIRVE DE NADA.

1762
01:04:39,208 --> 01:04:40,943
TE LO DIGO, "ZEN" --

1763
01:04:40,943 --> 01:04:42,478
ES UN SUSTANTIVO PROPIO. ¿VER?

1764
01:04:42,478 --> 01:04:43,512
¡MALDITA SEA!

1765
01:04:43,512 --> 01:04:46,015
OH SÍ.

1766
01:04:46,015 --> 01:04:48,251
AHORA RECUERDO POR QUÉ PARAMOS

1767
01:04:48,251 --> 01:04:50,186
JUGANDO LA PALABRA.

1768
01:04:50,186 --> 01:04:52,989
TÚ Y TUS BIENITAS.

1769
01:04:52,989 --> 01:04:54,790
LO LAMENTO.

1770
01:04:54,790 --> 01:04:56,959
SOLÍAS SER TAN APASIONADO

1771
01:04:56,959 --> 01:04:58,094
ACERCA DE PALABRA ARRIBA.

1772
01:04:58,094 --> 01:04:59,762
¿HAY ALGO QUE ERES?

1773
01:04:59,762 --> 01:05:02,231
¿APASIONADO POR EL AHORA?

1774
01:05:02,231 --> 01:05:04,267
¿EH?

1775
01:05:06,469 --> 01:05:07,870
Tengo que irme.

1776
01:05:07,870 --> 01:05:08,904
¿TE VAS?

1777
01:05:08,904 --> 01:05:10,539
SÍ, TENGO MIEDO.

1778
01:05:10,539 --> 01:05:11,774
POR FAVOR NO LO HAGAS.

1779
01:05:11,774 --> 01:05:13,042
POR FAVOR.

1780
01:05:13,042 --> 01:05:16,178
DAVID, SOLO RECIBISTE UN GOLPE

1781
01:05:16,178 --> 01:05:16,912
DE ÁCIDO.

1782
01:05:16,912 --> 01:05:18,414
ESO SOLO JUSTIFICA MUCHO

1783
01:05:18,414 --> 01:05:20,016
ACTIVIDAD ALUCINOGENA.

1784
01:05:20,016 --> 01:05:21,550
POR FAVOR NO VAYAS. NO.

1785
01:05:21,550 --> 01:05:23,319
¿CUÁL ES EL GRAN COSA?

1786
01:05:23,319 --> 01:05:24,320
TENGO QUE IRME.

1787
01:05:24,320 --> 01:05:27,490
PERO, MAMÁ... MAMÁ...

1788
01:05:27,490 --> 01:05:29,425
MAMÁ...

1789
01:05:29,425 --> 01:05:33,095
TE EXTRAÑO MUCHO.

1790
01:05:33,095 --> 01:05:35,364
ESTOY AQUÍ AHORA.

1791
01:05:35,364 --> 01:05:37,400
VUELVO ENSEGUIDA.

1792
01:05:37,400 --> 01:05:38,834
[ BUSOS ]

1793
01:05:38,834 --> 01:05:41,037
¿CUÁNDO?

1794
01:05:41,037 --> 01:05:43,539
NO SÉ.

1795
01:05:49,879 --> 01:05:52,581
AHORA COMO DEMONIOS SALGO

1796
01:05:52,581 --> 01:05:56,385
DE ESTE LUGAR?

1797
01:05:56,385 --> 01:05:58,921
ESTOY BIEN.

1798
01:06:06,362 --> 01:06:11,033
[Zumbido del motor]

1799
01:06:11,033 --> 01:06:12,368
¿TENGO LÁPIZ LABIAL EN MI?

1800
01:06:12,368 --> 01:06:13,202
¿DIENTES?

1801
01:06:13,202 --> 01:06:15,037
DIOS, ESPERO QUE TOMMY NO VAYA

1802
01:06:15,037 --> 01:06:15,938
ESTAR AQUÍ.

1803
01:06:15,938 --> 01:06:17,239
PENSÉ QUE DIJISTE QUE TOMMY ERA

1804
01:06:17,239 --> 01:06:19,241
DE GIRA.

1805
01:06:19,241 --> 01:06:20,543
¡¿QUÉ?!

1806
01:06:20,543 --> 01:06:23,846
QUÉ... NUNCA DIJE ESO.

1807
01:06:23,846 --> 01:06:26,082
ESTA FIESTA VA A ASPERSAR.

1808
01:06:26,082 --> 01:06:29,018
[ SE ABRE LA PUERTA DEL ASCENSOR ]

1809
01:06:29,018 --> 01:06:32,488
[ REPRODUCCIONES DE MÚSICA DE BAILE UP-TEMPO ]

1810
01:06:32,488 --> 01:06:35,524
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]

1811
01:06:40,563 --> 01:06:42,298
¿Puedo tener otro, por favor?

1812
01:06:42,298 --> 01:06:45,434
YO TAMBIÉN.

1813
01:06:45,434 --> 01:06:47,403
¿TIENE USTED FUEGO?

1814
01:06:47,403 --> 01:06:50,873
♪ HABLO LA VERDAD

1815
01:06:50,873 --> 01:06:54,076
[CANTAR INDISTINCTAMENTE]

1816
01:06:56,312 --> 01:06:57,880
¿VES A FENTON?

1817
01:06:57,880 --> 01:07:00,182
NO.

1818
01:07:03,953 --> 01:07:06,589
ES UN LUGAR BONITO.

1819
01:07:06,589 --> 01:07:09,158
SÍ, LO QUE SEA.

1820
01:07:09,158 --> 01:07:11,327
CRISTO, ¿ES ALGUIEN EN EL

1821
01:07:11,327 --> 01:07:13,529
¿MENÚ?

1822
01:07:19,535 --> 01:07:21,203
ÉCHALE UN VISTAZO.

1823
01:07:21,203 --> 01:07:24,173
MElena RUBIA A LA 1:00.

1824
01:07:28,244 --> 01:07:29,412
OH SÍ.

1825
01:07:29,412 --> 01:07:31,347
VOY A IR AL BAÑO.

1826
01:07:31,347 --> 01:07:33,215
NO TE DEJES. GRAVE.

1827
01:07:33,215 --> 01:07:35,518
BUENO.

1828
01:07:40,589 --> 01:07:43,592
[ LA MÚSICA CONTINÚA ]

1829
01:07:51,700 --> 01:07:53,502
Hola.

1830
01:07:53,502 --> 01:07:54,570
EY.

1831
01:07:54,570 --> 01:07:56,305
¿CÓMO ESTÁS?

1832
01:07:56,305 --> 01:07:58,441
BUENO.

1833
01:08:14,590 --> 01:08:15,958
ADELANTE.

1834
01:08:15,958 --> 01:08:17,560
TÓMALO.

1835
01:08:17,560 --> 01:08:19,728
[RUIDOS DE TRÁFICO A DISTANCIA]

1836
01:08:22,598 --> 01:08:24,467
[ RISAS ]

1837
01:08:24,467 --> 01:08:28,003
ENTONCES, ¿QUÉ PIENSAS DE MI?

1838
01:08:28,003 --> 01:08:30,172
¿FIESTA?

1839
01:08:38,581 --> 01:08:40,316
HOLA.

1840
01:08:40,316 --> 01:08:41,717
¿Puedo tomar un trago de vodka?

1841
01:08:41,717 --> 01:08:44,153
¿POR FAVOR?

1842
01:08:48,657 --> 01:08:49,658
OH.

1843
01:08:49,658 --> 01:08:50,593
¿TIENES FRÍO?

1844
01:08:50,593 --> 01:08:51,594
ME ESTOY ENFRIANDO.

1845
01:08:51,594 --> 01:08:53,395
VOLVEMOS ABAJO, ¿vale?

1846
01:08:53,395 --> 01:08:55,297
PODEMOS IR A MI OFICINA.

1847
01:08:55,297 --> 01:08:56,332
¿OH SÍ?

1848
01:08:56,332 --> 01:08:59,301
BUENO. SUENA BIEN.

1849
01:09:04,039 --> 01:09:05,040
GUAU.

1850
01:09:05,040 --> 01:09:06,142
¿ESTA ES TU OFICINA?

1851
01:09:06,142 --> 01:09:07,076
¿TE GUSTA?

1852
01:09:07,076 --> 01:09:08,010
[ RISAS ]

1853
01:09:08,010 --> 01:09:09,078
SÍ. SÍ.

1854
01:09:09,078 --> 01:09:11,614
ES BASTANTE GENIAL.

1855
01:09:24,593 --> 01:09:25,661
MM.

1856
01:09:25,661 --> 01:09:27,296
[Riéndose] NO.

1857
01:09:27,296 --> 01:09:28,531
NO PARA MI.

1858
01:09:28,531 --> 01:09:32,401
Yo... NO ESTA NOCHE.

1859
01:09:32,401 --> 01:09:35,070
ES SOLO COCA.

1860
01:09:39,341 --> 01:09:39,775
MM.

1861
01:09:39,775 --> 01:09:42,478
VAMOS.

1862
01:09:42,478 --> 01:09:45,047
TE AYUDARÁ UN POCO.

1863
01:09:45,047 --> 01:09:46,282
¿EN REALIDAD?

1864
01:09:46,282 --> 01:09:48,117
Ajá.

1865
01:09:48,117 --> 01:09:50,619
BUENO.

1866
01:09:50,619 --> 01:09:53,088
[ RISAS ]

1867
01:09:53,088 --> 01:09:54,523
[ HUELE ]

1868
01:09:54,523 --> 01:09:57,660
[Riéndose]

1869
01:10:15,110 --> 01:10:18,347
Hola. ¿ACUÉRDATE DE MÍ?

1870
01:10:18,347 --> 01:10:20,683
[ SUSPIROS ]

1871
01:10:24,253 --> 01:10:25,487
DIOS.

1872
01:10:25,487 --> 01:10:28,724
MIRA EL CIELO ESTA NOCHE.

1873
01:10:28,724 --> 01:10:31,093
LA GENTE TENÍA CIELOS COMO

1874
01:10:31,093 --> 01:10:33,729
ESTO CADA NOCHE, COMO, UN

1875
01:10:33,729 --> 01:10:38,667
HACE MIL AÑOS.

1876
01:10:38,667 --> 01:10:41,403
ME PREGUNTO CÓMO ERA LA VIDA

1877
01:10:41,403 --> 01:10:43,138
HACE MIL AÑOS.

1878
01:10:43,138 --> 01:10:44,607
MMM.

1879
01:10:44,607 --> 01:10:46,609
PROBABLEMENTE ERA COMO ESTAR EN

1880
01:10:46,609 --> 01:10:50,446
ESCUELA SECUNDARIA.

1881
01:10:50,446 --> 01:10:52,715
[RISAS]

1882
01:10:52,715 --> 01:10:55,584
[Risas] ¡DAVID!

1883
01:10:55,584 --> 01:10:58,153
ESTOY INTENTANDO COMUNICARME

1884
01:10:58,153 --> 01:11:00,589
ALGO AQUI.

1885
01:11:00,589 --> 01:11:02,157
BIEN, ESTÁS INTENTANDO

1886
01:11:02,157 --> 01:11:03,592
COMUNICAR ALGO, PERO

1887
01:11:03,592 --> 01:11:04,893
FALLÓ, DAVID.

1888
01:11:04,893 --> 01:11:07,630
Y FALLÓ PORQUE ERES

1889
01:11:07,630 --> 01:11:09,131
CONFUNDIDO.

1890
01:11:09,131 --> 01:11:12,534
ESTÁS CONFUNDIDO PORQUE ERES

1891
01:11:12,534 --> 01:11:13,669
PERDIDO.

1892
01:11:13,669 --> 01:11:15,904
PERO, MIRA, ESTÁS PERDIDO...

1893
01:11:15,904 --> 01:11:18,407
PORQUE NO SABES DONDE ESTAS

1894
01:11:18,407 --> 01:11:19,208
SON!

1895
01:11:19,208 --> 01:11:21,477
[RISAS]

1896
01:11:21,477 --> 01:11:22,878
¿VERDAD?

1897
01:11:22,878 --> 01:11:27,249
ASÍ QUE TE DEJAREMOS

1898
01:11:27,249 --> 01:11:30,219
TRABAJALO...EL COMPADRE.

1899
01:11:30,219 --> 01:11:33,188
ESPERA.

1900
01:11:33,188 --> 01:11:36,825
HASTA MAÑANA, DAVID.

1901
01:11:36,825 --> 01:11:38,460
VAMOS.

1902
01:11:38,460 --> 01:11:40,796
[gruñidos]

1903
01:11:40,796 --> 01:11:41,797
SÍ.

1904
01:11:41,797 --> 01:11:43,732
[HABLA INDISTINCTAMENTE]

1905
01:11:43,732 --> 01:11:47,603
Está bien.

1906
01:11:47,603 --> 01:11:49,238
♪ Eh

1907
01:11:49,238 --> 01:11:50,706
♪ ja

1908
01:11:50,706 --> 01:11:52,341
♪ ja ja

1909
01:11:52,341 --> 01:11:55,844
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE POP]

1910
01:11:55,844 --> 01:11:57,746
[ CONVERSACIONES INDITINTAS

1911
01:11:57,746 --> 01:11:59,748
EN DISTANCIA ]

1912
01:12:05,220 --> 01:12:06,355
¡NO! ¡DETENER!

1913
01:12:06,355 --> 01:12:07,356
[RISAS]

1914
01:12:07,356 --> 01:12:09,358
[TOS]

1915
01:12:09,358 --> 01:12:11,293
¡MIERDA AHÍ ABAJO!

1916
01:12:11,293 --> 01:12:15,597
[ LA MÚSICA CONTINÚA ]

1917
01:12:15,597 --> 01:12:16,699
¡NO!

1918
01:12:16,699 --> 01:12:18,867
¡QUÉDATE QUIETO! ¡BAJÁ AHÍ!

1919
01:12:22,771 --> 01:12:23,639
¡DETENER!

1920
01:12:23,639 --> 01:12:24,740
¡NO!

1921
01:12:24,740 --> 01:12:25,874
¡CALLARSE LA BOCA!

1922
01:12:25,874 --> 01:12:28,377
[ LA MÚSICA CONTINÚA ]

1923
01:12:45,494 --> 01:12:46,729
♪ EL RAPPIN', LA MÚSICA

1924
01:12:46,729 --> 01:12:47,830
♪ UN NUEVO LATIDO

1925
01:12:47,830 --> 01:12:48,964
♪ ASÍ QUE SIENTE EL LATIDO DEL CORAZÓN

1926
01:12:48,964 --> 01:12:50,265
♪ ASÍ QUE SIENTE EL LATIDO DEL CORAZÓN

1927
01:12:50,265 --> 01:12:51,300
[CANTA INDISTINCTAMENTE]

1928
01:12:51,300 --> 01:12:52,634
♪ TENGO UN NUEVO LATIDO

1929
01:12:52,634 --> 01:12:54,970
♪ Eh

1930
01:12:54,970 --> 01:12:57,573
[RISAS A DISTANCIA]

1931
01:13:10,385 --> 01:13:12,888
[ LA RISA CONTINÚA ]

1932
01:13:16,291 --> 01:13:18,827
[ DESCARGA DEL INODORO ]

1933
01:13:32,274 --> 01:13:33,876
[ ENFOQUE PASO A PASO ]

1934
01:13:33,876 --> 01:13:36,545
SÁCAME DE ESTA EUROBASURA

1935
01:13:36,545 --> 01:13:37,513
CONVENCIÓN.

1936
01:13:37,513 --> 01:13:39,047
FENTON NI SIQUIERA ESTÁ AQUÍ, Y YO

1937
01:13:39,047 --> 01:13:40,716
TIENEN TODOS ESTOS HOMBRES TAN ACEITODOS

1938
01:13:40,716 --> 01:13:41,750
GOLPEARME.

1939
01:13:41,750 --> 01:13:43,018
VOTO POR SALIR.

1940
01:13:43,018 --> 01:13:46,021
ABSOLUTAMENTE.

1941
01:13:46,021 --> 01:13:48,757
¿QUÉ... QUÉ PASA?

1942
01:13:48,757 --> 01:13:51,427
OH, ESTA FIESTA ES LO QUE ES

1943
01:13:51,427 --> 01:13:52,895
MAL.

1944
01:13:52,895 --> 01:13:55,330
¿PASÓ ALGO?

1945
01:13:55,330 --> 01:13:57,666
NO.

1946
01:13:57,666 --> 01:13:59,835
¿Hizo algo?

1947
01:13:59,835 --> 01:14:00,702
¡JENNIFER!

1948
01:14:00,702 --> 01:14:01,703
ME ENFERMO.

1949
01:14:01,703 --> 01:14:05,607
Vomité, ¿vale?

1950
01:14:05,607 --> 01:14:07,409
¿ESTÁS SEGURO DE QUE ESTÁS BIEN?

1951
01:14:07,409 --> 01:14:09,378
YA TE LO DIJE, ESTOY BIEN.

1952
01:14:09,378 --> 01:14:10,546
SOLO DEJARLO.

1953
01:14:10,546 --> 01:14:11,980
TENGO QUE USAR EL BAÑO

1954
01:14:11,980 --> 01:14:12,815
EN ALGÚN LUGAR.

1955
01:14:12,815 --> 01:14:13,916
ESPERA A QUE VOLVAMOS

1956
01:14:13,916 --> 01:14:14,683
AL HOTEL.

1957
01:14:14,683 --> 01:14:15,851
TENGO QUE ORINAR AHORA O MI

1958
01:14:15,851 --> 01:14:17,386
La vejiga va a estallar.

1959
01:14:17,386 --> 01:14:18,654
DEBE HABER UN BAÑO EN

1960
01:14:18,654 --> 01:14:19,655
AQUÍ EN ALGÚN LUGAR.

1961
01:14:19,655 --> 01:14:21,857
VAMOS.

1962
01:14:28,964 --> 01:14:30,632
[La puerta cruje]

1963
01:14:30,632 --> 01:14:32,401
ESTO ES MÁS ESPOSO QUE EL

1964
01:14:32,401 --> 01:14:33,068
CALLE.

1965
01:14:33,068 --> 01:14:33,936
ESTOY ESPERANDO AFUERA.

1966
01:14:33,936 --> 01:14:36,505
BUENO.

1967
01:15:54,182 --> 01:15:56,885
LA GENTE DUERME...

1968
01:15:56,885 --> 01:16:02,491
CUANDO ESTÁN REALMENTE DEPRIMIDOS.

1969
01:16:02,491 --> 01:16:05,827
¿TIENES UN... UN SUEÑO...?

1970
01:16:05,827 --> 01:16:09,965
¿QUE TE GUSTARÍA QUE INTERPRETAR?

1971
01:16:12,501 --> 01:16:16,939
LO SIENTO. NO DUERMO.

1972
01:16:16,939 --> 01:16:19,975
NO SUEÑO, DE TODOS MODOS.

1973
01:16:35,524 --> 01:16:37,025
VAMOS. NOS FUERA DE AQUÍ.

1974
01:16:37,025 --> 01:16:39,962
VAMOS.

1975
01:16:46,802 --> 01:16:49,071
NO SOLO AMAS

1976
01:16:49,071 --> 01:16:51,740
¿NUEVA YORK?

1977
01:16:51,740 --> 01:16:53,241
CREO QUE DEBERÍA VISITAR AQUÍ MÁS

1978
01:16:53,241 --> 01:16:54,142
A MENUDO.

1979
01:16:54,142 --> 01:16:56,778
QUIZÁS PUEDES MUDARTE AQUÍ.

1980
01:16:56,778 --> 01:16:58,747
ESTABA PENSANDO LO MISMO

1981
01:16:58,747 --> 01:17:01,616
ACERCA DE PORTLAND.

1982
01:17:01,616 --> 01:17:03,652
EN REALIDAD...

1983
01:17:03,652 --> 01:17:04,987
ESTABA PENSANDO EN VOLVER

1984
01:17:04,987 --> 01:17:06,054
CONTIGO HOY.

1985
01:17:06,054 --> 01:17:07,556
BIEN, ¿QUÉ PASA CON TODOS TUS

1986
01:17:07,556 --> 01:17:08,590
¿COSAS?

1987
01:17:08,590 --> 01:17:11,259
LO ENVIARÉ.

1988
01:17:11,259 --> 01:17:13,862
QUIZÁS SÓLO VISITE PORTLAND.

1989
01:17:13,862 --> 01:17:17,232
¿PERO?

1990
01:17:17,232 --> 01:17:21,103
REALMENTE TE EXTRAÑO, JEN.

1991
01:17:21,103 --> 01:17:22,638
¿Realmente lo hiciste?

1992
01:17:22,638 --> 01:17:24,806
SÍ. REALMENTE LO HICE.

1993
01:17:24,806 --> 01:17:27,075
OH, ES GENIAL, PORQUE YO

1994
01:17:27,075 --> 01:17:28,210
TAMBIÉN TE EXTRAÑO.

1995
01:17:28,210 --> 01:17:30,879
TE EXTRAÑO MUCHO.

1996
01:17:30,879 --> 01:17:32,981
¡OH!

1997
01:17:37,652 --> 01:17:40,055
ASÍ QUE NO SERÁ UN PROBLEMA SI

1998
01:17:40,055 --> 01:17:41,590
PRESTAME EL DINERO PARA EL AVIÓN

1999
01:17:41,590 --> 01:17:44,292
¿BOLETO?

2000
01:17:44,292 --> 01:17:46,528
[ SUSPIROS ]

2001
01:17:46,528 --> 01:17:48,597
NO LO CREO.

2002
01:17:48,597 --> 01:17:50,098
¿QUÉ?

2003
01:17:50,098 --> 01:17:51,933
CADA VEZ QUE TENEMOS UN MOMENTO,

2004
01:17:51,933 --> 01:17:52,934
LO JODES.

2005
01:17:52,934 --> 01:17:53,669
BIEN.

2006
01:17:53,669 --> 01:17:55,303
NO PAGUES EL BOLETO DE AVIÓN.

2007
01:17:55,303 --> 01:17:56,738
SÓLO OLVIDAR TODO LO QUE YO

2008
01:17:56,738 --> 01:17:57,439
DIJO.

2009
01:17:57,439 --> 01:17:58,540
O ERES MI AMIGO O

2010
01:17:58,540 --> 01:17:59,841
¡NO SEAS MI AMIGA, JENNIFER!

2011
01:17:59,841 --> 01:18:01,009
OK, PAGARÉ POR EL

2012
01:18:01,009 --> 01:18:03,311
¡MALdito billete!

2013
01:18:07,716 --> 01:18:09,084
SABES, JEN, QUIERES

2014
01:18:09,084 --> 01:18:10,018
¿AJUSTAR CUENTAS?

2015
01:18:10,018 --> 01:18:11,553
AJUSTAREMOS CUENTAS, PERO YO

2016
01:18:11,553 --> 01:18:12,921
CREO QUE HE SIDO MUY BUENO

2017
01:18:12,921 --> 01:18:13,789
AMIGO PARA TI.

2018
01:18:13,789 --> 01:18:15,590
ESTO NO SE TRATA DE TÚ Y DE YO.

2019
01:18:15,590 --> 01:18:16,892
¿NO LO ES?

2020
01:18:16,892 --> 01:18:17,626
NO.

2021
01:18:17,626 --> 01:18:19,828
Quiero decir, por una vez, ¿podrías simplemente

2022
01:18:19,828 --> 01:18:20,962
¡¿CORTAR LA MIERDA?!

2023
01:18:20,962 --> 01:18:22,297
TODA ESTA MIERDA EXTRANJERA.

2024
01:18:22,297 --> 01:18:24,232
OH, NO CRECISTE EN

2025
01:18:24,232 --> 01:18:25,100
SASKATCHEWAN.

2026
01:18:25,100 --> 01:18:26,101
USTED NO SABE.

2027
01:18:26,101 --> 01:18:27,702
TODAS ESTAS COSAS SOBRE CÓMO

2028
01:18:27,702 --> 01:18:29,137
TE VAS A DECLARAR Y

2029
01:18:29,137 --> 01:18:30,906
CÁSATE CON UNA ESTRELLA DE ROCK Y FENTON EN

2030
01:18:30,906 --> 01:18:32,007
EL LOFT...

2031
01:18:32,007 --> 01:18:33,008
¡¿QUÉ?!

2032
01:18:33,008 --> 01:18:34,643
ES SIMPLEMENTE UNA MIERDA.

2033
01:18:34,643 --> 01:18:36,745
Y NADIE LO COMPRA, ASÍ QUE SOLO

2034
01:18:36,745 --> 01:18:39,247
DEJARLO.

2035
01:18:39,247 --> 01:18:41,049
¡TAXI!

2036
01:18:41,049 --> 01:18:43,151
TRATAS LA VIDA COMO UNA ESTAFA.

2037
01:18:43,151 --> 01:18:44,853
ES TAN AGRADABLE, JENNIFER,

2038
01:18:44,853 --> 01:18:46,121
FINALMENTE ESCUCHA ESTO DENTRO

2039
01:18:46,121 --> 01:18:47,055
AL OÍDO.

2040
01:18:47,055 --> 01:18:48,657
NO TRATAS A LA GENTE COMO

2041
01:18:48,657 --> 01:18:49,224
GENTE.

2042
01:18:49,224 --> 01:18:50,158
NO, TODOS TENEMOS QUE SER

2043
01:18:50,158 --> 01:18:51,193
MANIPULADO POR TI.

2044
01:18:51,193 --> 01:18:52,661
ASÍ QUE ESTO ES LO QUE REALMENTE

2045
01:18:52,661 --> 01:18:53,361
PIENSA EN MÍ.

2046
01:18:53,361 --> 01:18:54,696
DIOS, SEGURO SABES PATEAR

2047
01:18:54,696 --> 01:18:55,897
UNA PERSONA CUANDO ESTÁ ABAJO,

2048
01:18:55,897 --> 01:18:57,132
¿NO?

2049
01:18:57,132 --> 01:18:58,900
NO ESTOY DICIENDO QUE ERES UN

2050
01:18:58,900 --> 01:18:59,768
MALA PERSONA.

2051
01:18:59,768 --> 01:19:01,670
SOLO DEJAS TODA ESTA OTRA MIERDA

2052
01:19:01,670 --> 01:19:03,205
PONTE EN EL CAMINO, COMO PERSEGUIR

2053
01:19:03,205 --> 01:19:05,273
DESPUÉS DE LOS PERDEDORES, TODO PORQUE

2054
01:19:05,273 --> 01:19:07,309
TU TREMENDA INSEGURIDAD.

2055
01:19:07,309 --> 01:19:08,777
OH, AHORA ESTOY SIENDO

2056
01:19:08,777 --> 01:19:09,778
PSICOANALIZADO.

2057
01:19:09,778 --> 01:19:10,979
MUCHAS GRACIAS.

2058
01:19:10,979 --> 01:19:12,881
SOLO TE DIGO LO QUE YO

2059
01:19:12,881 --> 01:19:15,851
OBSERVAR.

2060
01:19:15,851 --> 01:19:16,852
POR SUPUESTO.

2061
01:19:16,852 --> 01:19:20,789
ESO ES TODO LO QUE HACES.

2062
01:19:20,789 --> 01:19:22,824
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

2063
01:19:22,824 --> 01:19:24,926
NADA.

2064
01:19:24,926 --> 01:19:27,896
TODO LO QUE HACES ES OBSERVAR.

2065
01:19:27,896 --> 01:19:29,364
PASAS TU VIDA EN EL

2066
01:19:29,364 --> 01:19:31,032
AL MARGEN.

2067
01:19:31,032 --> 01:19:32,067
HAGO COSAS.

2068
01:19:32,067 --> 01:19:33,635
HAGO MUCHAS COSAS.

2069
01:19:33,635 --> 01:19:34,936
Oh, vamos, Jen.

2070
01:19:34,936 --> 01:19:36,838
¡QUÉ COSA ÚNICA Y CONSTRUCTIVA!

2071
01:19:36,838 --> 01:19:38,807
¿HAS HECHO EN EL ÚLTIMO, VAMOS

2072
01:19:38,807 --> 01:19:40,809
DIGA, ¿SEIS MESES?

2073
01:19:40,809 --> 01:19:42,777
PARTICIPÉ EN EL

2074
01:19:42,777 --> 01:19:44,679
ENCUESTA DE CALIFICACIÓN DE NIELSEN.

2075
01:19:44,679 --> 01:19:46,748
[ RISAS ]

2076
01:19:46,748 --> 01:19:48,116
¡Oh, vete a la mierda!

2077
01:19:48,116 --> 01:19:49,751
ERES TAN NEGATIVO.

2078
01:19:49,751 --> 01:19:51,386
NO DIGO QUE ERES MAL

2079
01:19:51,386 --> 01:19:52,287
PERSONA.

2080
01:19:52,287 --> 01:19:54,156
POR CLARO QUE LO SOY. SOY RICO.

2081
01:19:54,156 --> 01:19:55,023
LO SIENTO.

2082
01:19:55,023 --> 01:19:57,826
BUENO. AQUÍ ESTAMOS.

2083
01:20:01,196 --> 01:20:02,397
♪ ANILLO-DA-DA-DING-DING

2084
01:20:02,397 --> 01:20:03,832
♪ ANILLO-DA-DA-DING-DING

2085
01:20:03,832 --> 01:20:05,066
♪ ANILLO-DA-DA-DING-DING

2086
01:20:05,066 --> 01:20:06,368
♪¡DOW!

2087
01:20:06,368 --> 01:20:07,836
♪ ANILLO-DA-DA-DING-DING

2088
01:20:07,836 --> 01:20:09,070
♪ DING-DA-DA-DING-DING

2089
01:20:09,070 --> 01:20:10,305
♪ DING-DA-DA-DING-DING

2090
01:20:10,305 --> 01:20:11,706
♪¡DOW!

2091
01:20:11,706 --> 01:20:12,974
♪ ANILLO-DA-DA-DING-DING

2092
01:20:12,974 --> 01:20:14,209
♪ DING-DA-DA-DING-DING

2093
01:20:14,209 --> 01:20:15,944
♪ ANILLO-DA-DA-DING-DING

2094
01:20:15,944 --> 01:20:17,145
♪¡DOW!

2095
01:20:17,145 --> 01:20:18,713
♪ ANILLO-DA-DA-DING-DING...

2096
01:20:18,713 --> 01:20:20,081
¿A qué distancia está PORTLAND?

2097
01:20:20,081 --> 01:20:22,817
♪ TRES HORAS MÁS

2098
01:20:22,817 --> 01:20:26,154
[RISAS]

2099
01:20:26,154 --> 01:20:27,022
¡DIOS!

2100
01:20:27,022 --> 01:20:29,424
¡DAVID, ME DIVERTÍ MUCHO!

2101
01:20:29,424 --> 01:20:31,092
NI SIQUIERA PUEDO AGRADECER LO SUFICIENTE

2102
01:20:31,092 --> 01:20:32,761
POR PRESENTARME A DEVLIN.

2103
01:20:32,761 --> 01:20:35,363
DIOS, ES UN GRAN TIPO.

2104
01:20:35,363 --> 01:20:36,131
¿SABES?

2105
01:20:36,131 --> 01:20:38,233
COMO, DE VERDAD, ES MUY

2106
01:20:38,233 --> 01:20:39,467
EN SINCRONIZACIÓN.

2107
01:20:39,467 --> 01:20:42,103
♪ ANILLO-DA-DA-DING-DING

2108
01:20:42,103 --> 01:20:43,305
♪ ANILLO-DA-DA-DING-DING

2109
01:20:43,305 --> 01:20:45,140
♪ ANILLO-DA-DA-DING-DING

2110
01:20:45,140 --> 01:20:46,408
♪¡DOW!

2111
01:20:46,408 --> 01:20:47,876
CANTA ESTO CONMIGO.

2112
01:20:47,876 --> 01:20:49,010
EMPEZARÉ LA PRIMERA VEZ, ENTONCES

2113
01:20:49,010 --> 01:20:50,178
ENTRAS, ¿vale?

2114
01:20:50,178 --> 01:20:51,313
BUENO. BUENO.

2115
01:20:51,313 --> 01:20:52,881
♪ ANILLO-DA-DA-DING-DING

2116
01:20:52,881 --> 01:20:53,748
♪ ANILLO-DA--

2117
01:20:53,748 --> 01:20:54,449
TE SEÑALARÉ.

2118
01:20:54,449 --> 01:20:55,450
♪ ANILLO-DA-DA-DING-DING

2119
01:20:55,450 --> 01:20:56,718
♪ ANILLO-DA-DA-DING-DING

2120
01:20:56,718 --> 01:20:57,185
♪¡DOW!

2121
01:20:57,185 --> 01:20:57,919
AHORA.

2122
01:20:57,919 --> 01:21:00,388
♪ ANILLO-DA-DA-DING-DING

2123
01:21:00,388 --> 01:21:01,489
♪ ANILLO-DA-DA-DING-DING

2124
01:21:01,489 --> 01:21:02,924
♪ ANILLO-DA-DA-DING-DING

2125
01:21:02,924 --> 01:21:04,192
♪¡DOW!

2126
01:21:04,192 --> 01:21:05,727
AYÚDATE EN LO QUE QUIERAS

2127
01:21:05,727 --> 01:21:07,128
QUIERO DEL NEVERA.

2128
01:21:07,128 --> 01:21:11,399
¿ES, EH, RICK O...?

2129
01:21:11,399 --> 01:21:13,368
RICARDO O...

2130
01:21:13,368 --> 01:21:15,770
PREFIERO LA VERGA.

2131
01:21:15,770 --> 01:21:16,905
[ RISAS ]

2132
01:21:16,905 --> 01:21:19,841
Vuelvo enseguida.

2133
01:21:19,841 --> 01:21:21,042
¿DÓNDE DEBO PONER ESTO?

2134
01:21:21,042 --> 01:21:22,043
¿PAQUETE?

2135
01:21:22,043 --> 01:21:26,081
DONDE QUIERAS.

2136
01:21:26,081 --> 01:21:27,749
REALMENTE ME GUSTARÍA OBTENER ESTO

2137
01:21:27,749 --> 01:21:32,220
COSAS DENTRO.

2138
01:21:32,220 --> 01:21:36,358
BUENO.

2139
01:21:36,358 --> 01:21:39,494
GRACIAS POR EL VIAJE.

2140
01:21:39,494 --> 01:21:41,429
Llámame más tarde.

2141
01:21:41,429 --> 01:21:43,832
¿BUENO?

2142
01:21:50,338 --> 01:21:52,140
[gruñidos]

2143
01:21:52,140 --> 01:21:53,775
Hola, David.

2144
01:21:53,775 --> 01:21:55,043
¿QUÉ ESTÁ PASANDO, HOMBRE?

2145
01:21:55,043 --> 01:21:56,177
BIENVENIDO A CASA.

2146
01:21:56,177 --> 01:21:58,346
VEN A VER PORNO CON

2147
01:21:58,346 --> 01:22:00,348
¿ROBBY?

2148
01:22:00,348 --> 01:22:02,784
¿QUÉ ES ESTO?

2149
01:22:02,784 --> 01:22:04,886
SE LLAMA "LE PAQUETE".

2150
01:22:04,886 --> 01:22:09,190
[ RISAS ]

2151
01:22:09,190 --> 01:22:11,393
UH, ¿NO TE GUSTARÍA TENER

2152
01:22:11,393 --> 01:22:13,128
¿UNA MIRADA A LO QUE ME TRAÍ?

2153
01:22:13,128 --> 01:22:14,396
[ RISAS ]

2154
01:22:14,396 --> 01:22:16,498
PUEDE INTERESAR A TODOS...

2155
01:22:16,498 --> 01:22:17,532
[Jadeos]

2156
01:22:17,532 --> 01:22:19,401
...MUCHO.

2157
01:22:19,401 --> 01:22:20,936
[GRITOS]

2158
01:22:20,936 --> 01:22:22,370
DAVID, ERES UN GENIO.

2159
01:22:22,370 --> 01:22:24,072
ESTO ES... PUEDO HABER VISTO UN

2160
01:22:24,072 --> 01:22:25,340
FOTOGRAFÍA COMO ESTA EN

2161
01:22:25,340 --> 01:22:26,374
"TIEMPOS ALTOS".

2162
01:22:26,374 --> 01:22:29,978
UNA IMAGEN. ESTO ES MONUMENTAL.

2163
01:22:29,978 --> 01:22:31,313
BIEN [RISAS] NO LO SÉ

2164
01:22:31,313 --> 01:22:32,347
SOBRE ESO, PERO...

2165
01:22:32,347 --> 01:22:34,816
DAVID, ERES MI SALVADOR.

2166
01:22:34,816 --> 01:22:35,517
TONIO--

2167
01:22:35,517 --> 01:22:36,851
BAJA CONMIGO Y AYUDAME.

2168
01:22:36,851 --> 01:22:38,286
TONY, BEBÉ...

2169
01:22:38,286 --> 01:22:39,954
¡MIRA TODA ESTA OLLA!

2170
01:22:39,954 --> 01:22:42,557
[ MARCANDO ]

2171
01:22:42,557 --> 01:22:45,126
[ Sonando ]

2172
01:22:49,097 --> 01:22:49,864
¿QUÉ?

2173
01:22:49,864 --> 01:22:50,498
¿TONY?

2174
01:22:50,498 --> 01:22:52,200
ESE SERÍA YO.

2175
01:22:52,200 --> 01:22:53,134
ES SERENA.

2176
01:22:53,134 --> 01:22:54,035
¿ESTÁ DAVID AHÍ?

2177
01:22:54,035 --> 01:22:55,837
NO SÉ DÓNDE ESTÁ DAVID.

2178
01:22:55,837 --> 01:22:57,372
BUENO, ¿A DÓNDE FUE?

2179
01:22:57,372 --> 01:22:59,941
NO LO SÉ... ¿vale? --

2180
01:22:59,941 --> 01:23:02,177
PORQUE NO SOY SU NIÑERA,

2181
01:23:02,177 --> 01:23:04,446
ROJO, Y TÚ TAMPOCO.

2182
01:23:04,446 --> 01:23:06,281
Y ESO ES TODO LO QUE PUEDO DECIR.

2183
01:23:06,281 --> 01:23:08,249
¿AH, DE VERDAD?

2184
01:23:08,249 --> 01:23:11,853
Bueno, que te jodan.

2185
01:23:11,853 --> 01:23:12,554
MIERDA.

2186
01:23:12,554 --> 01:23:15,156
NO, NO, NO, NO, NO, NO, NO.

2187
01:23:15,156 --> 01:23:16,124
[PITIDO]

2188
01:23:16,124 --> 01:23:18,426
OH, CONMIGO NO.

2189
01:23:18,426 --> 01:23:20,862
[ Sonando ]

2190
01:23:20,862 --> 01:23:22,931
Oye, has contactado con JEN.

2191
01:23:22,931 --> 01:23:24,199
DEJAME UN MENSAJE.

2192
01:23:24,199 --> 01:23:25,100
[PITIDO]

2193
01:23:25,100 --> 01:23:26,234
COGE EL TELÉFONO, PEQUEÑO

2194
01:23:26,234 --> 01:23:27,402
CINCO CABEZAS, PELIRROJA,

2195
01:23:27,402 --> 01:23:29,537
¡MALDITA PERRA!

2196
01:23:29,537 --> 01:23:31,306
PORQUE NO ME CUELGAS,

2197
01:23:31,306 --> 01:23:32,173
¡¿ESTÁ BIEN?!

2198
01:23:32,173 --> 01:23:34,642
NO ME LLAMAS Y CUELGAS

2199
01:23:34,642 --> 01:23:36,511
YO, PORQUE ESTO ES LO QUE SE SIENTE

2200
01:23:36,511 --> 01:23:37,412
ME GUSTA.

2201
01:23:37,412 --> 01:23:38,546
¡HOLA!

2202
01:23:38,546 --> 01:23:39,414
[PITIDO]

2203
01:23:39,414 --> 01:23:40,415
[RUEÑOS TELEFÓNICOS]

2204
01:23:40,415 --> 01:23:42,584
[ Tono de marcación ]

2205
01:23:42,584 --> 01:23:45,987
[PITIDO]

2206
01:23:45,987 --> 01:23:48,056
[ SUSPIROS ]

2207
01:23:48,056 --> 01:23:50,091
[ DESBLOQUEO DE PUERTA ]

2208
01:24:00,101 --> 01:24:02,170
¡Mmm!

2209
01:24:08,376 --> 01:24:10,512
[Riéndose]

2210
01:24:19,921 --> 01:24:21,022
[RISAS]

2211
01:24:21,022 --> 01:24:23,191
VAMOS.

2212
01:25:16,478 --> 01:25:18,680
Ah, David...

2213
01:25:18,680 --> 01:25:20,448
¿ADIVINA QUIÉN ACABA DE DEJAR DE FUMAR?

2214
01:25:20,448 --> 01:25:21,749
¿OMS?

2215
01:25:21,749 --> 01:25:23,017
TU CASA.

2216
01:25:23,017 --> 01:25:25,220
[ RISAS ]

2217
01:25:25,220 --> 01:25:27,722
[ SE ríe burlonamente ]

2218
01:25:27,722 --> 01:25:29,057
OYE, VIENES AL

2219
01:25:29,057 --> 01:25:30,191
FIESTA ESTA NOCHE, ¿NO?

2220
01:25:30,191 --> 01:25:31,059
MM.

2221
01:25:31,059 --> 01:25:32,160
¿QUÉ PARTIDO?

2222
01:25:32,160 --> 01:25:33,328
QUIERES DECIR QUE NO LO DIJEMOS - NOSOTROS

2223
01:25:33,328 --> 01:25:34,062
¿NO TE LO DIJE?

2224
01:25:34,062 --> 01:25:35,163
ESTA NOCHE TENEMOS UNA FIESTA.

2225
01:25:35,163 --> 01:25:35,830
LA FIESTA DE LOS 80.

2226
01:25:35,830 --> 01:25:36,998
ALQUILAMOS EL ADAMS.

2227
01:25:36,998 --> 01:25:37,999
Y TIENE TODOS LOS 80

2228
01:25:37,999 --> 01:25:38,633
TEMA.

2229
01:25:38,633 --> 01:25:39,267
SÍ, INVITAMOS - NOSOTROS

2230
01:25:39,267 --> 01:25:39,968
LO ANUNCIÓ.

2231
01:25:39,968 --> 01:25:41,069
VAS A LA FIESTA.

2232
01:25:41,069 --> 01:25:41,769
ESO ES LO QUE NECESITAS.

2233
01:25:41,769 --> 01:25:43,071
¿Lo estás armando?

2234
01:25:43,071 --> 01:25:43,471
¿Ustedes?

2235
01:25:43,471 --> 01:25:44,105
OH SÍ.

2236
01:25:44,105 --> 01:25:45,039
ES TOTALMENTE ILEGAL...

2237
01:25:45,039 --> 01:25:45,573
ESO ES BONITO.

2238
01:25:45,573 --> 01:25:46,374
...SUBTERRÁNEO.

2239
01:25:46,374 --> 01:25:47,542
DEBES VENIR A LA FIESTA.

2240
01:25:47,542 --> 01:25:48,276
SERÁ GENIAL.

2241
01:25:48,276 --> 01:25:49,377
PUEDES USAR ESO REALMENTE FEO

2242
01:25:49,377 --> 01:25:50,278
CAMISA QUE USAS SIEMPRE.

2243
01:25:50,278 --> 01:25:51,579
Y TÚ SERÁS LOS 80.

2244
01:25:51,579 --> 01:25:53,548
TODAS MIS COSAS QUEMADAS EN

2245
01:25:53,548 --> 01:25:55,083
EL GRAN FUEGO DIVERTIDO.

2246
01:25:55,083 --> 01:25:56,284
VAS A IR A LA FIESTA.

2247
01:25:56,284 --> 01:25:57,452
DEBES VENIR A LA FIESTA.

2248
01:25:57,452 --> 01:25:58,586
USTED NECESITA - USTED NECESITA OBTENER

2249
01:25:58,586 --> 01:25:59,220
FUERA.

2250
01:25:59,220 --> 01:26:00,054
NECESITAS IR A UNA FIESTA.

2251
01:26:00,054 --> 01:26:01,055
SERIA BUENO PARA TI.

2252
01:26:01,055 --> 01:26:02,090
SERÁ UNA BUENA FIESTA.

2253
01:26:02,090 --> 01:26:03,057
DISPONEMOS DE CUENCOS DE ESCORPIÓN.

2254
01:26:03,057 --> 01:26:04,159
LO PENSARÉ, ¿vale?

2255
01:26:04,159 --> 01:26:07,695
PROBABLEMENTE NO VOY A IR.

2256
01:26:07,695 --> 01:26:10,298
PUES HACEMOS BUENAS FIESTAS.

2257
01:26:13,568 --> 01:26:15,336
¡AAH!

2258
01:26:15,336 --> 01:26:16,538
¿ESTÁS BIEN?

2259
01:26:16,538 --> 01:26:17,772
¿QUÉ OCURRE?

2260
01:26:17,772 --> 01:26:18,640
[ SUSPIROS ]

2261
01:26:18,640 --> 01:26:19,607
LA VUELTA DE SERENA.

2262
01:26:19,607 --> 01:26:20,475
[ SUSPIROS ]

2263
01:26:20,475 --> 01:26:21,676
POR CLARO QUE LO ES.

2264
01:26:21,676 --> 01:26:23,444
¿QUÉ QUIERES DECIR CON "POR SUPUESTO?"

2265
01:26:23,444 --> 01:26:24,178
¿ELLA ES"?

2266
01:26:24,178 --> 01:26:25,747
¿POR QUÉ NO LE MENCIONASTE ESTO?

2267
01:26:25,747 --> 01:26:26,648
¿YO AYER?

2268
01:26:26,648 --> 01:26:27,782
NO PREGUNTAS.

2269
01:26:27,782 --> 01:26:29,417
BUENO, ¿ESTABA ELLA AQUÍ?

2270
01:26:29,417 --> 01:26:30,118
¿MAÑANA?

2271
01:26:30,118 --> 01:26:33,454
PASÓ LA NOCHE.

2272
01:26:33,454 --> 01:26:34,789
¿SABE ELLA EL ÚLTIMO?

2273
01:26:34,789 --> 01:26:35,490
¿NOCHE?

2274
01:26:35,490 --> 01:26:38,126
[Suspirando] OH, MI, MI, MI.

2275
01:26:38,126 --> 01:26:39,694
¡QUÉ PEQUEÑA RED PEGAJOSA NOSOTROS!

2276
01:26:39,694 --> 01:26:40,662
ARRASTRE EN.

2277
01:26:40,662 --> 01:26:42,497
OK, TONY, SOLO RESPONDE A MI

2278
01:26:42,497 --> 01:26:43,565
PREGUNTA, ¿vale?

2279
01:26:43,565 --> 01:26:45,366
NO TIENES QUE PASAR

2280
01:26:45,366 --> 01:26:47,101
TU... TODA TU MIERDA.

2281
01:26:47,101 --> 01:26:48,836
¿VIENES A LA FIESTA?

2282
01:26:48,836 --> 01:26:49,671
[ SUSPIROS ]

2283
01:26:49,671 --> 01:26:51,439
Simplemente no toques mi alijo, está bien.

2284
01:26:51,439 --> 01:26:52,140
¿PERRA?

2285
01:26:52,140 --> 01:26:56,110
EL DÍA QUE PAGAS EL RENTA, PERRA.

2286
01:26:56,110 --> 01:26:56,511
OH.

2287
01:26:56,511 --> 01:26:57,312
[ SUSPIROS ]

2288
01:26:57,312 --> 01:26:58,713
VAYA A TRAER LA OLLA, ¿eh?

2289
01:26:58,713 --> 01:27:00,381
¿PUEDES LIMPIAR ESTO?

2290
01:27:00,381 --> 01:27:01,149
SÍ.

2291
01:27:01,149 --> 01:27:02,684
Ponte rojo grande, ¿de acuerdo?

2292
01:27:02,684 --> 01:27:05,386
¡TOTALMENTE 80, PERRAS!

2293
01:27:05,386 --> 01:27:07,255
[ "JERKIN' BACK 'N' DE DEVO

2294
01:27:07,255 --> 01:27:09,757
ADELANTE" JUEGOS ]

2295
01:27:09,757 --> 01:27:11,526
Oye.

2296
01:27:11,526 --> 01:27:12,794
¿CÓMO SE VE MI CULO CUANDO LO HAGO?

2297
01:27:12,794 --> 01:27:13,661
¿EL BAILE DEL ROBOT?

2298
01:27:13,661 --> 01:27:17,131
MUY BUENO.

2299
01:27:17,131 --> 01:27:18,466
¿AJUSTADO?

2300
01:27:18,466 --> 01:27:20,268
TAN APRETADO.

2301
01:27:20,268 --> 01:27:20,735
HOLA.

2302
01:27:20,735 --> 01:27:21,769
SOY UN ROBOT...

2303
01:27:21,769 --> 01:27:22,770
[RISAS]

2304
01:27:22,770 --> 01:27:24,405
...CON EL CULO APRETADO.

2305
01:27:24,405 --> 01:27:26,240
SOY UN ROBOT.

2306
01:27:26,240 --> 01:27:29,644
CON EL CULO APRETADO, SOY UN ROBOT.

2307
01:27:29,644 --> 01:27:31,613
CONSIGUE ESE CULO APRETADO.

2308
01:27:31,613 --> 01:27:33,114
SOY UN ROBOT.

2309
01:27:33,114 --> 01:27:33,681
HOLA.

2310
01:27:33,681 --> 01:27:35,149
OH-AH-AH-AH-AH-AH.

2311
01:27:35,149 --> 01:27:36,751
¿NO TE ENCANTAN LOS 80?

2312
01:27:36,751 --> 01:27:37,752
ME ENCANTAN LOS 80.

2313
01:27:37,752 --> 01:27:39,420
QUIERO BAILAR CONTIGO.

2314
01:27:39,420 --> 01:27:40,622
BAILEMOS, ENTONCES.

2315
01:27:40,622 --> 01:27:41,656
SOY UN ROBOT...

2316
01:27:41,656 --> 01:27:42,590
NO, TÚ NO.

2317
01:27:42,590 --> 01:27:43,858
...CON EL CULO APRETADO.

2318
01:27:43,858 --> 01:27:45,593
NO TE GUSTA MI BAILE DE ROBOT,

2319
01:27:45,593 --> 01:27:46,260
¿TÚ?

2320
01:27:46,260 --> 01:27:48,296
¡AAH!

2321
01:27:48,296 --> 01:27:49,497
♪ DIJISTE QUE LAS COSAS ERAN

2322
01:27:49,497 --> 01:27:51,899
MEJORANDO ♪

2323
01:27:51,899 --> 01:27:53,468
♪ DIJISTE QUE DEBO ESPERAR TODO

2324
01:27:53,468 --> 01:27:56,371
ESTO ♪

2325
01:27:56,371 --> 01:27:58,473
♪ CREES QUE ES DIVERTIDO

2326
01:27:58,473 --> 01:28:02,143
♪ PERO LO QUE DIGO ES VERDAD

2327
01:28:02,143 --> 01:28:04,746
♪ LA RAZÓN POR LA QUE VIVO COMO

2328
01:28:04,746 --> 01:28:05,546
ESTO ♪

2329
01:28:05,546 --> 01:28:10,618
♪ TODO ES POR TI

2330
01:28:10,618 --> 01:28:11,519
Oye.

2331
01:28:11,519 --> 01:28:12,387
HOLA.

2332
01:28:12,387 --> 01:28:12,920
¿QUÉ PASA?

2333
01:28:12,920 --> 01:28:14,155
GRACIAS POR VENIR.

2334
01:28:14,155 --> 01:28:15,657
LO QUE PASÓ NO PUDISTE ENCONTRAR

2335
01:28:15,657 --> 01:28:16,357
¿ELLA?

2336
01:28:16,357 --> 01:28:17,625
NO, ¿LA HAN VISTO?

2337
01:28:17,625 --> 01:28:18,359
NO, NO.

2338
01:28:18,359 --> 01:28:19,727
ELLA ME CONTÓ ALGUNA HISTORIA SOBRE

2339
01:28:19,727 --> 01:28:21,362
REGRESANDO A SAN FRANCISCO A

2340
01:28:21,362 --> 01:28:22,530
REDESCUBRE LA MULTIMEDIA.

2341
01:28:22,530 --> 01:28:23,264
NO, NO.

2342
01:28:23,264 --> 01:28:24,766
TE DIRÉ QUÉ, DAVID: UNO

2343
01:28:24,766 --> 01:28:25,800
COSA ES SEGURA.

2344
01:28:25,800 --> 01:28:27,435
ESA PEQUEÑA ENTREPIEZA DE FUEGO NO

2345
01:28:27,435 --> 01:28:28,936
DEJE UNA DIRECCIÓN DE REenvío, ¿lo hizo?

2346
01:28:28,936 --> 01:28:30,571
¿ELLA?

2347
01:28:30,571 --> 01:28:32,640
Ajá.

2348
01:28:32,640 --> 01:28:34,475
DAVID, ESCUCHA, NO VAS A

2349
01:28:34,475 --> 01:28:36,210
OLVÍDALA, PERO LA AMARÁS

2350
01:28:36,210 --> 01:28:36,944
OTRA VEZ, DAVID.

2351
01:28:36,944 --> 01:28:38,212
ESCUCHA, LO HARÁS.

2352
01:28:38,212 --> 01:28:39,647
TE VAS A ENCONTRAR

2353
01:28:39,647 --> 01:28:41,182
OTRO PEQUEÑO - PEQUEÑO

2354
01:28:41,182 --> 01:28:42,917
Sra. PAC-MAN.

2355
01:28:42,917 --> 01:28:43,718
LO HABLO EN SERIO.

2356
01:28:43,718 --> 01:28:44,952
¿CUÁNDO LO VAS A DESCUBRIR?

2357
01:28:44,952 --> 01:28:45,953
¿QUIÉN TE AMA REALMENTE?

2358
01:28:45,953 --> 01:28:46,688
NO ES ELLA.

2359
01:28:46,688 --> 01:28:47,488
DAVID, VAMOS.

2360
01:28:47,488 --> 01:28:48,256
ABRAZO DE GRUPO.

2361
01:28:48,256 --> 01:28:49,290
NO, NO VOY A...

2362
01:28:49,290 --> 01:28:49,957
ABRAZO DE GRUPO.

2363
01:28:49,957 --> 01:28:50,825
ABRAZO DE GRUPO.

2364
01:28:50,825 --> 01:28:52,360
TENGO QUE IRME.

2365
01:28:52,360 --> 01:28:53,594
ABRAZO DE GRUPO.

2366
01:28:53,594 --> 01:28:55,563
MUCHA SUERTE, DAVID.

2367
01:28:55,563 --> 01:28:59,534
GRACIAS POR VENIR.

2368
01:28:59,534 --> 01:29:00,535
♪ CREES QUE ES DIVERTIDO

2369
01:29:00,535 --> 01:29:01,202
[ESTRUIDO]

2370
01:29:01,202 --> 01:29:01,903
[ CHARLA DE RADIO ]

2371
01:29:01,903 --> 01:29:04,372
♪ PERO LO QUE DIGO ES VERDAD

2372
01:29:04,372 --> 01:29:05,373
[GENTE GRITANDO INDISTINCTAMENTE]

2373
01:29:05,373 --> 01:29:07,975
♪ LA RAZÓN POR LA QUE VIVO COMO

2374
01:29:07,975 --> 01:29:08,843
ESTO ♪

2375
01:29:08,843 --> 01:29:10,778
♪ TODO ES POR TI

2376
01:29:10,778 --> 01:29:12,613
¡ROBERTO!

2377
01:29:12,613 --> 01:29:16,718
QUIERO UN TEQUILA.

2378
01:29:16,718 --> 01:29:25,526
[GENTE GRITANDO INDISTINCTAMENTE]

2379
01:29:25,526 --> 01:29:26,060
¡TONY!

2380
01:29:26,060 --> 01:29:27,261
Se acabó la fiesta, Tony.

2381
01:29:27,261 --> 01:29:27,862
AQUÍ ARRIBA.

2382
01:29:27,862 --> 01:29:28,863
MUEVE TU CULO.

2383
01:29:28,863 --> 01:29:29,630
¡MUÉVETE, MUÉVETE!

2384
01:29:29,630 --> 01:29:30,832
¡NO ME TOQUES EL CULO!

2385
01:29:30,832 --> 01:29:33,234
¡CONSIGUE LA BOTELLA DE TEQUILA!

2386
01:29:33,234 --> 01:29:34,669
♪ ME TIENES

2387
01:29:34,669 --> 01:29:35,670
♪ SÉ QUE LO SABES

2388
01:29:35,670 --> 01:29:41,342
[GRABAR RAYONES]

2389
01:29:41,342 --> 01:29:45,413
[ SIRENA LLAMA ]

2390
01:29:45,413 --> 01:29:47,382
[ EL VIDRIO SE ROMPE ]

2391
01:29:47,382 --> 01:29:48,416
¡Oye!

2392
01:30:03,297 --> 01:30:05,700
EY.

2393
01:30:24,318 --> 01:30:27,655
UMM... ¿Recibiste mi

2394
01:30:27,655 --> 01:30:30,024
¿CARTA?

2395
01:30:30,024 --> 01:30:32,493
TE ENVÍ UNA CARTA.

2396
01:30:32,493 --> 01:30:33,528
¿DE VERDAD ME ESCRIBISTE UN

2397
01:30:33,528 --> 01:30:35,963
¿CARTA?

2398
01:30:35,963 --> 01:30:41,469
[ RISAS ]

2399
01:30:41,469 --> 01:30:44,705
¿HAS VOLVIDO PARA QUEDARTE?

2400
01:30:44,705 --> 01:30:48,943
Mmm...no lo sé.

2401
01:30:48,943 --> 01:30:50,678
PORTLAND ES TAN PEQUEÑO.

2402
01:30:50,678 --> 01:30:52,947
SIMPLEMENTE ME PONE MUY NERVIOSO.

2403
01:30:52,947 --> 01:30:54,415
SÉ QUE SERÁ CHUPADO DE VUELTA

2404
01:30:54,415 --> 01:30:59,654
EN TODO AQUÍ.

2405
01:30:59,654 --> 01:31:00,388
[ Se burla ]

2406
01:31:00,388 --> 01:31:01,455
LA VIDA ES DEMASIADO FÁCIL.

2407
01:31:01,455 --> 01:31:04,459
LA GENTE ES - LA GENTE NO ES

2408
01:31:04,459 --> 01:31:05,893
MOLESTE BASTANTE.

2409
01:31:05,893 --> 01:31:07,695
NO HAY TENSIÓN.

2410
01:31:07,695 --> 01:31:10,932
ME PONES TENSO.

2411
01:31:10,932 --> 01:31:18,506
[ RISAS ]

2412
01:31:18,506 --> 01:31:19,340
ES POR ESO QUE FOLLASTE

2413
01:31:19,340 --> 01:31:22,343
¿JENNIFER?

2414
01:31:22,343 --> 01:31:25,613
ESO...SOLO SE PRESENTÓ,

2415
01:31:25,613 --> 01:31:27,782
Y --

2416
01:31:27,782 --> 01:31:31,619
DIOS, MARÍA DEBE SER... DE VERDAD

2417
01:31:31,619 --> 01:31:33,521
MOLESTE POR ESO.

2418
01:31:33,521 --> 01:31:34,422
SÍ.

2419
01:31:34,422 --> 01:31:35,857
AMBOS TERMINARON.

2420
01:31:35,857 --> 01:31:38,392
YA TERMINÉ EL LUGAR Y TERMINÉ

2421
01:31:38,392 --> 01:31:40,895
ESTAS PERSONAS Y...YO LO HE TENIDO

2422
01:31:40,895 --> 01:31:44,432
CON ESTA ESCENA.

2423
01:31:44,432 --> 01:31:45,066
Y...

2424
01:31:45,066 --> 01:31:47,635
[ SUSPIROS ]

2425
01:31:47,635 --> 01:31:48,402
[ SUSPIROS ]

2426
01:31:48,402 --> 01:31:52,139
BIEN, ES UNA GRAN ROCA.

2427
01:31:52,139 --> 01:31:54,008
ES AGRADABLE QUE ESTÉS ARRASTREANDO

2428
01:31:54,008 --> 01:31:56,510
DESDE DEBAJO.

2429
01:31:56,510 --> 01:31:57,812
SÍ.

2430
01:31:57,812 --> 01:32:00,648
EL FUEGO AYUDÓ.

2431
01:32:00,648 --> 01:32:02,817
[ RISAS ]

2432
01:32:02,817 --> 01:32:04,418
¿SABES?

2433
01:32:04,418 --> 01:32:06,587
ES, eh...

2434
01:32:06,587 --> 01:32:08,522
[ SUSPIROS ]

2435
01:32:08,522 --> 01:32:10,458
LO SIENTO POR EL FUEGO.

2436
01:32:10,458 --> 01:32:12,627
Quiero decir, sé que no era tu

2437
01:32:12,627 --> 01:32:13,160
FALLO.

2438
01:32:13,160 --> 01:32:16,931
FUE MI CULPA.

2439
01:32:16,931 --> 01:32:18,799
ESTÁ BIEN.

2440
01:32:18,799 --> 01:32:19,934
Yo...

2441
01:32:19,934 --> 01:32:21,535
ERA TAN EXTRAÑO.

2442
01:32:21,535 --> 01:32:23,538
LO VI ARDER Y NO LO VI

2443
01:32:23,538 --> 01:32:24,972
HACER ALGO, ¿SABES?

2444
01:32:24,972 --> 01:32:27,875
SÍ.

2445
01:32:27,875 --> 01:32:29,510
CASI... DISFRUTE

2446
01:32:29,510 --> 01:32:33,147
VERLO ARDER.

2447
01:32:33,147 --> 01:32:34,015
YO NO--

2448
01:32:34,015 --> 01:32:34,882
[ SUSPIROS ]

2449
01:32:34,882 --> 01:32:36,550
REALMENTE NO ME IMPORTA EL

2450
01:32:36,550 --> 01:32:37,118
FUEGO.

2451
01:32:37,118 --> 01:32:38,419
NO ME IMPORTA.

2452
01:32:38,419 --> 01:32:40,821
ES REALMENTE... ¿SABES?

2453
01:32:55,937 --> 01:33:03,044
[ TRIÑO AGUDO ]

2454
01:33:03,044 --> 01:33:08,749
[Zumbido agudo]

2455
01:33:08,749 --> 01:33:10,518
OH DIOS MIO.

2456
01:33:10,518 --> 01:33:13,054
SANTA MIERDA.

2457
01:33:13,054 --> 01:33:14,121
[RISAS]

2458
01:33:14,121 --> 01:33:19,226
SON LOS ALFA CENTAURIANOS.

2459
01:33:19,226 --> 01:33:21,195
[RISAS]

2460
01:33:21,195 --> 01:33:21,896
[Jadeos]

2461
01:33:21,896 --> 01:33:23,464
NO, DAVID, ES TU PRIMER EXTRANJERO

2462
01:33:23,464 --> 01:33:23,965
¡ENCUENTRO!

2463
01:33:23,965 --> 01:33:24,532
SHH.

2464
01:33:24,532 --> 01:33:25,199
[RISAS]

2465
01:33:25,199 --> 01:33:26,968
♪ QUIERO HUNDIRME AL

2466
01:33:26,968 --> 01:33:29,837
ABAJO CONTIGO ♪

2467
01:33:29,837 --> 01:33:32,573
♪ QUIERO HUNDIRME HASTA EL FONDO

2468
01:33:32,573 --> 01:33:35,242
CONTIGO ♪

2469
01:33:35,242 --> 01:33:41,115
♪ EL OCÉANO ES GRANDE Y AZUL

2470
01:33:41,115 --> 01:33:42,483
¡Oye!

2471
01:33:42,483 --> 01:33:44,051
¡TÚ!

2472
01:33:44,051 --> 01:33:46,988
♪ COCHES EN LA CARRETERA, AVIONES

2473
01:33:46,988 --> 01:33:48,956
EN EL AIRE ♪

2474
01:33:48,956 --> 01:33:52,126
♪ TODOS LOS DEMÁS VAN

2475
01:33:52,126 --> 01:33:53,761
EN ALGÚN LUGAR ♪

2476
01:33:53,761 --> 01:33:57,131
♪ PERO NO VOY A NINGUNA PARTE, LLEGANDO

2477
01:33:57,131 --> 01:33:58,733
HAY PRONTO ♪

2478
01:33:58,733 --> 01:34:01,135
A LA MIERDA.

2479
01:34:03,804 --> 01:34:06,140
♪ QUIERO HUNDIRME AL

2480
01:34:06,140 --> 01:34:08,843
ABAJO CONTIGO ♪

2481
01:34:08,843 --> 01:34:11,846
♪ QUIERO HUNDIRME HASTA EL FONDO

2482
01:34:11,846 --> 01:34:14,582
CONTIGO ♪

2483
01:34:14,582 --> 01:34:18,519
♪ EL OCÉANO ES GRANDE Y AZUL

2484
01:34:18,519 --> 01:34:20,921
♪ SOLO QUIERO HUNDIRME EN EL

2485
01:34:20,921 --> 01:34:23,024
ABAJO CONTIGO ♪

2486
01:34:23,024 --> 01:34:24,692
♪ Y SOLO QUIERO

2487
01:34:24,692 --> 01:34:27,628
[SOLO DE GUITARRA]

2488
01:34:27,628 --> 01:34:29,130
[PITIDO AGUDO]

2489
01:34:29,130 --> 01:34:30,931
DAVID, ES EL DR. CONDENAR.

2490
01:34:30,931 --> 01:34:33,100
¿EL ÁGUILA HA ATERRIZADO, CAPISCE?

2491
01:34:33,100 --> 01:34:34,035
[PITIDO AGUDO]

2492
01:34:34,035 --> 01:34:35,202
DAVID, ES LISA.

2493
01:34:35,202 --> 01:34:37,071
UMM, SOLO ME PREGUNTABA SI HABÍAS

2494
01:34:37,071 --> 01:34:38,139
CUALQUIER PINTURA VERDE.

2495
01:34:38,139 --> 01:34:39,173
[PITIDO AGUDO]

2496
01:34:39,173 --> 01:34:41,042
Así que hola.

2497
01:34:41,042 --> 01:34:44,245
UMM, ESTO ES CHICKY, OTRA VEZ, Y

2498
01:34:44,245 --> 01:34:46,747
ESPERABA CONSEGUIR ALGO...

2499
01:34:46,747 --> 01:34:48,582
ALGO DE HIERBA...ASESINO.

2500
01:34:48,582 --> 01:34:49,984
[PITIDO AGUDO]

2501
01:34:49,984 --> 01:34:50,951
¿QUÉ PASA, HOMBRE?

2502
01:34:50,951 --> 01:34:51,852
¿CÓMO ESTÁS?

2503
01:34:51,852 --> 01:34:53,254
LLAMANDO PARA VER SI AÚN ESTÁS

2504
01:34:53,254 --> 01:34:54,755
MANTENER LAS COSAS ACTUALES.

2505
01:34:54,755 --> 01:34:55,856
¿USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR?

2506
01:34:55,856 --> 01:34:57,291
LLÁMANOS CUANDO RECIBAS ESTO,

2507
01:34:57,291 --> 01:34:57,858
¿SÍ?

2508
01:34:57,858 --> 01:34:58,459
SALUD.

2509
01:34:58,459 --> 01:34:59,693
[PITIDO AGUDO]

2510
01:34:59,693 --> 01:35:01,128
HOLA DAVID.

2511
01:35:01,128 --> 01:35:03,931
UM, DEJÉ MI "LABIAL" EN

2512
01:35:03,931 --> 01:35:05,266
TU CASA.

2513
01:35:05,266 --> 01:35:08,169
ESPERABA VENIR Y RECOGER

2514
01:35:08,169 --> 01:35:09,170
ARRIBA.

2515
01:35:09,170 --> 01:35:10,037
ADIÓS.

2516
01:35:10,037 --> 01:35:11,205
[PITIDO AGUDO]

2517
01:35:11,205 --> 01:35:12,907
VOY A ESQUIAR A HOOD

2518
01:35:12,907 --> 01:35:14,608
ESTE FIN DE SEMANA Y PODRÍA

2519
01:35:14,608 --> 01:35:16,210
REALMENTE PUEDO TOMAR PRESTADOS ESOS

2520
01:35:16,210 --> 01:35:18,045
GAFAS DE USTED OTRA VEZ - EL

2521
01:35:18,045 --> 01:35:19,880
LOS QUE TIENEN LENTE DE MEDIA PULGADA.

2522
01:35:19,880 --> 01:35:20,981
[PITIDO AGUDO]

2523
01:35:20,981 --> 01:35:22,616
BIEN, CADA VEZ QUE LLAME A TU

2524
01:35:22,616 --> 01:35:23,818
CASA, NO ESTÁS ALLÍ.

2525
01:35:23,818 --> 01:35:24,752
CONOZCO A ALGUIEN.

2526
01:35:24,752 --> 01:35:25,719
SU NOMBRE ES DAVID.

2527
01:35:25,719 --> 01:35:27,121
EL ME VA A AYUDAR CON EL

2528
01:35:27,121 --> 01:35:28,756
CONDICIÓN MÉDICA QUE TENGO.

2529
01:35:28,756 --> 01:35:30,191
CADA VEZ QUE TE LLAMO, Y QUE

2530
01:35:30,191 --> 01:35:30,925
¿ESCUCHO?

2531
01:35:30,925 --> 01:35:32,159
"OH, DING, ESTE ES DAVID.

2532
01:35:32,159 --> 01:35:32,893
NO TENGO CASA.

2533
01:35:32,893 --> 01:35:33,894
DEJA UN MENSAJE."

2534
01:35:33,894 --> 01:35:35,062
NO QUIERO DEJAR UN

2535
01:35:35,062 --> 01:35:35,730
MENSAJE.

2536
01:35:35,730 --> 01:35:37,164
[PITIDO AGUDO]

2537
01:35:37,164 --> 01:35:37,998
DAVID.

2538
01:35:37,998 --> 01:35:38,899
ES ELMO.

2539
01:35:38,899 --> 01:35:40,935
Oye, hombre, necesito de ti.

2540
01:35:40,935 --> 01:35:41,635
AMOR.

2541
01:35:41,635 --> 01:35:42,269
LLÁMAME.

2542
01:35:42,269 --> 01:35:42,937
ADIÓS.

2543
01:35:42,937 --> 01:35:44,905
[PITIDO AGUDO]

2544
01:35:44,905 --> 01:35:45,973
Oye, CAPITÁN.

2545
01:35:45,973 --> 01:35:46,807
¿QUÉ PASA?

2546
01:35:46,807 --> 01:35:47,708
¿ESTÁS POR AQUÍ?

2547
01:35:47,708 --> 01:35:49,710
¿HOLA, HOLA, HOLA, HOLA?

2548
01:35:49,710 --> 01:35:52,046
MUY BIEN, EH... COMPRUÉBALO.

2549
01:35:52,046 --> 01:35:53,848
ESTOY...PENSANDO EN SACAR

2550
01:35:53,848 --> 01:35:55,316
UN ANUNCIO EN SU PUBLICACIÓN, UN

2551
01:35:55,316 --> 01:35:56,350
ANUNCIO DE UN CUARTO DE PÁGINA.

2552
01:35:56,350 --> 01:35:57,885
QUIERES CONOCER TUS TARIFAS.

2553
01:35:57,885 --> 01:35:58,652
TOCAR EL ASUNTO EXACTO.

2554
01:35:58,652 --> 01:35:59,353
LLAMARME DE VUELTA.

2555
01:35:59,353 --> 01:36:00,087
ADIÓS.

2556
01:36:00,087 --> 01:36:01,155
[ CLIC DEL RECEPTOR ]

2557
01:36:01,155 --> 01:36:02,289
NO QUIERO DEJAR UN

2558
01:36:02,289 --> 01:36:02,990
MENSAJE.

2559
01:36:02,990 --> 01:36:05,359
QUIERO RECOGER ALGO HASTA,

2560
01:36:05,359 --> 01:36:07,928
UH, HAZ, uh, MI GUISADO MEJOR.

2561
01:36:07,928 --> 01:36:09,964
ASÍ QUE ME LLAMAS, DAVID.

2562
01:36:09,964 --> 01:36:11,665
[PITIDO AGUDO]

2563
01:36:11,665 --> 01:36:12,266
Oye, hombre.

2564
01:36:12,266 --> 01:36:13,067
ES TODD.

2565
01:36:13,067 --> 01:36:14,735
IBA A HACER UNA PEQUEÑA ENSALADA

2566
01:36:14,735 --> 01:36:17,838
ESTA NOCHE, Y, BUENO, CORRÍ

2567
01:36:17,838 --> 01:36:18,739
SIN LECHUGA.

2568
01:36:18,739 --> 01:36:19,874
IBA A IR AL

2569
01:36:19,874 --> 01:36:21,308
SUPERMERCADO PARA COMPRAR ALGUNAS COSAS,

2570
01:36:21,308 --> 01:36:22,877
Y NO QUERIA COMPRARLOS

2571
01:36:22,877 --> 01:36:24,245
ALLÍ SI YA LOS TENÍAS.

2572
01:36:24,245 --> 01:36:25,646
¿SABES A QUÉ QUIERO DECIR?

2573
01:36:25,646 --> 01:36:27,014
ESTOY BUSCANDO ESAS VERDES

2574
01:36:27,014 --> 01:36:28,215
ZAPATOS QUE DEJÉ EN TU

2575
01:36:28,215 --> 01:36:28,816
CASA.

2576
01:36:28,816 --> 01:36:29,750
Umm, talla ocho.

2577
01:36:29,750 --> 01:36:31,118
ME PREGUNTABA CUANDO PODRÍA

2578
01:36:31,118 --> 01:36:32,386
VEN YA SABES, Y NOSOTROS

2579
01:36:32,386 --> 01:36:33,921
PODRÍA TENER UNO DE ESAS, MM,

2580
01:36:33,921 --> 01:36:34,822
Cenas compartidas.

2581
01:36:34,822 --> 01:36:37,024
UHH, ESTAMOS PREOCUPADOS POR

2582
01:36:37,024 --> 01:36:37,858
AQUÍ.

2583
01:36:37,858 --> 01:36:39,260
LLÁMANOS CUANDO CUANDO

2584
01:36:39,260 --> 01:36:40,427
RECIBES ESTE MENSAJE.

2585
01:36:40,427 --> 01:36:41,962
ESTAMOS ESPERANDO EL TIPO

2586
01:36:41,962 --> 01:36:42,730
COSAS.

2587
01:36:42,730 --> 01:36:44,064
Oye, estoy llamando por esos

2588
01:36:44,064 --> 01:36:45,733
CAMISETAS DE CONCIERTO -- UM, SI TÚ

2589
01:36:45,733 --> 01:36:47,168
CONTACTÓ A LA IMPRESORA Y AL

2590
01:36:47,168 --> 01:36:47,935
LA TINTA ESTÁ SECA.

2591
01:36:47,935 --> 01:36:49,336
UM, PODRÍAS VOLVER CONMIGO

2592
01:36:49,336 --> 01:36:50,137
DE INMEDIATO.

2593
01:36:50,137 --> 01:36:51,305
ESTOY REALMENTE DESESPERADA.

2594
01:36:51,305 --> 01:36:52,339
[PITIDO AGUDO]

2595
01:36:52,339 --> 01:36:53,741
DAVE, ¿QUÉ MIERDA PASA?

2596
01:36:53,741 --> 01:36:55,042
HEMOS ESTADO ESPERANDO AQUÍ,

2597
01:36:55,042 --> 01:36:55,442
COMO...

2598
01:36:55,442 --> 01:36:56,110
[ Se burla ]

2599
01:36:56,110 --> 01:36:56,844
45 MINUTOS.

2600
01:36:56,844 --> 01:36:58,045
MI CULO SE ESTÁ CONGELADO.

2601
01:36:58,045 --> 01:36:59,113
¿QUÉ ESTÁ PASANDO, HOMBRE?

2602
01:36:59,113 --> 01:36:59,880
ES SERGIO.

2603
01:36:59,880 --> 01:37:00,981
TENGO MUCHOS PROBLEMAS.

2604
01:37:00,981 --> 01:37:02,249
HACE UN POCO DE FRÍO Y ESTOY

2605
01:37:02,249 --> 01:37:03,751
TOTALMENTE SECO Y ME ESTABA PREGUNTANDO

2606
01:37:03,751 --> 01:37:04,985
SI PUDIERAS CONECTARME CON

2607
01:37:04,985 --> 01:37:07,121
Mmm, ALGO, CUALQUIER COSA.

2608
01:37:07,121 --> 01:37:08,689
NO LO ES... REALMENTE NO LO ES

2609
01:37:08,689 --> 01:37:09,757
IMPORTA LA CALIDAD.

2610
01:37:09,757 --> 01:37:11,158
SE TRATA MÁS DE CANTIDAD ESTO

2611
01:37:11,158 --> 01:37:11,759
TIEMPO.

2612
01:37:11,759 --> 01:37:12,760
ESTE ES LIONEL.

2613
01:37:12,760 --> 01:37:14,128
YO BUSCO, ¿CÓMO LLAMA?

2614
01:37:14,128 --> 01:37:15,429
UH, EL, UH, YA SABES, EL

2615
01:37:15,429 --> 01:37:18,098
SALA -- LA REALIZACIÓN...

2616
01:37:18,098 --> 01:37:20,000
[ IVY "TENGO UN SENTIMIENTO"

2617
01:37:20,000 --> 01:37:22,403
JUEGOS ]

2618
01:37:38,819 --> 01:37:40,421
♪ HE ESTADO VIENDO EL

2619
01:37:40,421 --> 01:37:49,230
EL MUNDO PASA A TODO A MI ALREDEDOR ♪

2620
01:37:49,230 --> 01:37:52,366
♪ HE ESTADO DEJANDO PASAR LOS DÍAS

2621
01:37:52,366 --> 01:37:54,969
POR HASTA QUE ME ENCONTRASTE ♪